(Para)translated ideologies in Simone de Beauvoir's 'Le deuxième sexe': the (para)translator's role

At the beginning of the 80s new approaches to translation were emerging in such a way that, in the global context of postmodernism and poststructuralism, they provoked a reassessment of Translation Studies (TS), acknowledging ideologies as a relevant concept to TS and considering the political and visible role of the translator. This introduction aims to establish a basic theoretical framework in which we can develop an analysis of the ‘alterations’ that, consciously or unconsciously, translators have imposed on Le deuxième sexe (1949, Gallimard) by Simone de Beauvoir for the last fifty years. Furthermore, it is essential to examine the divergences of the censoring attitude adopted by the first male translators (Parshley, Palant and Milliet) who considered this text to be a sex manual, and the one adopted by more recent female translators (Martorell and Simons) who considered it to be a philosophical book on feminism. Nevertheless, despite this tendency to consider that translators are the only professionals responsible for the translation process, it is necessary to bear in mind the work carried out by the paratranslator, who is the real censor and ‘decider’ of the way a work is presented to the translation community. Paratranslators work with paratexts (also known as ‘analysis-spaces’), and this makes it possible to study the ideological adaptation that a cultural object undergoes when it is incorporated into a new culture and society (covers, volumes, tables of contents, titles, iconic or visual elements and so forth). In short, the analysis of the texts and paratexts of Le deuxième sexe, along with its subsequent translations and rewritings into Spanish, Portuguese and English, will help reveal the function of the censoring apparatus and demonstrate the essential role that –without exception– ideologies play in the professional work of translation and paratranslation, since they have a decisive influence on the reception of the cultural (and ideological) object, in both the society in which it is created and that in which it is received.

Out in psychology:lesbian, gay, bisexual, trans and queer perspectives

There has been a recent explosion of interest in Lesbian, Gay, Bisexual and Trans Perspective Psychology amongst students and academics, and this interest is predicted to continue to rise. Recent media debates on subjects such as same–sex marriage have fuelled interest in LGBTQ perspectives. This edited collection showcases the latest thinking in LGBTQ psychology. The book has 21 chapters covering subjects such as same sex parenting, outing, young LGBTQ people, sport, learning disabilities, lesbian and gay identities etc. The book has an international focus, with contributors from UK, US, Canada, Australia and New Zealand List of Contributors. Foreword by Jerry J. Bigner. 1. Introducing Out in Psychology (Victoria Clarke and Elizabeth Peel). 2. From lesbian and gay psychology to LGBTQ psychologies: A journey into the unknown (Victoria Clarke and Elizabeth Peel) 3. What comes after discourse analysis for LGBTQ psychology(Peter Hegarty). 4. Recognising race in LGBTQ psychology: Power, privilege and complicity (Damien W. Riggs). 5. Personality, individual differences and LGB psychology (Gareth Hagger Johnson). 6. Heteronormativity and the exclusion of bisexuality in psychology (Meg Barker). 7. A minority within a minority: Experiences of gay men with intellectual disabilities.(Christopher Bennett and Adrian Coyle). 8. Closet talk: The contemporary relevance of the closet in lesbian and gay interaction (Victoria Land and Celia Kitzinger) 9. Romance, rights, recognition, responsibilities and radicalism: Same-sex couples’ accounts of civil partnership and marriage (Victoria Clarke, Carole Burgoyne and Maree Burns). 10. The experience of social power in the lives of trans people (Clair Clifford and Jim Orford). 11. What do they look like and are they among us? Bisexuality, (dis.closure and (Maria Gurevich, Jo Bower, Cynthia M. Mathieson and Bramilee Dhayanandhan). 12. Heterosexism at work: Diversity training, discrimination law and the limits of liberal individualism (Rosie Harding and Elizabeth Peel). 13. Out on the ball fields: Lesbians in sport (Vikki Krane and Kerrie J. Kauer). 14. Homophobia, rights and community: Contemporary issues in the lives of LGB people in the UK (Sonja J. Ellis). 15. Striving for holistic success: How lesbians come out on top (Faith Rostad and Bonita C. Long). 16. On Passing: The Interactional Organization of Appearance Attributions in the Psychiatric Assessment of Transsexual Patients (Susan A. Speer and Richard Green). 17. Alcohol and gay men: Consumption, promotion and policy responses (Jeffrey Adams, Timothy McCreanor and Virginia Braun). 18. Towards a clinical-psychological approach to address the hetero sexual concerns of intersexed women (Lih-Mei Liao). 19. Educational psychology practice with LGB youth in schools: Individual and institutional interventions (Jeremy J. Monsen and Sydney Bailey). 20. Que(e)rying the meaning of lesbian health: Individual(izing and community discourses (Sara MacBride-Stewart). 21. Transsexualism: Diagnostic dilemmas, transgender politics and the future of transgender care (Katherine Johnson). Index.

