801 resultados para Translation and interpretation
Resumo:
Thematization is recognized as a fundamental phenomenon in the construction of messages and texts by di erent linguistic schools. This location within a text privileges the elements that guide the reader in the orientation and interpretation of discourse at di erent levels. Thematizing a linguistic unit by locating it in the rst-initial position of a clause, paragraph, or text, confers upon it a special status: a signal of the organizational strategy which characterizes di erent text types playing a role as a variable in the distinction of registers, text types and genres. However, in spite of the importance of the study of thematization for message and textual structuring, to date there are no linguistic studies that have undertook the task of validating its aspects in a comparative manner, either for linguistic or computational purposes. This study, therefore, lls a research gap by implementing a methodology based on contrastive corpus annotation, which allows to empirically validate aspects of the phenomenon of Thematization in English and Spanish, it also seeks to develop a bilingual English-Spanish comparable corpus of newspaper texts automatically annotated with thematic features at clausal and discourse levels. The empirically validated categories (Thematic Field and its elements: Textual Theme, Interpersonal Theme, PreHead and Head) are used to annotate a larger corpus of three newspaper genres news reports, editorials and letters to the editor in terms of thematic choices. This characterization, reveals interesting results, such as the use of genre-speci c strategies in thematic position. In addition, the thesis investigates the possibility to automate the annotation of thematic features in the bilingual corpus through the development of a set of JAVA rules implemented in GATE. It also shows the e cacy of this method in comparison with the manual annotation results...
Resumo:
Background and aims: A gluten-free diet is to date the only treatment available to celiac disease sufferers. However, systematic reviews indicate that, depending on the method of evaluation used, only 42% to 91% of patients adhere to the diet strictly. Transculturally adapted tools that evaluate adherence beyond simple self-informed questions or invasive analyses are, therefore, of importance. The aim is to obtain a Spanish transcultural adaption and validation of Leffler's Celiac Dietary Adherence Test. Methods: A two-stage observational transversal study: translation and back translation by four qualified translators followed by a validation stage in which the questionnaire was administered to 306 celiac disease patients aged between 12 and 72 years and resident in Aragon. Factorial structure, criteria validity and internal consistency were evaluated. Results: The Spanish version maintained the 7 items in a 3-factor structure. Feasibility was very high in all the questions answered and the floor and ceiling effects were very low (4.3% and 1%, respectively). The Spearman correlation with the self-efficacy and life quality scales and the self-informed question were statistically significant (p < 0.01). According to the questionnaire criteria, adherence was 72.3%. Conclusion: The Spanish version of the Celiac Dietary Adherence Test shows appropriate psychometric properties and is, therefore, suitable for studying adherence to a gluten-free diet in clinical and research environments.
Resumo:
The physical environment can influence older people’s health and well-being, and is often mentioned as being an important factor for person-centred care. Due to high levels of frail health, many older people spend a majority of their time within care facilities and depend on the physical environment for support in their daily life. However, the quality of the physical environment is rarely evaluated, and knowledge is sparse in terms of how well the environment meets the needs of older people. This is partly due to the lack of valid and reliable instruments that could provide important information on environmental quality. Aim: The aim of this thesis was to study the quality of the physical environment in Swedish care facilities for older people, and how it relates to residents’ activities and well-being. Methods: The thesis comprises four papers where both qualitative and quantitative methods were used. Study I involved the translation and adaptation of the Sheffield Care Environment Assessment Matrix (SCEAM) into a Swedish version (S-SCEAM). Several methods were used including forward and backward translation, test of validity via expert consultation and reliability tests. In Study II, S-SCEAM was used to assess the quality of the environment, and descriptive data were collected from 20 purposively sampled residential care facilities (RCFs). Study III was a comparative case study conducted at two RCFs using observations, interviews and S-SCEAM to examine how the physical environment relates to older people’s activities and interactions. In study IV, multilevel modeling was used to determine the association between the quality of the physical environment and the psychological and social well-being of older people living in RCFs. The data in the thesis were analysed using qualitative content analysis, and descriptive, bivariate and multilevel statistics. Results: A specific result was the production of the Swedish version of SCEAM. The instrument contains 210 items structured into eight domains reflecting the needs of older people. When using S-SCEAM, the results showed a substantial variation in the quality of the physical environment between and within RCFs. In general, private apartments and dining areas had high quality, whereas overall building layout and outdoor areas had lower quality. Also, older people’s safety was supported in the majority of facilities, whereas cognitive support and privacy had lower quality. Further, the results showed that environmental quality in terms of cognitive support was associated with residents’ social well-being. Specific environmental features, such as building design and space size, were also noted, through observation, as influencing residents’ activities, and several barriers were found that seemed to restrict residents’ full use of the environment. Conclusions: This thesis contributes to the growing evidence-based design field. The S-SCEAM can be used in future research on the association between the environment and people’s health and well-being. The instrument could also serve as a guide in the planning and design process of new RCFs.
