Englanniksiko maailmanmaineeseen? : Suomalaisen proosakaunokirjallisuuden kääntäminen englanniksi Isossa-Britanniassa vuosina 1945 2003

This doctoral thesis focuses on the translation of Finnish prose literature into English in the United Kingdom between 1945 and 2003. The subject is approached using translation archaeology, interviews, archival material, detailed text analysis and reception material. The main theoretical framework is Descriptive Translation Studies, and certain sociological theories (Bourdieu s field theory, actor-network theory) are also used. After charting the published translations, two periods of time are selected for closer analysis: an earlier period from 1955 to 1959, involving eight translations, and a later one from 1990 to 2003, with a total of six translations. While these translation numbers may appear low, they are actually rather high in proportion to the total number of 28 one-author literary prose translations published in the UK over the approximately 60 years being studied. The two periods of time, the 1950s and 1990s, are compared in terms of the sociological context of translation activity, the reception of translations and their textual features. The comparisons show that the main changes in translation practice between these two periods are increased completeness (translations in the 1950s group often being shortened by hundreds of pages) and lesser use of indirect translation via an intermediary language (about half of the 1950s translations having been translated via Swedish). Otherwise, translation practices have not changed much: except for large omissions, which are far more frequent in the 1950s, variation within each group is larger than between groups. As to the sociological context, the main changes are an increase in long-term institution-level contacts and an increase in the promotion of foreign translation rights by Finnish publishing houses. This is in contrast to the 1950s when translation rights were mainly sold through personal contacts by individual authors and translators. The reception of translations is difficult to study because of scarce material. However, the 1950s translations were aggressively marketed and therefore obtained far more reviews and reprints than the 1990s translations. Several of the 1950s books, mostly historical novels by Mika Waltari, were mainstream bestsellers at the time, while current translations are frequently made for niche markets. The thesis introduces ample new material on the translation of Finnish prose literature into English in the UK. The results are also relevant to translation from a minority literature into a majority one. As to translation theory, they lead us to question the social nature of translation norms and the assumption of a static target culture. The translations analysed here are located in a very fragmented interculture and gain a stronger position in the Finnish culture than in the British one.

The right to a voice and the fight to be heard: The experience of being an ESL user in Australia

This paper focuses on the fundamental right to be heard, that is, the right to have one’s voice heard and listened to – to impose reception (Bourdieu, 1977). It focuses on the ways that non-mainstream English is heard and received in Australia, where despite public policy initiatives around equal opportunity, language continues to socially disadvantage people (Burridge & Mulder, 1998). English is the language of the mainstream and most people are monolingually English (Ozolins, 1993). English has no official status yet it remains dominant and its centrality is rarely challenged (Smolicz, 1995). This paper takes the position that the lack of language engagement in mainstream Australia leads to linguistic desensitisation. Writing in the US context where English is also the unofficial norm, Lippi-Green (1997) maintains that discrimination based on speech features or accent is commonly accepted and widely perceived as appropriate. In Australia, non-standard forms of English are often disparaged or devalued because they do not conform to the ‘standard’ (Burridge & Mulder, 1998). This paper argues that talk cannot be taken for granted: ‘spoken voices’ are critical tools for representing the self and negotiating and manifesting legitimacy within social groups (Miller, 2003). In multicultural, multilingual countries like Australia, the impact of the spoken voice, its message and how it is heard are critical tools for people seeking settlement, inclusion and access to facilities and services. Too often these rights are denied because of the way a person sounds. This paper reports a study conducted with a group that has been particularly vulnerable to ongoing ‘panics’ about language – international students. International education is the third largest revenue source for Australia (AEI, 2010) but has been beset by concerns from academics (Auditor-General, 2002) and the media about student language levels and falling work standards (e.g. Livingstone, 2004). Much of the focus has been high-stakes writing but with the ascendancy of project work in university assessment and the increasing emphasis on oracy, there is a call to recognise the salience of talk, especially among students using English as a second language (ESL) (Kettle & May, 2012). The study investigated the experiences of six international students in a Master of Education course at a large metropolitan university. It utilised data from student interviews, classroom observations, course materials, university policy documents and media reports to examine the ways that speaking and being heard impacted on the students’ learning and legitimacy in the course. The analysis drew on Fairclough’s (2003) model of the dialectical-relational Critical Discourse Analysis (CDA) to analyse the linguistic, discursive and social relations between the data texts and their conditions of production and interpretation, including the wider socio-political discourses on English, language difference, and second language use. The interests of the study were if and how discourses of marginalisation and discrimination manifested and if and how students recognised and responded to them pragmatically. Also how they juxtaposed with and/or contradicted the official rhetoric about diversity and inclusion. The underpinning rationale was that international students’ experiences can provide insights into the hidden politics and practices of being heard and afforded speaking rights as a second language speaker in Australia.