La traduction des discours politiques au Canada

This work focuses on translated political speeches made by Canadas prime minister during times of national crises. Delivered orally in both English and French, this translation-based political discourse is examined in a tripartite manner, offering the reader contextualisation of the corpus researched; description of the translation shifts encountered; and interpretation of the discourse varies greatly depending on the era observed. Since the latter half of the 20th century, for instance, different text types have been assigned to different categories of translators. As for translative shifts revealed in the corpus, they have been categorised as either paratextual or textual divergences. Paratextual differences indicate that the Canadian prime ministers national statements in English and French do not necessarily seek to portray symmetry between what is presented in each language. Each version of a national speech thus retains a relative degree of visual autonomy. In sum, accumulated instances of paratextual divergence suggest an identifiable paratextual strategy, whereby translation contributes to the illusion that there is only one federal language: the readers. The deployment of this paratextual strategy obscures the fact that such federal expression occurs in two official languages. The illusion of monolingualism generates two different world views one for each linguistic community. Similarly, another strategy is discerned in the analysis of translative textual shifts a textual strategy useful in highlighting some of the power struggles inherent in translated federal expression. Textual interpretation of data identifies four federal translation tendencies: legitimisation and characterisation of linguistic communities; dislocation of the speech-event; neutralisation of (linguistic) territory; and valorisation of federalism.

Are community pharmacists prepared to work extended opening hours?

Focal points: A 5 per cent cross-sectional sample of the Royal Pharmaceutical Society's membership was targeted with a self-completion questionnaire Community pharmacy respondents were asked questions on their views on current pharmacy opening hours and their willingness to work extended opening hours Around one fifth of the community pharmacists sampled believed that patients should have access to at least one community pharmacy 24 hours a day Only 3.4 per cent of community pharmacists sampled were prepared to work at any time over a 24-hour period With the introduction of more 24-hour health care services (eg, NHS Direct), there may need to be a change in the attitudes of community pharmacists towards working extended opening hours

Predictors of safer sex behaviors of midlife and older women

Heterosexual transmission of the human immunodeficiency virus (HIV) in midlife and older women is increasing, yet little is known about the safer sex practices of these women. Identification of HIV risk and protective factors necessitates understanding of the influences of individual, interpersonal, and socio-environmental factors on the sexual behaviors of this understudied, at-risk population. The purpose of this study was to determine the influence of self esteem, sensation seeking, self silencing, sexual assertiveness, and HIV-stigma on the safer sex behaviors of women aged 50 and older. ^ This study was guided by the ecological perspective which emphasizes the multilevel factors affecting health behaviors within individual, interpersonal, and socio-environmental contexts. A community-based, ethnically diverse sample of 572 women aged 50 to 93 (M = 63.6 years, SD = 10.5) completed a 128-item anonymous questionnaire. This study used a cross-sectional, correlational research design. The data were analyzed using Pearson correlation coefficients and multiple regression analysis. ^ Results from the regression analysis with the predictors (i.e., ethnicity, education, self esteem, sensation seeking, self silencing, sexual assertiveness, and HIV stigma) indicated the model significantly predicted safer sex behaviors (p < .001). Self silencing (β = -.115, p < .05) was a significant predictor. The lower the self silencing scores, the higher the safer sex behavior scores. Further exploration of the data revealed that the greater the age of the woman, the more likely she is to engage in safer sex behaviors (β = .173, p < .001). While the data showed this model was statistically significant, its practical significance may be limited due to the low proportion of variance explained by age and self silencing. HIV/AIDS prevention interventions that are socially anchored, age-appropriate, and gender-specific are discussed and recommendations for socially meaningful strategies to reduce the number of new cases of HIV/AIDS in midlife and older women are presented. ^

The effect of sexist attitudes on the perception of visual artists by community college and university students