Resumo:
Using budding yeast, we investigated a negative interaction network among genes for tRNA modifications previously implicated in anticodon-codon interaction: 5-methoxy-carbonyl-methyl-2-thio-uridine (mcm5s2U34: ELP3, URM1), pseudouridine (Ψ38/39: DEG1) and cyclic N6-threonyl-carbamoyl-adenosine (ct6A37: TCD1). In line with functional cross talk between these modifications, we find that combined removal of either ct6A37 or Ψ38/39 and mcm5U34 or s2U34 results in morphologically altered cells with synthetic growth defects. Phenotypic suppression by tRNA overexpression suggests that these defects are caused by malfunction of tRNALysUUU or tRNAGlnUUG, respectively. Indeed, mRNA translation and synthesis of the Gln-rich prion Rnq1 are severely impaired in the absence of Ψ38/39 and mcm5U34 or s2U34, and this defect can be rescued by overexpression of tRNAGlnUUG. Surprisingly, we find that combined modification defects in the anticodon loops of different tRNAs induce similar cell polarity- and nuclear segregation defects that are accompanied by increased aggregation of cellular proteins. Since conditional expression of an artificial aggregation-prone protein triggered similar cytological aberrancies, protein aggregation is likely responsible for loss of morphogenesis and cytokinesis control in mutants with inappropriate tRNA anticodon loop modifications.
Resumo:
Evidence-based management of Developmental Coordination Disorder (DCD) in school-age children requires putting into practice the best and most current research findings, including evidence that early identification, self-management, prevention of secondary disability, and enhanced participation are the most appropriate foci of school-based occupational therapy. Partnering for Change (P4C) is a new school-based intervention based upon these principles that has been developed and evaluated in Ontario, Canada over an 8-year period. Our experience to date indicates that its implementation in schools is highly complex with involvement of multiple stakeholders across health and education sectors. In this paper, we describe and reflect upon our team’s experience in using community-based participatory action research, knowledge translation, and implementation science to transform evidence-informed practice with children who have DCD.
Resumo:
The use of natural areas for underwater coastal marine activities such as snorkelling is growing, but the amount of ecological and socioeconomic data on these activities is scarce and relates mainly to coral reef areas. Three underwater self-guided routes were designed at Marinha Beach (Algarve, Portugal), based on scientific information, with in situ interpretation and guidance, as a way to enhance biodiversity awareness and, hence, reduce the probability of human impacts. The routes were implemented in two consecutive summer seasons and after each season, visual census techniques were used to describe flora composition and cover area (seaweeds and seagrasses) in order to understand patterns and evaluate human impacts. Snorkelers' opinions and perceptions about several issues related to the routes' environmental education role (e.g. role in enhancing biocliversity awareness) were investigated by questionnaire after the snorkelling activity. An inter-annual difference inflora assemblages was found, probably associated to natural variability, rather than snorkelers' impacts. Results indicate that, in fact, in situ education and interpretation can raise environmental awareness if properly addressed, resulting in a satisfactory way of engaging snorkelers in the protection and in the conservation of the visited environments, thereby preventing negative ecological impacts. (C) 2015 Elsevier Ltd. All rights reserved.
