Language networks, literary translation and the friars in late medieval ireland

Dublin, Trinity College MS 667 (olim F 5 3) is something of a meeting point of languages and traditions, representing one of the most significant witnesses to Latin exemplars for vernacular translations to survive from medieval Ireland. What is more, the translated texts appear to travel in groups, with several Irish-language manuscripts bearing close comparison to Trinity 667 in the texts and versions of texts they contain. Examining these texts and the contexts in which they circulated in Irish can give us a sense of the sorts of historical and cultural currents to which such translation work appears to have been responding.

The circulation of romances from England in late-medieval Ireland

The fifteenth century saw a striking upturn in the number of texts from foreign vernaculars that were translated into Irish. Indeed, one might go so far as to speak in terms of a ‘translation trend’ in Ireland during the mid to late fifteenth century. A notable feature of this trend is that a particularly high number of these Irish translations are of romances; contextual and textual evidence suggests that the original exemplars for many of these translated texts appear to have come from England, though not all of them were necessarily in English. Irish translations of eight romances have survived to the present day: Guy of Warwick; Bevis of Hampton; La Queste de Saint Graal; Fierabras; Caxton’s Recuyell of the Histories of Troie; William of Palerne; the Seven Sages of Rome; and Octavian. This paper addresses two aspects of these texts of particular relevance to romance scholars who do not work within the sphere of Celtic studies. Firstly, it argues that certain aspects of the dissemination and reception of romance in Ireland are quite distinctive. Manuscript and textual evidence suggests that the religious orders, particularly the Franciscans, seem to have played a role in the importation and translation of these narratives. Secondly, examination of the Irish versions of romance tends to bear out an observation made by Flower many years ago, but not pursued by subsequent scholars: ‘texts of an unusual kind were current in Ireland, and it may be that interesting discoveries are to be made here’. Certain narrative features of several of these Irish translations diverge from all the surviving versions of the relevant romance in other languages and may witness to a variant exemplar that has since been lost from its own linguistic corpus.

Future change of climate in South America in the late twenty-first century: intercomparison of scenarios from three regional climate models

Regional climate change projections for the last half of the twenty-first century have been produced for South America, as part of the CREAS (Cenarios REgionalizados de Clima Futuro da America do Sul) regional project. Three regional climate models RCMs (Eta CCS, RegCM3 and HadRM3P) were nested within the HadAM3P global model. The simulations cover a 30-year period representing present climate (1961-1990) and projections for the IPCC A2 high emission scenario for 2071-2100. The focus was on the changes in the mean circulation and surface variables, in particular, surface air temperature and precipitation. There is a consistent pattern of changes in circulation, rainfall and temperatures as depicted by the three models. The HadRM3P shows intensification and a more southward position of the subtropical Pacific high, while a pattern of intensification/weakening during summer/winter is projected by the Eta CCS/RegCM3. There is a tendency for a weakening of the subtropical westerly jet from the Eta CCS and HadRM3P, consistent with other studies. There are indications that regions such of Northeast Brazil and central-eastern and southern Amazonia may experience rainfall deficiency in the future, while the Northwest coast of Peru-Ecuador and northern Argentina may experience rainfall excesses in a warmer future, and these changes may vary with the seasons. The three models show warming in the A2 scenario stronger in the tropical region, especially in the 5A degrees N-15A degrees S band, both in summer and especially in winter, reaching up to 6-8A degrees C warmer than in the present. In southern South America, the warming in summer varies between 2 and 4A degrees C and in winter between 3 and 5A degrees C in the same region from the 3 models. These changes are consistent with changes in low level circulation from the models, and they are comparable with changes in rainfall and temperature extremes reported elsewhere. In summary, some aspects of projected future climate change are quite robust across this set of model runs for some regions, as the Northwest coast of Peru-Ecuador, northern Argentina, Eastern Amazonia and Northeast Brazil, whereas for other regions they are less robust as in Pantanal region of West Central and southeastern Brazil.

