Magia e medicina in Burkina Faso. Proposta di traduzione del testo scientifico La médecine des traditions africaines.

Il presente elaborato nasce dalla volontà di far conoscere, attraverso una proposta di traduzione del primo capitolo, il libro del farmacista e traditerapeuta Pascal Nadembega, originario del Burkina Faso. Come indica il titolo stesso, il libro tratta della medicina tradizionale africana, nei suoi aspetti magici e scientifici. Il testo è anche pretesto per tracciare una breve panoramica storica della medicina in Africa, dalle origini al giorno d'oggi, con ostacoli e relative soluzioni appartenenti a ogni epoca. Nella proposta di traduzione si cerca di mantenere lo stile oralizzato tipico del francese delle popolazioni africane, con l'aggiunta di note a piè di pagina per facilitare la comprensione di culturemi. L'analisi del testo di partenza e il commento alla proposta di traduzione si propongono di studiare le difficoltà incontrate durante il processo di traduzione, nonché di metterle in relazione con la natura ibrida dell'argomento trattato dall'autore.

Dictionnaire, grammaire et chrestomathie de la langue maya, précédes d'une étude sur le systéme graphique des indigènes du Yuctan (Mexique).

Mode of access: Internet.

Notes ethnographiques sur des populations habitant les bassins du Kasai et du Kwango oriental: I. Peuplades de la forêt. 2. Peuplades des prairies,

Mode of access: Internet.

Svetlyi prazdnik = La grande pâque russe : ouverture sur des thèmes de l'eglise russe pour grand orchestre : op. 36 /

Pl. no. 245.

Symphoniette, en la mineur, sur des thèmes russes pour orchestre, op. 31.

Pl. no. 77.

Le Musée royal, ou, Recueil de gravures d'apres les plus beaux tableaux, statues et bas-reliefs de la collection royale : avec description des sujets, notices littéraires et discours sur les arts / publié par Henri Laurent.

Continuation of Musée français, published 1803-11 by Robillard-Péronville and Pierre Laurent.

Traité élémentaire et pratique du dessin et de la peinture à l'usage des jeunes artistes : contenant des observations sur les différentes manières de dessiner, les règles de la composition, du clair obscur et du coloris, l'apprêt et le mélange des couleurs, la connaissance des vernis, secrets et procédés pour les paysages à l'encre de la Chine, à l'aquarelle et à la gouache, les régles pour la figure ou pour la peinture à l'huile en général, et quatre gravures raisonnées /

The folded plate is table with watercolor samples and tipped in at front.

Mémoire sur des fragments de papyrus écrits en latin, et déposés au Cabinet des antiques de la Bibliothèque royale, au Musée du Louvre et au Musée des antiquités de la ville de Leyde.

"Extrait des Mémoires de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, tome XV, l.ptie."

Recherches sur la géographie systématique et positive des anciens; pour servir de base à l'histoire de la géographie ancienne.

His Géographie des (Grecs analysée, intended as a supplement to this work.

Discours qui a eu la mention honorable, sur cette question proposée par l'Institut de France: quelle a été l'influence de la reformation de Luther, sur les lumières et la situation politique des différens états de l'Europe? ...

Mode of access: Internet.

De la formation française des anciens noms de lieu, traité pratique suivi de remarques sur des noms de lieu fournis par divers documents.

Mode of access: Internet.

Observations sur la phraenologie, ou la connaissance de l'homme moral et intellectuel, fondée sur les fonctions du système nerveux,

Mode of access: Internet.