Resumo:
Este artículo presenta los resultados de una investigación realizada al interior de dos contextos. Por un lado, el teórico, en el marco de uno de los discursos más relevantes en los campos de la estrategia organizacional, de la managerial and organizational cognition (MOC) y, en general, de los estudios organizacionales (organization studies): la construcción de sentido (sensemaking). Por el otro, el empírico, en una de las grandes compañías multinacionales del sector automotriz con presencia global. Esta corporación enfrenta una permanente tensión entre lo que dicta la casa matriz, en relación con el cumplimiento de metas y estándares específicos, considerando el mundo entero, y los retos que, teniendo en cuenta lo regional y lo local, experimentan los altos directivos encargados de hacer prosperar la empresa en estos lugares. La aproximación implementada fue cualitativa. Esto en atención a la naturaleza de la problemática abordada y la tradición del campo. Los resultados permiten ampliar el actual nivel de comprensión acerca de los procesos de sensemaking de los altos directivos al enfrentar un entorno estratégico turbulento.
Resumo:
The Quality of life is currently a major topic discussed in our society. The World Health Organization (WHO) has been developing a unifying and transcultural definition of QOL. They considered it as 'the individual's perception of his or her position in life, within the cultural context and value system he or she lives in, and in relation to his or her goals, expectations, parameters and social relations. It is a broad ranging concept affected in a complex way by the person's physical health, psychological state, level of independence, social relationships and their relationship to salient features of their environment (WHOQOL, 1997, p. 1). Congenital heart disease is the most prevalent congenital disease in Portugal. Despite the advances in cardiac treatment and an early correct diagnosis that could increase the survival of children with congenital heart disease, this condition influences the quality of life of children, adolescents and their parents. Knowing the perception of quality of life could help healthcare professionals, nurses in particular, providing suited care to the needs of these families, establishing priorities in their interventions, sensing predictors of a poor quality of life, promoting adherence to treatment and boosting compliance with treatment, and fostering greater satisfaction for these children, adolescents and their parents. Purpose As part of broader research and with the awareness that the chronic conditions could impact the quality of life and considering that all advances on treating congenital cardiac diseases we have defined this main objective: To determine the quality of life in children and adolescents with congenital heart disease (CHD) and the perception of their parents, as well as factors that influence it. Methods It is a quantitative, descriptive and correlational research. The data collection tool was a questionnaire, which consisted of four parts: socio-demographic and educational characteristics, clinical characteristics, and quality of life, obtained using the Pediatric Cardiac Quality of Life Inventory - PCQLI - (Marino, Tomlinson, Wernovsky, Drotar , Newburger, Mahony et al., 2010) translated into Portuguese. Data collection took place between February and July 2014, in compliance with ethical research guidelines. The sample comprised 59 children, 59 parents of children, 80 adolescents and 80 parents of adolescents. Results The results indicated that children, adolescents, and their parents have high level of perceived health. The results are similar in all groups: children and parents and adolescents and parents. In the group of children, we observed the classification of "Good" in 66.10%, followed by the "Very Good" at 18.65% and "fair" in 15.25% of cases. The parents of the children responded in about half the cases that the health of their children was "good" (50.85%), "very good" in 30.51% "fair" in 11.86% and "Excellent "in 6.78%. In turn, the group of adolescents can be seen that 46.25% rate their health as "good", 32.50% as "very good", 16.25% as "Average" and 5% as "Excellent". Parents of teenagers classify the health of their children mostly as "good" in 42.50%, 31.25% as "very good", 20% as "fair" and 6.25% as "excellent". To point out that none of the respondents pointed out the option of a health status "Bad". About the quality of life, in general the results indicated that children, adolescents and their parents have high levels of quality of life, and that perceptions of parents and children are similar. Only in the children's group (8 to 12 years old), was no influence of socio-demographic, school or clinical variables on quality of life observed. For adolescents (13 to 18 years old), school, special education, school retention, the age of diagnosis of congenital heart disease, cardiac catheterization and surgical intervention influenced their quality of life. Perception of quality of life of parents of children and of adolescents was influenced by socio-demographic and clinical variables. The results partly agree with the literature in this field. About the influence of some variables: - The perception of quality of life expressed by children and adolescents with congenital heart disease and parents are related, with statistical significance. - There were no statistically significant relationships between the quality of life of children and adolescents and their age, gender or socioeconomic status. - Adolescents differ statistically significant between their quality of life and their education, the frequency of special education and the existence