Paleomagnetism of the Santa Fe Group, central Brazil: Implications for the late Paleozoic apparent polar wander path for South America

Paleomagnetic and rockmagnetic data are reported for the Floresta Formation (Santa Fe Group) of the Sanfranciscana Basin, central Brazil. This formation represents the Permo-Carboniferous glacial record of the basin and comprises the Brocoto (diamictites and flow diamictites), Brejo do Arroz (red sandstones and shales with dropstones and invertebrate trails), and Lavado (red sandstones) members, which crop out near the cities of Santa Fe de Minas and Canabrava, Minas Gerais State. Both Brejo do Arroz and Lavado members were sampled in the vicinities of the two localities. Alternating field and thermal demagnetizations of 268 samples from 76 sites revealed reversed components of magnetization in all samples in accordance with the Permo-Carboniferous Reversed Superchron. The magnetic carriers are magnetite and hematite with both minerals exhibiting the same magnetization component, suggesting a primary origin for the remanence. We use the high-quality paleomagnetic pole for the Santa Fe Group (330.9 degrees E 65.7 degrees S; N = 60; alpha(95) = 4.1 degrees; k = 21) in a revised late Carboniferous to early Triassic apparent polar wander path for South America. On the basis of this result it is shown that an early Permian Pangea A-type fit is possible if better determined paleomagnetic poles become available.

Spectral analysis and modeling of microcyclostratigraphy in late Paleozoic glaciogenic rhythmites, Parana Basin, Brazil

We investigate the depositional time scale of lithological couplets (fine sandstone/siltstone-siltstone/mudstone) from two distinctive outcrops of Permo-Carboniferous glacial rhythmites in the Itarare Group (Parana Basin, Brazil). Resolving the fundamental issue of time scale for these rhythmites is important in light of recent evidence for paleosecular variation measured in these sequences. Spectral analysis and tuning of high-resolution gray scale scans of sediment core microstratigraphy, which comprises pervasive laminations, reveal a comparable spectral content at both localities, with a frequency suite interpreted as that of short-term climate variability of Recent and modern times. This evidence for decadal- to centennial-scale deposition of these lithological couplets is discussed in light of the `varvic` character, i.e., annual time scale that was previously assumed for the rhythmites.

A late Neoproterozoic paleomagnetic pole for the Congo craton: Tectonic setting, paleomagnetism and geochronology of the Nola dike swarm (Central African Republic)

New structural, geochronological and paleomagnetic data were obtained on dolerite dikes of the Nola region (Central African Republic) at the northern border of the Congo craton. In this region metavolcanic, successions were thrust southward onto the craton during the Panafrican orogenic events. Our structural data reveal at least two structural klippes south of the present-day limits of the Panafrican nappe suggesting that it has once covered the whole Nola region, promoting the pervasive hydrothermal green-schist metamorphism observed in the underlying cratonic basement and also in the intrusive dolerite dikes. Paleomagnetic measurements revealed a stable dual-polarity low-inclination magnetization component in nine dikes (47 samples), carried by pyrrhotite and magnetite. This component corresponds to a paleopole at 304.8 degrees E and 61.8 degrees S (dp = 5.4, dm = 10.7) graded at 2 = 6. Both metamorphism and magnetic resetting were dated by the Ar-40/Ar-39 method on amphibole grains separated from the dikes at 571 +/- 6 Ma. The Nola pole is the first well-dated paleomagnetic pole for the Congo craton between 580 and 550 Ma. It marks a sudden change in direction of the Congo craton apparent polar wander path at the waning stages of the Panafrican orogenic events. (c) 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.

