A revision of Benedenia Diesing, 1858 including a redescription of B-sciaenae (van Beneden, 1856) Odhner, 1905 and recognition of Menziesia Gibson, 1976 (Monogenea : Capsalidae)

Benedenia Diesing, 1858, a genus of capsalid (benedeniine) monogeneans, is redefined. The generic diagnosis is amended to include: the path of tendons in the haptor from extrinsic muscles in the body; presence and form of the marginal valve; a penis occupying a penis canal with weakly muscular wall; a weakly muscular accessory gland reservoir proximal to the penis and enclosed by a proximal extension of the wall of the penis canal; male and female genital apertures usually common, rarely separate; vagina with pore usually close to the common genital pore but may open in mid body between the germarium and the common genital pore, or anterior to the common genital pore. A conservative approach is adopted and the generic diagnosis is clarified and broadened to accommodate species that display some variation in reproductive anatomy, especially of the female system. We argue against potential alternative actions such as defining Benedenia strictly to contain species with separate male and female genital apertures and against recognition of a separate genus, Tareenia Hussey, 1986, for species with a vaginal pore anterior to the common genital pore. Under our conception, Benedenia comprises 21 species: B. sciaenae (van Beneden, 1856) Odhner, 1905 (type species); B. acanthopagri (Hussey, 1986) comb. nov.; B. anticavaginata Byrnes, 1986; B. bodiani Yamaguti, 1968; B. elongata (Yamaguti, 1968) Egorova, 1997; B. epinepheli (Yamaguti, 1937) Meserve, 1938; B. hawaiiensis Yamaguti, 1968; B. hendorffi(von Linstow, 1889) Odhner, 1905; B. hoshinai Ogawa, 1984; B. innobilitata Burhnheim Gomes and Varela, 1973: B. jaliscana Bravo-Hollis, 1952; B. lolo Yamaguti, 1968; B. lutjani Whittington and Kearn, 1993: B. monticellii (Parona and Perugia, 1895) Johnston, 1929; B. ovata (Goto, 1894) Johnston. 1929: B. pompatica Burhnheim, Gomes and Varela, 1973; B. rohdei Whittington, Kearn and Beverley-Burton, 1994; B. scari Yamaguti, 1968; B. sekii (Yamaguti, 1937) Meserve, 1938; B, seriolae (Yamaguti, 1934) Meserve, 1938; and B. synagris Yamaguti, 1953. The type species, B. sciaenae, is redescribed based on new material from Australia. No types for this taxon were designated and we have assigned a series of voucher specimens. Tareenia acanthopagri Hussey, 1986 becomes B. acanthopagri (Hussey, 1986) comb. nov. and T. anticavaginata (Byrnes, 1986) Egorova, 1997 and T. lutjani (Whittington and Kearn, 1993) Egorova, 1997 are returned to Benedenia as B. anticavaginata and B. lutjani Benedenia akaisaki Iwata, 1990 is considered a synonym of B. ovata and B. kintoki Iwata, 1990 is considered a synonym of B. elongata. Two species, B, madai Ishii and Sawada, 1938 and B. pagrosomi Ishii and Sawada, 1938, are considered species inquirendae. Based on the redefinition of Benedenia, the diagnosis for the Benedeniinae is amended. Tareenia is synonymized with Benedenia but Menziesia Gibson, 1976 is recognized and its generic diagnosis amended to include: anterior attachment organs tending to form a 'hooded' appearance; prominent anterior gland cells between the pharynx and the anterior margin of the body: long penis, tapering proximally, occupying a penis canal with weakly muscular wall: penis canal and penis describe a sigmoid; accessory gland reservoir dorsal and alongside, or posterior and lateral to, proximal end of the penis and enclosed by a proximal extension of the wall of the penis canal. Under this conception. Menziesia comprises: M. noblei (Menzies. 1946) Gibson, 1976 (type species); M. malaboni (Velasquez. 1982) comb. nov.: M. merinthe (Yamaguti, 1968) Gibson. 1976: M. ovalis (Yamaguti, 1968) Gibson, 1976: and M. sebastodis (Yamaguti, 1934) comb, nov. A key to valid species of Benedenia and Menziesia is provided and a list is presented of published records of undescribed or unattributed species of Benedenia. Some protocols are suggested for preparation of benedeniine material to enhance future taxonomic studies and comparisons. The host-specificity and geographic distribution of species in these revised genera are discussed. The composition of the Capsalidae is discussed and some difficulties in defining and distinguishing between its different subfamilies are considered.