of grade retention. The severity of heart disease, the number of cardiac catheterizations or surgery and the presence of other health disorders are unrelated to the quality of life of children and adolescents. - Adolescents revealed that the level of quality of life is influenced by the age of diagnosis of CHD by cardiac catheterization and surgery. - For parents of children and adolescents gender and their education don´t influence their perception of quality of life. Only the socioeconomic status of parents of teens has statistically significant difference to quality of life. - Parents of children and adolescents do not show statistically significant relationship between the perceived level of quality of life and severity of disease, age at diagnosis, the number of surgical interventions and the existence of other health disorders. - There is a relationship of statistical significance between cardiac catheterization and the perceived quality of life by parents of adolescents; between the number of cardiac catheterizations and the perception of quality of life of parents of children; and between performing surgery and the perception of parents of children and adolescents. Conclusion To analyze the quality of life of children and adolescents with CHD must be a key focus of attention in caring for this population, allowing the identification of individual differences, interests, preferences, and prevent potential problems. The knowledge acquired along with clinical experience contributes to improve the quality of life of children and families, facilitating their growth, psycho-emotional development and social integration. Nevertheless, the reading and interpretation of these results must be prudent and cautious, there are limitations to this research, including: the use of a range of specific quality of life for the Congenital heart disease in children, adolescents, and parents but whose validation process could not be completed in this study; the low prevalence of severe conditions in our sample; the absence of national studies to enable comparison with the results obtained. We intend to continue the process of validation of instrument and enlarge the research to Lisbon and Oporto, other major centers where the cardiac conditions can be treated
Resumo:
Purpose: The Quality of life is currently a major topic discussed in our society. The World Health Organization (WHO) has been developing a unifying and transcultural definition of QOL. They considered it as 'the individual's perception of his or her position in life, within the cultural context and value system he or she lives in, and in relation to his or her goals, expectations, parameters and social relations. It is a broad ranging concept affected in a complex way by the person's physical health, psychological state, level of independence, social relationships and their relationship to salient features of their environment (WHOQOL, 1997, p. 1). Congenital heart disease is the most prevalent congenital disease in Portugal. Despite the advances in cardiac treatment and an early correct diagnosis that could increase the survival of children with congenital heart disease, this condition influences the quality of life of children, adolescents and their parents. Knowing the perception of quality of life could help healthcare professionals, nurses in particular, providing suited care to the needs of these families, establishing priorities in their interventions, sensing predictors of a poor quality of life, promoting adherence to treatment and boosting compliance with treatment, and fostering greater satisfaction for these children, adolescents and their parents. 'As part of broader research and with the awareness that the chronic conditions could impact the quality of life and considering that all advances on treating congenital cardiac diseases we have defined this main objective: To determine the quality of life in children and adolescents with congenital heart disease (CHD) and the perception of their parents, as well as factors that influence it. Methods: It is a quantitative, descriptive and correlational research. The data collection tool was a questionnaire, which consisted of four parts: socio-demographic and educational characteristics, clinical characteristics, and quality of life, obtained using the Pediatric Cardiac Quality of Life Inventory ? PCQLI - (Marino, Tomlinson, Wernovsky, Drotar , Newburger, Mahony et al., 2010) translated into Portuguese. Data collection took place between February and July 2014, in compliance with ethical research guidelines. The sample comprised 59 children, 59 parents of children, 80 adolescents and 80 parents of adolescents. Results: The results indicated that children, adolescents, and their parents have high level of perceived health. The results are similar in all groups: children and parents and adolescents and parents. In the group of children, we observed the classification of "Good" in 66.10%, followed by the "Very Good" at 18.65% and "fair" in 15.25% of cases. The parents of the children responded in about half the cases that the health of their children was "good" (50.85%), "very good" in 30.51% "fair" in 11.86% and "Excellent "in 6.78%. In turn, the group of adolescents can be seen that 46.25% rate their health as "good", 32.50% as "very good", 16.25% as "Average" and 5% as "Excellent". Parents of teenagers classify the health of their children mostly as "good" in 42.50%, 31.25% as "very good", 20% as "fair" and 6.25% as "excellent". To point out that none of the respondents pointed out the option of a health status "Bad". About the quality of life, in general the results indicated that children, adolescents and their parents have high levels of