Paleoamerican Morphology in the Context of European and East Asian Late Pleistocene Variation: Implications for Human Dispersion Into the New World

Early American crania show a different morphological pattern from the one shared by late Native Americans. Although the origin of the diachronic morphological diversity seen on the continents is still debated, the distinct morphology of early Americans is well documented and widely dispersed. This morphology has been described extensively for South America, where larger samples are available. Here we test the hypotheses that the morphology of Early Americans results from retention of the morphological pattern of Late Pleistocene modern humans and that the occupation of the New World precedes the morphological differentiation that gave rise to recent Eurasian and American morphology. We compare Early American samples with European Upper Paleolithic skulls, the East Asian Zhoukoudian Upper Cave specimens and a series of 20 modern human reference crania. Canonical Analysis and Minimum Spanning Tree were used to assess the morphological affinities among the series, while Mantel and Dow-Cheverud tests based on Mahalanobis Squared Distances were used to test different evolutionary scenarios. Our results show strong morphological affinities among the early series irrespective of geographical origin, which together with the matrix analyses results favor the scenario of a late morphological differentiation of modern humans. We conclude that the geographic differentiation of modern human morphology is a late phenomenon that occurred after the initial settlement of the Americas. Am J Phys Anthropol 144:442-453, 2011. (c) 2010 Wiley-Liss, Inc.

The genetic effects of Late Quaternary climatic changes over a tropical latitudinal gradient: diversification of an Atlantic Forest passerine

The increase in biodiversity from high to low latitudes is a widely recognized biogeographical pattern. According to the latitudinal gradient hypothesis (LGH), this pattern was shaped by differential effects of Late Quaternary climatic changes across a latitudinal gradient. Here, we evaluate the effects of climatic changes across a tropical latitudinal gradient and its implications to diversification of an Atlantic Forest (AF) endemic passerine. We studied the intraspecific diversification and historical demography of Sclerurus scansor, based on mitochondrial (ND2, ND3 and cytb) and nuclear (FIB7) gene sequences. Phylogenetic analyses recovered three well-supported clades associated with distinct latitudinal zones. Coalescent-based methods were applied to estimate divergence times and changes in effective population sizes. Estimates of divergence times indicate that intraspecific diversification took place during Middle-Late Pleistocene. Distinct demographic scenarios were identified, with the southern lineage exhibiting a clear signature of demographic expansion, while the central one remained more stable. The northern lineage, contrasting with LGH predictions, exhibited a clear sign of a recent bottleneck. Our results suggest that different AF regions reacted distinctly, even in opposite ways, under the same climatic period, producing simultaneously favourable scenarios for isolation and contact among populations.

Late Quaternary sedimentation in the Paraiba Basin, Northeastern Brazil: Landform, sea level and tectonics in Eastern South America passive margin

Late Quaternary deposits in the northeastern Brazil have been scarcely investigated, despite their relevance to the discussion of the post-rift evolution of the South American passive margin within the context of landform, sea level and tectonic deformation. Sedimentological, stratigraphic and morphological characterization of these deposits, referred as Post-Barreiras Sediments, led to their distinction from underlying Early/Middle Miocene strata. Based on optically stimulated luminescence (OSL) dating, two sedimentary units (PB1 and PB2) were recognized and related to the time intervals between 74.8 +/- 9.3 and 30.8 +/- 6.9 ka, and 8.8 +/- 0.9 and 1.8 +/- 0.2 ka, respectively. Unit PB1 consists of indurated sandstones and breccias either with massive bedding or complex types of soft sediment deformation structures generated by contemporaneous seismic activity. Unit PB2 is composed of massive sands or sands related to structures developed by dissipation of dunes. The present work, focusing on the Post-Barreiras Sediments, discusses landform, sea level and tectonics of the eastern South American passive margin during the latest Quaternary. Non-deposition and sub-aerial exposure related to the Tortonian worldwide low sea level combined with tectonic quiescence followed the Miocene transgression. Tectonic deformation in the latest Pleistocene created space to accommodate unit PB1 in downthrown faulted blocks and, perhaps, also synclines produced by strike-slip deformation. Although deposition of this unit was simultaneous with the progressive fall in sea level that followed the Last Interglacial Maximum, punctuated rises combined with land subsidence led to marine deposition close to the modern coastline. Renewed subsidence in the Holocene gave rise to accommodation of the Post-Barreiras Sediments. Most of unit PB2 was deposited during the Holocene Transgression, but it is not composed of marine sediments, which suggests either an insignificant rise in relative sea level or aeolian reworking of thin transgressive sands. The data presented here lead to a review of the evolution of the South American passive margin based on assumptions of uniform sedimentation and undeformed planation surfaces over a wide coastal area of the northeastern Brazil. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

One, two or no record of late neoproterozoic glaciation in South-East Cameroon?

