Methodology for developing a Speech into Sign Language Translation System in a New Semantic Domain

This paper proposes a methodology for developing a speech into sign language translation system considering a user-centered strategy. This method-ology consists of four main steps: analysis of technical and user requirements, data collection, technology adaptation to the new domain, and finally, evalua-tion of the system. The two most demanding tasks are the sign generation and the translation rules generation. Many other aspects can be updated automatical-ly from a parallel corpus that includes sentences (in Spanish and LSE: Lengua de Signos Española) related to the application domain. In this paper, we explain how to apply this methodology in order to develop two translation systems in two specific domains: bus transport information and hotel reception.

ASYTRAIN: a new methodology for teaching and learning antennas

This paper presents ASYTRAIN, a new tool to teach and learn antennas, based on the use of a modular building kit and a low cost portable antenna measurement system that lets the students design and build different types of antennas and observe their characteristics while learning the insights of the subjects. This tool has a methodology guide for try-and-test project development and, makes the students be active antenna engineers instead of passive learners. This experimental learning method arises their motivation during the antenna courses.

A proposal for teaching with authentic texts in order to develop social awareness in a language subject in tertiary education

The University of the 21st century has to establish links with society and prepare students for the demands of the working world. Therefore, this article is a contribution to the integral preparation of university students by proposing the use of authentic texts with social content in English lessons so that students acquire emotional and social competencies while still learning content. This article will explain how the choice of texts on global issues such as racism and gender helps students to develop skills such as social awareness and critical thinking to deepen their understanding of discrimination, injustice or gender differences in both oral and written activities. A proposal will be presented which involves using the inauguration speech from Mandela's presidency and texts with photographs of women so that students analyse them whilst utilising linguistic tools that allow them to explore a text's social dimension.

The importance of promoting multimodal teaching in the foreign language classroom for the acquisition of social competences: practical examples

This article analyses the way in which the subject English Language V of the degree English Studies (English Language and Literature) combines the development of the five skills (listening, speaking, reading, writing and interacting) with the use of multimodal activities and resources in the teaching-learning process so that students increase their motivation and acquire different social competences that will be useful for the labour market such as communication, cooperation, leadership or conflict management. This study highlights the use of multimodal materials (texts, videos, etc.) on social topics to introduce cultural aspects in a language subject and to deepen into the different social competences university students can acquire when they work with them. The study was guided by the following research questions: how can multimodal texts and resources contribute to the development of the five skills in a foreign language classroom? What are the main social competences that students acquire when the teaching-learning process is multimodal? The results of a survey prepared at the end of the academic year 2015-2016 point out the main competences that university students develop thanks to multimodal teaching. For its framework of analysis, the study draws on the main principles of visual grammar (Kress & van Leeuwen, 2006) where students learn how to analyse the main aspects in multimodal texts. The analysis of the different multimodal activities described in the article and the survey reveal that multimodality is useful for developing critical thinking, for bringing cultural aspects into the classroom and for working on social competences. This article will explain the successes and challenges of using multimodal texts with social content so that students can acquire social competences while learning content. Moreover, the implications of using multimodal resources in a language classroom to develop multiliteracies will be observed.

The language of the classroom; meanings communicated in high school teaching.

Bibliography: v. 1, p. [169]; v. 2, p. [189]-190.

Methods of teaching modern languages: papers on the value and on methods of modern language instruction.

"References": p. 107-108.

An English grammar conformed to present usage : with an objective method of teaching the elements of the English language /

On spine: Complete English grammar.

Nature displayed in her mode of teaching language to man : being a new and infallible method of acquiring languages with unparalleled rapidity : deduced from the analysis of the human mind and consequently suited to every capacity /

Mode of access: Internet.

Nature displayed in her mode of teaching language to man; being a new and infallible method of acquiring languages with unparalleled rapidity, Adapted to the French,

Mode of access: Internet.

The Greek grammar, or A short, plain, critical, and comprehensive method of teaching and learning the Greek language ... to which is added a suitable vocabulary.

Mode of access: Internet.

Italian conversational course : a new method of teaching the Italian language, both theoretically and practically /

Mode of access: Internet.

The reader : containing I. The art of delivery ... a selection of lessons in the various kinds of prose : II. Poetick numbers ... a selection of lessons in the various kinds of verse : being the third part of a Columbian exercise, the whole comprising an easy and systematical method of teaching and of learning the English language /

Mode of access: Internet.

The Ciceronian; or, The Prussian method of teaching the elements of the Latin language. Adapted to the use of American schools.

Mode of access: Internet.