De Jean de Léry a Claude Lévi-Strauss: por uma arqueologia de Tristes trópicos

A comparação entre a História de Duas Viagens ao Brasil, de Jean de Léry, e Tristes trópicos, de Claude Lévi-Strauss, mostra entre os autores e suas narrativas acerca do Brasil numerosos paralelos. No modo de se relacionar com o Brasil, na descrição dos índios, na própria forma de construir seu texto, Léry aparece como um predecessor de Lévi-Strauss. Mais do que retomar a narrativa de Léry, Lévi-Strauss estabelece com ela um diálogo, no qual se pode também perceber as divergências de ponto de vista entre os autores, envoltas nas lembranças nostálgicas de ambos de suas estadas no Novo Mundo.

Alguns dados bioecológicos de Pomacea haustrum (Reeve, 1856), predador-competidor de hospedeiros intermediários de Schistosoma mansoni Sambon, 1907

Foram feitas observações no laboratório e no campo, em Belo Horizonte, MG, Brasil, com a finalidade de se obter informações biológicas e ecológicas sobre Pomacea haustrum (Reeve, 1856), molusco pilídeo, competidor-predador de hospedeiros intermediários de Schistosoma mansoni Sambon 1907.

Colonização de Pomacea haustrum (Reeve, 1856) em localidade com esquistossomose mansoni: Baldim, MG (Brasil). (Prosobranchia, Pilidae)

Na localidade de Baldim, MG, Brasil, foram introduzidos, em agosto de 1972, 5.421 exemplares de Pomacea haustrum (Prosobranchia, Pilidae) em 5 córregos e 2 valas, nos quais predominavam Biomphalaria glabrata (Say, 1818) e, secundariamente, B. straminea (Dunker, 1848). Entre 1968 e 1971, os índices de infecção da espécie B. glabrata por Schistosoma mansoni oscilaram de 2,1% a 11,9%. Em nenhum momento foram capturados B. straminea liberando cercárias daquele trematódeo. Após a introdução do pilídeo, apenas uma única vez detectou-se 2 (0,8%) B. glabrata positivas. Observou-se decréscimo populacional de planorbineos e aumento de densidade de pomácea até 20,0 e 121,6 exemplares/m² em córregos e valas, respectivamente. A estimativa da densidade de F. haustrum foi feita através do método dos "quadrats". Foram coletados, de junho de 1968 a julho de 1972, 65,2% (1.526) dos planorbíneos. Porém, após a introdução do predador-competidor, foram registrados os seguintes dados: 1976, 15% (352); em 1977, 16,1% (377) e, em 1978, apenas 3,7% (87) do total dos exemplares capturados. As pomáceas, transferidas do ambiente lenítico (Sete Lagoas, MG), adaptaram-se às coleções lóticas de Baldim e foram capazes de substituir as populações originais de B. glabrata em vários biótopos, ou tornaram-se, pelo menos, dominantes, sem danos visíveis para os novos ecossistemas. Acredita-se que em outras situações análogas, Pomacea haustrum (Reeve, 1956) - e, por extensão, P. lineata (Spix, 1827), P. canaliculata (Lamark, 1822) e outras do mesmo táxon - poderão ser utilizadas, com sucesso, no controle biológico dos hospedeiros intermediários de Schistosoma mansoni.