What counts as English in the internationalised Australian university: Implications for teaching and learning

English is currently ascendant as the language of globalisation, evident in its mediation of interactions and transactions worldwide. For many international students, completion of a degree in English means significant credentialing and increased job prospects. Australian universities are the third largest English-speaking destination for overseas students behind the United States and the United Kingdom. International students comprise one-fifth of the total Australian university population, with 80% coming from Asian countries (ABS, 2010). In this competitive higher education market, English has been identified as a valued ‘good’. Indeed, universities have been critiqued for relentlessly reproducing the “hegemony and homogeneity of English” (Marginson, 2006, p. 37) in order to sustain their advantage in the education market. For international students, English is the gatekeeper to enrolment, the medium of instruction and the mediator of academic success. For these reasons, English is not benign, yet it remains largely taken-for-granted in the mainstream university context. This paper problematises the naturalness of English and reports on a study of an Australian Master of Education course in which English was a focus. The study investigated representations of English as they were articulated across a chain of texts including the university strategic plan, course assessment criteria, student assignments, lecturer feedback, and interviews. Critical Discourse Analysis (CDA) and Foucault’s work on discourse enabled understandings of how a particular English is formed through an apparatus of specifications, exclusionary thresholds, strategies for maintenance (and disruption), and privileged concepts and speaking positions. The findings indicate that English has hegemonic status within the Australian university, with material consequences for students whose proficiency falls outside the thresholds of accepted English practice. Central to the constitution of what counts as English is the relationship of equivalence between standard written English and successful academic writing. International students’ representations of English indicate a discourse that impacts on identities and practices and preoccupies them considerably as they negotiate language and task demands. For the lecturer, there is strategic manoeuvring within the institutional regulative regime to support students’ English language needs using adapted assessment practices, explicit teaching of academic genres and scaffolded classroom interaction. The paper concludes with the implications for university teaching and learning.

Vikuroivia vilkaisuja : Ruumis, sukupuoli, seksuaalisuus ja visuaalisen kulttuurin tutkimus

The PhD dissertation "Bucking Glances: On Body, Gender, Sexuality and Visual Culture Research" consists of theoretical introduction and five articles published between 2002-2005. The articles analyze the position of visual representations in the processes of knowledge production on acceptable genders, bodies, and sexualities in contemporary Wes¬tern societies. The research material is heterogeneous, consisting of representations of contemporary art, advertisements, and fashion images. The ideological starting point of the PhD dissertation is the politics of the gaze and the methods used to expose this are the concepts of oppositional gaze, close reading, and resisting reading. The study situates visual representations in dialogue with the concepts of the grotesque and androgyny, as well as with queer-theory and theories of the gaze. The research challenges normative meanings of visual representations and opens up space for more non-conventional readings attached to femininity and masculinity. The visual material is read as troubling the prevailing heteronormative gender system. The dissertation also indicates how visual culture research utilizing the approach of queer theory can be fruitful in opposing and re-visioning changes in the repressive gender system. The article "A Heroic Male and A Beautiful Woman. Teemu Mäki, Orlan and the Ambivalence of the Grotesque Body" problematizes the concept of heroic masculinity through the analysis of the Finnish artist Teemu Mäki's masochistic performance The Good Friday (1989). It also analyzes cosmetic surgery, undertaken by the French artist Orlan, as a cultural tool in constructing and visualizing the contemporary, com¬mercial ideals of female beauty. The article "Boys Will Be Girls Will Be Boys Will Be Girls. The Ambivalence of Androgyny in Calvin Klein' Advertisements" is a close reading of the Calvin Klein perfume advertisement One (1998) in reference to the concept of androgyny. The critical point of the article is that androgynous male bodies allow the extension of the categorical boundaries of masculinity and homosexuality, whereas representations of androgynous women feed into the prevailing stereotypes of femininity, namely the fear of fat. The article "See-through Closet: Female Androgyny in the 1990s Fashion Images, New Woman and Lesbian Chic" analyzes the late 1990s fashion advertisements through the concept of female androgyny. The article argues that the figures of the masculine female androgynes in the late 1990s fashion magazines do not problematize the dichotomous gender binary. The women do not pass as men but produce a variation of heterosexual desirability. At the same time, the representations open up space for lesbian gazing and desiring. The article "Why are there no lesbian advertisements?" addresses the issue of femme gaze and desire in relation to heterosexual fashion advertisements from the British edition of the mainstream fashion magazine Vogue. The article considers possibilities for resistant femme visibility, identification, and desire. The article "Woman, Food, Home. Pirjetta Brander's and Heidi Romo's Works as Bucking Representations of Femininity" analyses the production and queering of heteronormative femininity and family through the analysis of art works. The article discusses how the term queer has been translated into Finnish. The article also introduces a new translation for the term queer: the noun vikuuri, i.e. faulty form and the verb vikuroida, i.e. to buck. In Finnish, the term vikuuri is the vernacular or broken form of the term figure, i.e. figuuri. Vikuuri represents all forms situated outside the norm and the normative.