Severe climate changes culminating in at least three major glacial events have been recognized in the Neoproterozoic sedimentary record from many parts of the world Supportive to the global nature of these climatic shifts a considerable amount of data have been acquired from deposits exposed in Pan-African orogenic belts in southwestern and western Africa By comparison published data from the Pan-African belts in Central Africa are scarce We report here evidence of possibly two glacial events recorded in the Mintom Formation that is located on the margin of the Pan-African orogenic Yaounde belt in South-East Cameroon In the absence of reliable radiometric data only maximum and minimum age limits of 640 and 580 Ma respectively can at present be applied to the Mintom Formation The formation consists of two lithostratigraphic ensembles each subdivided in two members (i e in ascending stratigraphic order the Kol Metou Momibole and Atog Adjap Members) The basal ensemble exhibits a typical glacial to post-glacial succession It includes diamictites comprising cobbles and boulders in a massive argillaceous siltstone matrix and laminated siltstones followed by in sharp contact a 2 m-thick massive dolostone that yielded negative delta(13)C values (<-3 parts per thousand. V-PDB) similar to those reported for Marinoan cap carbonates elsewhere However uncertainty remains regarding the glacial influence on the siliciclastic facies because the diamictite is better explained as a mass-flow deposit and diagnostic features such as dropstones have not been seen in the overlying siltstones The Mintom Formation may thus provide an example of an unusual succession of non-glacial diamictite overlain by a truly glacial melt-related cap-carbonate We also report the recent discovery of ice-striated pavements on the structural surface cut in the Mintom Formation suggesting that glaciers developed after the latter had been deposited and deformed during the Pan-African orogeny Striations which consistently exhibit two principal orientations (N60 and N110) were identified in two different localities in the west of the study area on siltstones of the Kol Member and in the east on limestones of the Atog Adjap Member respectively N60-oriented striae indicate ice flow towards the WSW Assigning an age to these features remains problematical because they were not found associated with glaciogenic deposits Two hypotheses can equally be envisaged e either the striated surfaces are correlated (1) to the Gaskiers (or Neoproterozoic post-Gaskiers) glaciation and represent the youngest Ediacaran glacial event documented in the southern Yaounde belt or (2) to the Late Ordovician Hirnantian (Saharan) glaciation thereby providing new data about Hirnantian ice flows in Central Africa (C) 2010 Elsevier Ltd All rights reserved

Cambrian mafic to felsic magmatism and its connections with transcurrent shear zones of the Borborema Province (NE Brazil): Implications for the late assembly of the West Gondwana

New U-Pb (SHRIMP) and (40)Ar/(39)Ar isotopic data of igneous rocks and mylonites of the Borborema Province (NE Brazil) show that a wide range of tectonothermal events affected the province during the transition from the Precambrian to the Cambrian. Concordant zircon U-Pb data constrained the crystallization age of mafic stocks, mafic to felsic dikes and granite batholiths between 548 and 533 Ma. These bodies were emplaced in a regional strain field combining extension and dextral shearing. The ductile shear deformation overprinted an older basement fabric to develop a low- to medium metamorphic grade vertical mylonite belt that cut the province in the E-W direction. Magnetic fabrics of the Cambrian batholiths determined by anisotropy of magnetic susceptibility are consistent with syntectonic emplacement. The magmatic pulses and shear deformation would have supplied enough heat to reset the synkinematic micas of mylonites to yield (40)Ar/(39)Ar plateau cooling ages between ca. 550 and 510 Ma. These results provide evidence that emplacement of Early Cambrian mafic and felsic magmas were accompanied by regional-scale shear deformations, probably in the consequence of late collisions along the West Gondwana margin. (C) 2010 Published by Elsevier B.V.