This study compared the effects of sexist labeling on the perceptions of visual artists by the community college and university students and determined their sex role orientation. The 370 students were shown five slides of an artist's works and were given six versions of an artist's biography. It contained embedded sexual labeling (woman, girl, person/ she, man, guy, person/he). The Artist Evaluation Questionnaire was administered to the female and male community college and university students that required the students to evaluate the female and male artists on several aspects of affective and cognitive measures. The questionnaire consisted of 9 items that had to be rated by the participants. In addition, the students filled out the Demographic Questionnaire and the BEM Sex Role Inventory, titled the Attitude Questionnaire. The Analysis of Variance testing procedures were administered to analyze the responses. The results disclosed gender differences in students' ratings. The female artist's work, when the artist was referred to by the neutral sexual label, "person", received significantly higher ratings from the female students. The male students gave the female artist her highest ratings when she was referred to by the low status sexual label, "girl". Both sexes did not express statistically significant preferences for any of the male sexual labels. Gender difference became apparent when it was found that female students rated both sexes equally, and their ratings were lower than those of the male students. The male students rated the female artist's work higher than the work of the male artist. The analysis of the sex role inventory questionnaire revealed the absence of the feminine (expressive) and masculine (instrumental) personalities among the students. The personalities of almost all the students were androgynous, with a few within the range of the near feminine, and a few within the range of the near masculine. The study reveals that there are differences in perception of sexual labels among the community college and university students.

Community library programs that work: Building youth and family literacy

A collection of versatile best practices for promoting literacy development by utilizing local community connections in school and public libraries. This book provides a fresh approach to learning as well as guidelines for creating dynamic and relevant library programs for children, teens, and families. Organized thematically, each chapter includes relevant topical research and three to eight community-focused approaches. Programs range from small, single-library initiatives in rural communities to multi-site, cross-border initiatives. This resource includes collaborative and locally inspired programs, many of which can be scaled to the budget of any library, school, or community organization.

Inventing "French Feminism:" A Critical History

French Feminism has little to do with feminism in France. While in the U.S. this now canonical body of work designates almost exclusively the work of three theorists—Hélène Cixous, Luce Irigaray, and Julia Kristeva—in France, these same thinkers are actually associated with the rejection of feminism. If some scholars have on this basis passionately denounced French Feminism as an American invention, there exists to date no comprehensive analysis of that invention or of its effects. Why did theorists who were at best marginal to feminist thought and political practice in France galvanize feminist scholars working in the United States? Why does French Feminism provoke such an intense affective response in France to this date? Drawing on the fields of feminist and queer studies, literary studies, and history, “Inventing ‘French Feminism:’ A Critical History” offers a transnational account of the emergence and impact of one of U.S. academic feminism’s most influential bodies of work. The first half of the dissertation argues that, although French Feminism has now been dismissed for being biologically essentialist and falsely universal, feminists working in the U.S. academy of the 1980s, particularly feminist literary critics and postcolonial feminist critics, deployed the work of Cixous, Irigaray, and Kristeva to displace what they perceived as U.S. feminist literary criticism’s essentialist reliance on the biological sex of the author and to challenge U.S. academic feminism’s inattention to racial differences between women. French Feminism thus found traction among feminist scholars to the extent that it was perceived as addressing some of U.S. feminism’s most pressing political issues. The second half of the dissertation traces French feminist scholars’ vehement rejection of French Feminism to an affectively charged split in the French women’s liberation movement of the 1970s and shows that this split has resulted in an entrenched opposition between sexual difference and materialist feminism, an opposition that continues to structure French feminist debates to this day. “Inventing ‘French Feminism:’ A Critical History” ends by arguing that in so far as the U.S. invention of French Feminism has contributed to the emergence of U.S. queer theory, it has also impeded its uptake in France. Taken as a whole, this dissertation thus implicitly argues that the transnational circulation of ideas is simultaneously generative and disabling.