Re-thinking teacher quality in high-poverty schools in Australia

As is the case globally, Australian schools that serve high-poverty communities most often employ the least experienced, least prepared teachers. Beginning with a discussion of poverty in Australia this chapter draws on 6 years of learnings from Australia's National Exceptional Teachers for Disadvantaged Schools (NETDS) program to examine how social justice can be taught within a mainstream Initial Teacher Education program in an increasingly neoliberal climate where teacher education curriculum around social justice struggles to find a place within the current discourses of quality teaching and its preoccupations with standards, accountability, and high-stakes testing.

Supporting mindful planners in a mindless system: Limitations to the emotional turn in planning practice

Despite widespread acknowledgment within planning scholarship that emotion – both present in knowledge and a form of knowledge – is integral to lived experience and the judgement of planners, it is often sidelined within planning practice. The extent to which mainstream planning has been able or willing to accommodate emotions remains constrained and the emotions of planners and the public remain an unacknowledged but pervasive presence. Antonio Ferreira recently highlighted in this journal the importance of attending to emotions at the level of the individual planner through the concept of mindfulness. We argue this approach must be complemented by an acknowledgement of the structural and institutional limitations of including emotions in planning practice. Drawing from the emotional geographies literature to describe a social-spatial conceptualisation of emotion, we highlight ontological and practical tensions associated with the achievement of the ‘emotional turn’ and advance a more purposeful engagement with emotion in mainstream planning practice.

The Eligibility Definition Used in the Social Security Administration’s Disability Programs Needs to be Changed

In its October 2003 report on the definition of disability used by the Social Security Administration’s (SSA’s) disability programs [i.e., Social Security Disability Insurance (SSDI) and Supplemental Security Income (SSI) for people with disabilities], the Social Security Advisory Board raises the issue of whether this definition is at odds with the concept of disability embodied in the Americans with Disabilities Act (ADA) and, more importantly, with the aspirations of people with disabilities to be full participants in mainstream social activities and lead fulfilling, productive lives. The Board declares that “the Nation must face up to the contradictions created by the existing definition of disability.” I wholeheartedly agree. Further, I have concluded that we have to make fundamental, conceptual changes to both how we define eligibility for economic security benefits, and how we provide those benefits, if we are ever to fulfill the promise of the ADA. To convince you of that proposition, I will begin by relating a number of facts that paint a very bleak picture – a picture of deterioration in the economic security of the population that the disability programs are intended to serve; a picture of programs that purport to provide economic security, but are themselves financially insecure and subject to cycles of expansion and cuts that undermine their purpose; a picture of programs that are facing their biggest expenditure crisis ever; and a picture of an eligibility determination process that is inefficient and inequitable -- one that rations benefits by imposing high application costs on applicants in an arbitrary fashion. I will then argue that the fundamental reason for this bleak picture is the conceptual definition of eligibility that these programs use – one rooted in a disability paradigm that social scientists, people with disabilities, and, to a substantial extent, the public have rejected as being flawed, most emphatically through the passage of the ADA. Current law requires eligibility rules to be based on the premise that disability is medically determinable. That’s wrong because, as the ADA recognizes, a person’s environment matters. I will further argue that programs relying on this eligibility definition must inevitably: reward people if they do not try to help themselves, but not if they do; push the people they serve out of society’s mainstream, fostering a culture of isolation and dependency; relegate many to a lifetime of poverty; and undermine their promise of economic security because of the periodic “reforms” that are necessary to maintain taxpayer support. I conclude by pointing out that to change the conceptual definition for program eligibility, we also must change our whole approach to providing for the economic security of people with disabilities. We need to replace our current “caretaker” approach with one that emphasizes helping people with disabilities help themselves. I will briefly describe features that such a program might require, and point out the most significant challenges we would face in making the transition.