quality of life, and that perceptions of parents and children are similar. Only in the children?s group (8 to 12 years old), was no influence of socio-demographic, school or clinical variables on quality of life observed. For adolescents (13 to 18 years old), school, special education, school retention, the age of diagnosis of congenital heart disease, cardiac catheterization and surgical intervention influenced their quality of life. Perception of quality of life of parents of children and of adolescents was influenced by socio-demographic and clinical variables. The results partly agree with the literature in this field. About the influence of some variables: The perception of quality of life expressed by children and adolescents with congenital heart disease and parents are related, with statistical significance. There were no statistically significant relationships between the quality of life of children and adolescents and their age, gender or socioeconomic status. Adolescents differ statistically significant between their quality of life and their education, the frequency of special education and the existence of grade retention. The severity of heart disease, the number of cardiac catheterizations or surgery and the presence of other health disorders are unrelated to the quality of life of children and adolescents. Adolescents revealed that the level of quality of life is influenced by the age of diagnosis of CHD by cardiac catheterization and surgery. For parents of children and adolescents gender and their education don?t influence their perception of quality of life. Only the socioeconomic status of parents of teens has statistically significant difference to quality of life. Parents of children and adolescents do not show statistically significant relationship between the perceived level of quality of life and severity of disease, age at diagnosis, the number of surgical interventions and the existence of other health disorders. There is a relationship of statistical significance between cardiac catheterization and the perceived quality of life by parents of adolescents; between the number of cardiac catheterizations and the perception of quality of life of parents of children; and between performing surgery and the perception of parents of children and adolescents. Conclusion: To analyze the quality of life of children and adolescents with CHD must be a key focus of attention in caring for this population, allowing the identification of individual differences, interests, preferences, and prevent potential problems. The knowledge acquired along with clinical experience contributes to improve the quality of life of children and families, facilitating their growth, psycho-emotional development and social integration. Nevertheless, the reading and interpretation of these results must be prudent and cautious, there are limitations to this research, including: the use of a range of specific quality of life for the Congenital heart disease in children, adolescents, and parents but whose validation process could not be completed in this study; the low prevalence of severe conditions in our sample; the absence of national studies to enable comparison with the results obtained. We intend to continue the process of validation of instrument and enlarge the research to Lisbon and Oporto, other major centers where the cardiac conditions can be treated.
Resumo:
Introduction; The awareness of HIV positiveness is important for health of the individual and of the comunity. The identicatio of HIV antibodies is possible both using conventional lab tests and quick result tests. In the bibliography it was made clear that there are no instruments in Portuguese to assert the reactions to the HIV quick tests and it was therefore considered it would be useful to adapt and validate a scale in Portuguese, since the language is the official language of 7 different countries and spoken by more than 250 milion people, Objectives: the purpose is to validate a version in European Portuguese of the HIV Antibody Testing Attitude Scale. Methods: the study refers to methodological research for the adaptation and validation of an instrument of attitude measurement. A translation and back-translation was prepared and a trial test was then carried out. A total of 317 students, lectures and co-workers of a Portuguese University was interviewes. Ethical principles were taken into consideration. the pool was obtained in the seven components of the University campus. Results: 3 trials of factorial testing of the main components of 5, 4 and 3 factors. It ended up a solution of 3 factors that explains 50.82% of the variability. In the analysis of the inter-items correlation values of between 0.018 and 0.749 were observed. The internal consistency reveals an alpha Cronbach coefficient of 0.860 as a whole, and in between 0,865 and 0.659 in the 3 factors. Conclusions: this version of the instrument shows that the psychometric properties allow its use in the Portuguese speaking countries.
Resumo:
Published accounts of behavioural interventions for grief have relied on exposure and habituation to grief cues as the primary strategy. Such an approach is excessively narrow, since it does not adequately confront the challenges that are posed by a bereavement. Many people cope with a bereavement by themselves, and for those, intervention may well be counterproductive. A cognitive-behavioural intervention, following models for depression/anxiety, can assist vulnerable individuals obtain a more rapid or complete adjustment. The proposed approach differs from dynamic treatments by placing less emphasis on defensive behavior, insight, and interpretation and more emphasis on training of coping skills.