Adiposity, Sex Hormones, and Repetitive Element DNA Methylation in Healthy Postmenopausal Women

INTRODUCTION: Low levels of methylation within repetitive DNA elements, such as long interspersed nuclear element-1 (LINE-1) and Alu repeats, are believed to epigenetically predispose an individual to cancer and other diseases. The extent to which lifestyle factors affect the degree of DNA methylation within these genomic regions has yet to be fully understood. Adiposity and sex hormones are established risk factors for certain types of cancer and other illnesses, particularly amongst postmenopausal women. The aim of the current investigation is to assess the impact of adiposity and sex hormones on LINE-1 and Alu methylation in healthy postmenopausal women. METHODS: A cross-sectional study was conducted using baseline data from an ancillary study of the Alberta Physical Activity and Breast Cancer Prevention (ALPHA) Trial. Current adiposity was measured using a dual-energy x-ray absorptiometry (DXA) scan, computed tomography (CT) scan, and balance beam scale. Historical weights were self-reported in a questionnaire. Current endogenous sex hormone concentrations were measured in fasting blood serum. Estimated lifetime number of menstrual cycles was used as a proxy for cumulative exposure to ovarian sex hormones. Repetitive element methylation was quantified in white blood cells using a pyrosequencing assay. Linear regression was used to model the relations of interest while adjusting for important confounders. RESULTS: Adiposity and serum estrogen concentrations were positively related to LINE-1 methylation but were not associated with Alu methylation. Cumulative ovarian sex hormone exposure had a “U-shaped” relation with LINE-1 regardless of folate intake and a negative relation with Alu methylation amongst low folate consumers. Androgens were not associated with repetitive element DNA methylation in this population. CONCLUSION: Adiposity and estrogens appear to play a role in maintaining high levels of repetitive element DNA methylation in healthy postmenopausal women. LINE-1 methylation may be a mechanism whereby estrogen exposure protects against cardiovascular and neurodegenerative illnesses. These results add to the growing body of literature showing how the epigenome is shaped by our lifestyle choices. Future prospective studies assessing the relation between levels of repetitive element DNA methylation in healthy individuals and subsequent disease risk are needed to better understand the clinical significance of these results.

(Re)Imagining Relationality: Brad Isaacs and The Map of the Empire

The exhibition, The Map of the Empire (30 March – 6 May, 2016), featured photography, video, and installation works by Toronto-based artist, Brad Isaacs (Mohawk | mixed heritage). The majority of the artworks within the exhibition were produced from the Canadian Museum of Nature’s research and collections facility (Gatineau, Québec). The Canadian Museum of Nature (CMN), is the national natural history museum of (what is now called) Canada, with its galleries located in Ottawa, Ontario. The exhibition was the first to open at the Centre for Indigenous Research Creation at Queen’s University under the supervision of Dr. Dylan Robinson. Through the installment of The Map of the Empire, Isaacs effectively claimed space on campus grounds – within the geopolitical space of Katarokwi | Kingston – and pushed back against settler colonial imaginings of natural history. The Map of the Empire explored the capacity of Brad’s artistic practice in challenging the general belief under which natural history museums operate: that the experience of collecting/witnessing/interacting with a deceased and curated more-than-human animal will increase conservation awareness and facilitate human care towards nature. The exhibition also featured original poetry by Cecily Nicholson, author of Triage (2011) and From the Poplars (2014), as a response to Brad’s artwork. I locate the work of The Map of the Empire within the broader context of curatorship as a political practice engaging with conceptual and actualized forms of slow violence, both inside of and beyond the museum space. By unmapping the structures of slow, showcased and archived violence within the natural history museum, we can begin to radically transform and reimagine our connections with more-than-humans and encourage these relations to be reciprocal rather than hyper-curated or preserved.

EXHAUSTING AFFECTS: THE NEGOTIATION OF AFFECTIVE LABOUR, NEOLIBERAL SUBJECTIVITY, AND FEMINIST POLITICS AMONG ANTI-VIOLENCE WORKERS

This thesis explores the affective and political life of anti-violence labour, with particular attention to the ways that neoliberalism comes to bear on subjectivity, embodiment, and relationality among women responding to violence. In fall of 2015, I conducted qualitative interviews with six women engaged in the work of responding to violence. The participants in this project articulated rich descriptions of the affective life of neoliberalism and the demands of neoliberal subjectivity, drawing particular attention to the affective labour involved in navigating the political complexities of anti-violence organizations, negotiating burnout, and affectively self-managing in order to meet norms of professionalism. Bringing participant narratives into conversations with feminist theories of affect, I argue for an account affective labour that centers the specific, materially embodied experiences of that work and for an account of neoliberalism as a system of embodied and affective pressures.