Lung cancer risk of airborne particles for Italian population

Airborne particles, including both ultrafine and supermicrometric particles, contain various carcinogens. Exposure and risk-assessment studies regularly use particle mass concentration as dosimetry parameter, therefore neglecting the potential impact of ultrafine particles due to their negligible mass compared to supermicrometric particles. The main purpose of this study was the characterization of lung cancer risk due to exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons and some heavy metals associated with particle inhalation by Italian non-smoking people. A risk-assessment scheme, modified from an existing risk model, was applied to estimate the cancer risk contribution from both ultrafine and supermicrometric particles. Exposure assessment was carried out on the basis of particle number distributions measured in 25 smoke-free microenvironments in Italy. The predicted lung cancer risk was then compared to the cancer incidence rate in Italy to assess the number of lung cancer cases attributed to airborne particle inhalation, which represents one of the main causes of lung cancer, apart from smoking. Ultrafine particles are associated with a much higher risk than supermicrometric particles, and the modified risk-assessment scheme provided a more accurate estimate than the conventional scheme. Great attention has to be paid to indoor microenvironments and, in particular, to cooking and eating times, which represent the major contributors to lung cancer incidence in the Italian population. The modified risk assessment scheme can serve as a tool for assessing environmental quality, as well as setting up exposure standards for particulate matter.

One device, two doses

Ms Breathless is a 59-year-old lady living with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) for several years now, and quit smoking over 20 years ago. She sometimes experiences symptoms of breathlessness, and an unrelenting productive cough, particularly when she comes in contact with dusty places, second-hand smoke, or when her allergies and hay fever play up. Apart from these triggers, her symptoms are well maintained with her inhalers glycopyrronium bromide (Seebri) and indacaterol (Onbrez), and she has been using them for about nine months. Ms Breathless is otherwise healthy, and not taking any other medicines.

Review of the evidence of lymphedema treatment effect

Lymphedema treatment aims to alleviate symptoms, prevent progression and reduce risk of skin infection. Mainstream treatment options have been investigated in over 160 studies. Findings from these studies have been included in at least one of more than 20 literature reviews. A critique of these reviews was undertaken to summarise efficacy findings. The quality of the reviews was evaluated and gaps in the research identified, to better guide clinical practice. Overall, there was wide variation in review methods. The quality of studies included in reviews, in terms of study design and reporting overall has been poor. Reviews consistently concluded that complex physical therapy is effective at reducing limb volume. Volume reductions were also reported following the use of compression garments, pumps and manual lymphatic drainage. However, greatest improvements were reported when these treatments formed a combined treatment program. Large, well-designed, evaluated and reported randomised, controlled trials are needed to evaluate and compare treatments. Consistent outcome measures will allow better quality reviews and meta-analysis in the future.

Keitä huonokuuloiset oikein ovat? : Lähtökohtia huonokuuloisten sosiaalisten identiteettien tutkimukselle

To be hard-of-hearing (HOH) isn t only a hearing-related phenomenon. Some HOH people identify themselves with the majority population, where as others identify themselves with culturally Deaf or with other HOH people. This results in three different kinds of groups. The original aim of this study was to interview HOH people in order to discover the social identities of these three groups. It turned out, however, that there are only few studies exploring this subject. It was therefore first necessary to develop sustainable and suitable starting points for the examination of the information produced by the interviews. In other words, the construction of the theoretical and conceptual frame of reference became the objective of this study. It is, on one hand, the personal experiences of the researcher s mingling with different kinds of HOH people and with culturally Deaf and, on the other, the literature concerning identities that lie in the background of this study. The analysis concentrated on the studies of identities in general and on the previous works dealing with the identities of the HOH people as well as on other studies with reference to HOH people. The choice between mainstream education and special education is one of the main factors affecting the development of the identity. Yet, it became apparent that identifying with the relevant reference group (majority population, culturally Deaf or other HOH people) had an even greater influence than the school. The hard of hearing define themselves differently and take different views on being HOH, depending on their social relations, their values and on their communicative and cultural features. The conclusion is that HOH people should be examined as different groups, not as one group, since they differ clearly from each other.