Late Paleozoic-Early Triassic magmatism on the western margin of Gondwana: Collahuasi area, Northern Chile

The basement in the `Altiplano` high plateau of the Andes of northern Chile mostly consists of late Paleozoic to Early Triassic felsic igneous rocks (Collahuasi Group) that were emplaced and extruded along the western margin of the Gondwana supercontinent. This igneous Suite crops out in the Collalluasi area and forms the backbone of most of the high Andes from latitude 20 degrees to 22 degrees S. Rocks of the Collahuasi Group and correlative formations form art extensive belt of volcanic and subvolcanic rocks throughout the main Andes of Chile, the Frontal Cordillera of Argentina (Choiyoi Group or Choiyoi Granite-Rhyolite Province), and the Eastern Cordillera of Peru. Thirteen new SHRIMP U-Pb zircon ages from the Collahuasi area document a bimodal timing for magnatism, with a dominant peak at about 300 Ma and a less significant one at 244 Ma. Copper-Mo porphyry mineralization is related to the younger igneous event. Initial Hf isotopic ratios for the similar to 300 Ma zircons range from about -2 to +6 indicating that the magmas incorporated components with a significant crustal residence time. The 244 Ma magmas were derived from a less enriched source, with the initial HT values ranging from +2 to +6, suggestive of a mixture with a more depleted component. Limited whole rock (144)Nd/(143)Nd and (87)Sr/(86)Sr isotopic ratios further support the likelihood that the Collahuasi Group magmatism incorporated significant older crustal components, or at least a mixture of crustal sources with more and less evolved isotopic signatures. (C) 2007 International Association for Gondwana Research. Published by Elsevier B.V. All rights reserved.

Isotopic evidence for the late Brasiliano (500-550 Ma) ore-forming mineralization of the Araes gold deposit, Brazil

The Araes gold deposit, located in eastern Mato Grosso State, central Brazil, is hosted in Neoproterozoic volcanosedimentary rocks of the Paraguay belt, which formed during collision of the Amazonian craton and the Rio Apa block. Ar-40/Ar-39 geochronology and Pb and S isotopic analyses constrain the timing and sources of mineralization. Three biotite flakes from two samples of metavolcanic host rock yield Ar-40/Ar-39 plateau ages between 5941 and 531 Ma, interpreted as cooling ages following regional metamorphism. Clay minerals from a hydrothermal alteration zone yield an Ar-40/Ar-39 integrated age of 503 +/- 3 Ma. Galena grains from ore-bearing veins yield values of Pb-206/(204)pb from 17.952 to 18.383, Pb-207/Pb-204 from 15.156 to 15.811, and Pb-208/Pb-204 from 38.072 to 39.681. Pyrite grains from ore-bearing veins yield values of Pb-206/Pb-204 from 18.037 to 18.202, Pb-207/Pb-204 from 15.744 to 15.901., and Pb-208/(204)pb from 38.338 to 38.800. Pb isotope variations may be explained in terms of mixing a less radiogenic lead component (mu similar to 8.4) from mafic and ultramafic basement host-rocks (Nova Xavantina metavolcanosedimentary rocks) and a more radiogenic lead component (mu similar to 9.2) probably derived from supracrustal rocks (Cuiaba sedimentary groups). Sulfur isotope compositions are homogeneous, with delta S-34 values ranging from -1.1 parts per thousand to 0.9 parts per thousand (galena) and -0.7 parts per thousand to 0.9 parts per thousand (pyrite), suggesting a mantle-derived reservoir for the mineralizing solutions. Based on the Ar, Pb, and S isotope data, we suggest that the precious metals were remobilized from metavolcanic host rocks by hydrothermal solutions during Brasilide-Panafrican regional metamorphism. The Arabs gold deposit probably formed during a late stage of the orogeny, coeval with other mineralization events in the Paraguay Belt.