Controle biológico: Pomacea haustrum Reeve, 1856 (Mollusca, pilidae) sobre planorbíneos, em laboratório

Foi acompanhado em laboratório o controle de planorbíneos (Biomphalaria straminea Dunker, 1848; B. tenagophila Orbigny, 1835 e B. glabrata Say, 1818), hospedeiros intermediários da esquistossomose mansoni, através da predação de suas desovas pelo pilídeo Pomacea haustrum Reeve, 1856. De 829 desovas ovipostas por B. straminea, 203 (24,5%) foram expostas a 10 exemplares de P. haustrum; destas, 200 (98,3%) foram predadas. De 892 desovas ovipostas por B. tenagophia, 201 (22,5%) foram expostas a 10 exemplares de P. haustrum; destas, 194 (97,0%) foram predadas. De 1.300 desovas ovipostas por B. glabrata, 657 (50,5%) foram expostas a 10 exemplares de P. haustrum sendo totalmente predadas. Paralelamente, procurou-se observar as possíveis interações ocorridas entre pomáceas e planorbíneos quando da coabitação do mesmo aquário.

Mutations du roman français depuis les années quatre-vingt : le parcours de Jean Echenoz

Artigo também disponível no PROA-UA: plataforma de revistas em open access da universidade de aveiro com o URI http://revistas.ua.pt/index.php/Carnets/article/view/808/742.

Traduction et invasion culturelle : Jean Echenoz en portugais et José Saramago en français

La traduction est un moyen d'invasion culturelle dont le pouvoir est souvent sous-estimé. Elle permet, pourtant, l'introduction, dans une culture nationale, d'éléments appartenant à une culture étrangère. Ce pouvoir de la traduction est toutefois potentiel. Pour qu'il y ait effectivement invasion culturelle par le biais de la traduction, il faut la contribution des entités du pays envahisseur (les organismes qui font la promotion de la littérature à l’étranger) et de celles du pays envahi (maisons d'édition, traducteurs et lecteurs). Les traductions de Je m'en vais de Jean Echenoz et de História do cerco de Lisboa de José Saramago, en portugais et en français respectivement, fonctionneront comme le point de départ pour une réflexion sur le rôle de la traduction dans le rapport entre le Portugal et la France à l'époque contemporaine.

14, de Jean Echenoz, un récit de guerre à l’épreuve du pathos

14 is a recently published novel by a French contemporary writer, Jean Echenoz. Having the First World War as its core subject, the text covers the main traditional themes of war novels. Its interest, however, does not lie in what it says about the war, but rather in how the war is told. In fact, 14 points out the main horrors of the war, without engaging in pathos. In order to do so, Echenoz resorts to two groups of techniques, whose main purpose is to lighten the dramatic effect of the war scenes depicted. Surprisingly, the result is a text which recounts the crude horrors of war.

O auteur a ver-se a si mesmo ao espelho: as alegorias do enunciador em Jean Cocteau

ABSTRACT - Jean Cocteau, French cinema auteur avant la lettre, has consecrated his uniqueness to the defense of the “poet” and the promotion of its artistic ideals, before the French Nouvelle Vague inspired the break away from the filmic tradition and ahead of the eulogistic tendency to consider the director the undisputed creative entity of the filmmaking process. The Orphic trilogy expresses Cocteau’s cinematic philosophy in action. In other words, it reveals the way by which the creative entity affirms itself as the major filmic enunciator, through an allegorical relationship with vision. Therefore, Cocteau’s self-reflexive metacinema conjoins, in a fertile attunement, the starting point and the ultimate goal, the creation and the reception. Without being exactly a cinema about the cinema, this artistic practice is, nonetheless, very much with the cinema, feeding as it does on its essence. The films Le Sang d’un poète (“The Blood of a Poet”, 1932), Orphée (“Orpheus”, 1950) and Le Testament d’Orphée, ou ne me demandez pas pourquoi! (“Testament of Orpheus”, 1960) recreate, in allegorical form, the double creative function: the look of the directing entity reflects the gaze of the observer, just as this one always restores the presence of the creator. In short: Cocteau’s films, more than anyone else’s, deliberately reflect its auteur as enunciator.

O casaco dourado de Jean Paul Gaultier (n.1952-): conservação de alta costura (MUDE - Colecção Francisco Capelo)

Dissertação apresentada na Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa para obtenção do grau de Mestre em Conservação e Restauro