"We don't tell people what to do": An ethnography of health promotion with Indigenous Australians in South East Queensland

This thesis contributes to the decolonisation of health promotion by examining Indigenous-led health promotion practice in an urban setting. Using critical ethnography, the study revealed dialogical, identity-based approaches that centred relationship, community control and choice. Based on the findings, the thesis proposes four interrelated principles for decolonising health promotion and argues that Indigenous-led health promotion presents a way to bridge the rhetoric and practice of empowerment in Australian mainstream health promotion practice.

Path+Ways. Towards best practice bridging and Indigenous participation through regional dual-sector universities

Regional and remote Indigenous students are underrepresented in both higher education and vocational education and training. Enabling education courses are important in lifting participation rates and potentially in encouraging mobility between the sectors, yet there is a clear lack of evidence underpinning their development. This report provides an overview of the data collection and analysis activities undertaken via a research project funded by the National Centre for Student Equity in Higher Education. The project purpose was to explore current practices dealing with Indigenous enabling courses, particularly in the context of regional, dual-sector universities. In particular, the project examined how these programs vary by institution (and region) in terms of structure, mode and ethos of offering; and direct and indirect impacts of these initiatives on Indigenous student participation and attainment; with a view to designing a best practice framework and implementation statement. Through its focus on students accessing Indigenous and mainstream enabling education, the project focussed on range of equity groups including those of low socio-economic status (both school leaver and mature-age categories), regional and/or remote students, Indigenous students and students with disability.

Undead yakuza: The Japanese zombie movie, cultural resonance and generic conventions

The zombie has long been regarded as a “fundamentally American creation” (Bishop 2010) and a western monster representing the fears and anxieties of Western society. Since the renaissance of the zombie movie in the early 2000s, a subsequent surge in international production has seen the release of movies from Norway, Cuba, Pakistan and Thailand to name a few. Although Japanese zombie movies have been far more visible for Western cult audiences than in mainstream markets, Japanese cinema has emerged as one of the more prolific producers of zombie films outside of Anglophone or Western European countries in recent years. Films such as Helldriver (2010), Zombie TV (2013), Versus (2000), Tokyo Zombie (2005), Happiness of the Katakuris (2001) and anime television series High School of the Dead (2010) have generated varying degrees of popularity and critical attention internationally. At first glance Japanese zombie films, with musical zombie interludes, undead yakuza henchmen and revenge-seeking yūrei zombies, appear fundamentally different to their Western counterparts. Yet, on closer examination, the Japanese zombie movie could be regarded as a hybrid and intertextual generic form drawing on syntactic conventions at the core of a universal zombie sub-genre established by Western filmmaking traditions, while also distilling culturally specific tropes unique to various Japanese horror cinema sub-genres. Most importantly, the Japanese zombie film extracts, emphasises and revises particular conventions and motifs common within Western zombie films that are particularly relevant to Japanese audiences. This chapter investigates the cultural resonance of key generic motifs identifiable in the Japanese zombie film. It establishes a production context and the influence of Japanese horror cinema on style and thematic concerns. It then examines the function of prominent narrative conventions, namely: the source, outbreak and spread of infection; mutation and the representation of the monster; and the inclusion of supernatural and religious motifs.

Laboratory Test Methods For The Evaluation Of Flammability Of Polymers

Combustion is a complex phenomena involving a multiplicity of variables. Some important variables measured in flame tests follow [1]. In order to characterize ignition, such related parameters as ignition time, ease of ignition, flash ignition temperature, and self-ignition temperature are measured. For studying the propagation of the flame, parameters such as distance burned or charred, area of flame spread, time of flame spread, burning rate, charred or melted area, and fire endurance are measured. Smoke characteristics are studied by determining such parameters as specific optical density, maximum specific optical density, time of occurrence of the densities, maximum rate of density increase, visual obscuration time, and smoke obscuration index. In addition to the above variables, there are a number of specific properties of the combustible system which could be measured. These are soot formation, toxicity of combustion gases, heat of combustion, dripping phenomena during the burning of thermoplastics, afterglow, flame intensity, fuel contribution, visual characteristics, limiting oxygen concentration (OI), products of pyrolysis and combustion, and so forth. A multitude of flammability tests measuring one or more of these properties have been developed [2]. Admittedly, no one small scale test is adequate to mimic or assess the performance of a plastic in a real fire situation. The conditions are much too complicated [3, 4]. Some conceptual problems associated with flammability testing of polymers have been reviewed [5, 6].