Resumo:
This qualitative study views international students as information-using learners, through an information literacy lens. Focusing on the experiences of 25 international students at two Australian universities, the study investigates how international students use online information resources to learn, and identifies associated information literacy learning needs. An expanded critical incident approach provided the methodological framework for the study. Building on critical incident technique, this approach integrated a variety of concepts and research strategies. The investigation centred on real-life critical incidents experienced by the international students whilst using online resources for assignment purposes. Data collection involved semi-structured interviews and an observed online resource-using task. Inductive data analysis and interpretation enabled the creation of a multifaceted word picture of international students using online resources and a set of critical findings about their information literacy learning needs. The study’s key findings reveal: • the complexity of the international students’ experience of using online information resources to learn, which involves an interplay of their interactions with online resources, their affective and reflective responses to using them, and the cultural and linguistic dimensions of their information use. • the array of strengths as well as challenges that the international students experience in their information use and learning. • an apparent information literacy imbalance between the international students’ more developed information skills and less developed critical and strategic approaches to using information • the need for enhanced information literacy education that responds to international students’ identified information literacy needs. Responding to the findings, the study proposes an inclusive informed learning approach to support reflective information use and inclusive information literacy learning in culturally diverse higher education environments.
Resumo:
Research on analogies in science education has focussed on student interpretation of teacher and textbook analogies, psychological aspects of learning with analogies and structured approaches for teaching with analogies. Few studies have investigated how analogies might be pivotal in students’ growing participation in chemical discourse. To study analogies in this way requires a sociocultural perspective on learning that focuses on ways in which language, signs, symbols and practices mediate participation in chemical discourse. This study reports research findings from a teacher-research study of two analogy-writing activities in a chemistry class. The study began with a theoretical model, Third Space, which informed analyses and interpretation of data. Third Space was operationalized into two sub-constructs called Dialogical Interactions and Hybrid Discourses. The aims of this study were to investigate sociocultural aspects of learning chemistry with analogies in order to identify classroom activities where students generate Dialogical Interactions and Hybrid Discourses, and to refine the operationalization of Third Space. These aims were addressed through three research questions. The research questions were studied through an instrumental case study design. The study was conducted in my Year 11 chemistry class at City State High School for the duration of one Semester. Data were generated through a range of data collection methods and analysed through discourse analysis using the Dialogical Interactions and Hybrid Discourse sub-constructs as coding categories. Results indicated that student interactions differed between analogical activities and mathematical problem-solving activities. Specifically, students drew on discourses other than school chemical discourse to construct analogies and their growing participation in chemical discourse was tracked using the Third Space model as an interpretive lens. Results of this study led to modification of the theoretical model adopted at the beginning of the study to a new model called Merged Discourse. Merged Discourse represents the mutual relationship that formed during analogical activities between the Analog Discourse and the Target Discourse. This model can be used for interpreting and analysing classroom discourse centred on analogical activities from sociocultural perspectives. That is, it can be used to code classroom discourse to reveal students’ growing participation with chemical (or scientific) discourse consistent with sociocultural perspectives on learning.
Resumo:
What expectations do readers have of stories? Where do readers’ expectations come from? Do certain kinds of readings serve to support particular beliefs and assumptions? These and other questions are raised in Reading Stories, a collection of eleven short stories that have been very popular with Year 10 classes and above, accompanied by activities for talk and writing that encourage students to reflect on stories and their reading of them. Reading Stories aims to make recent literary theory accessible to students through a range of practical activities that work well in the classroom. Each story’s accompanying activities are designed to give students not only the opportunity but also the support they might need to construct and analyse possible readings of the text. There are five chapters - offering a cumulative learning experience - that consider such areas as readers’ expectations, how and why readings change, what is at stake in the disagreements between readings, and reading for gender, race and class. The approaches used begin with students’ familiarity with stories and then work to make available for analysis aspects of reading and ‘interpretation’ that are often taken for granted. While the concepts addressed are complex, the book aims to encourage participation from all students.
Resumo:
Construction procurement organisations in the Australian framework provide broad guidelines on project management in setting benchmark performance measurements and processes for evaluating their projects. Despite this, little has been known in the project management practise in transport construction projects in Australia, in particular Queensland. Questionnaire data from 53 project management practitioners employed in State and City public sector organisations in Queensland,suggested that many practitioners in the public sector have little or a lack of understanding of government regulatory policies, which are used as economic evaluation tools for project options. Public sector project managers perceive socio-economic evaluation tools as inappropriate for public sector projects. The survey results also found conducting risk management analysis, developing a risk register and mitigation of risks were most effective way of managing risk. This study provides an opportunity for the public sector to review and provide training on project management practices and government regulatory policies governing public projects. This will improve project management practitioners’ understanding and interpretation of government regulatory policies.