COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economía y Negocios): a metadiscursive analysis approach

This paper describes a stage in the COMENEGO project, which is creating comparable corpora of Business texts in order to distribute them among translation practitioners so that they can use this resource when translating economic, business or financial texts. This stage consists of discursive analysis of a pilot specialised corpus initially compiled in French and Spanish. Its textual resources are classified in different categories which need to be confirmed so that they can be useful when including them into the virtual platform which will allow users exploit the corpus and filter their searches according to their specific needs. The aim of this paper is to propose a discursive analysis approach based on the concept of ‘metadiscourse’ (Hyland, 2005).

Didáctica de la traducción inversa especializada. Propuesta de actividades en el ámbito de la economía y los negocios

As business translator trainers we have to encourage our students to practice translation into their mother tongue and into the foreign language. The aim of this paper is to present various types of exercises that we use in our classes in order to develop strategies in the practice of translation into the foreign language. These kinds of tasks are based on work previously carried out by translator trainers and researchers. First, references on teaching translation into the foreign language) will be reviewed. Then we show the kind of tasks focusing on mother tongue proficiency and translation technologies. Our experience tells us that our students seem to feel comfortable with the exercises and find them useful to face the practice of translation into non-mother tongue.

Investigación y mejora de la educación. Hacia una práctica y política educativa basadas en la evidencia

Lección Inaugural Curso Académico 2014-2015 | Lliçó Inaugural Curs Acadèmic 2014-2015

Antiausteridad y protesta en el contexto de la crisis económica y política en España e Italia

The crisis affecting European Union, and especially Mediterranean countries, is both an economic and a political crisis. In a broad sense, we can look at the crisis as the result of an internal crisis of the neoliberal model, exacerbating the perceived subordination of politics to the economy, and therefore the deficit of legitimacy and involvement that characterizes both European and national institutions. The decline in support for traditional political organizations and reduction of conventional political participation is accompanied by a process of reinvention of politics, which takes form in grass-root, non conventional participation. New political actors challenge economic and political institution and claim for a renewal of democracy and for a new relation between economy and politics. The article, after comparing steps and dimension of crisis, explores the characteristics of anti- austerity movements in Spain and in Italy, analyzing differences and similarities. Finally, we locate the movilization occurred in these two countries within the context of the global cycles of protest.

De autonomías y superposiciones. En torno a los usos de Bourdieu en la historiografía sobre intelectuales y política en la Argentina de los sesenta-setenta

The order you want to achieve in this work is to reconstruct the uses of Bourdieu's work on the historiography of intellectuals and politics in Argentina between 1960 and 1970. Through reading of the major works on this subject, we will analyze the place that occupied the Bourdieu's perspectives in formulating a model of intellectual sixties, politically engaged but with autonomous cultural interventions, and a model of the seventies, whose cultural creations were subordinated an absolute commitment to the policy

Clave historial con que se abre la puerta a la historia eclesiástica y política : descubriendo las cifras de la chronologia y phrases de la historia para el facil manejo de los historiadores; con la Chronologia de los Papas y Emperadores y breve apuntamiento de sus vidas, todos los Reyes de España, Italia y Francia, con los orígenes de todas las Monarquías, desde Christo hasta hoy, concilios y sus motivos, hereges y sus errores, santos y escritores mas clasicos, con los sucessos memorables de cada siglo / su autor... Fr. Henrique Florez...

Texto a dos columnas.

Clave historial con que se abre la puerta a la historia eclesiástica y política : chronología de los Papas y Emperadores, Reyes de España, Italia y Francia, con los orígenes de todas las Monarquías, concilios, hereges, santos, escritores y sucesos memorables de cada siglo.../

Existen al menos dos ediciones con el mismo pie de imprenta (CCPB). Datos de edición preceden a mención de responsabilidad. Texto a dos columnas.

Tratado práctico y utilísimo para el bien general de todos los labradores titulado El agricultor lego : contiene los mejores y acertados tiempos de plantar y criar los olivos, coger con mucha economía y prontitud su fruto, y otras lecciones útiles y provechosas /

Mode of access: Internet.

Memoria en que se demuestran las utilidades que resultarán de usar el carbon de piedra de las minas de Utrilla, y demás del Reyno, y modo de conducirlo con mayor economía y beneficio á esta Capital y otras partes /

Mode of access: Internet.

Elementos de la geografía astronómica, natural y política de España y Portugal /

Mode of access: Internet.

Elementos de la geografía astronómica, natural y política de España y Portugal /

Mode of access: Internet.

Repertorio de geografia : deducido de los principios de geografía astronómica, física y política de D. Francisco Verdejo Paez /

Mode of access: Internet.

Historia militar y política del General Juan Prim, Marqués de los Castillejos, Marqués de los Castillejos ... enlazada con la particular de la guerra civil en Cataluña y con la de África /

Mode of access: Internet.

Lecciones de geografía astronómica natural y política /

Mode of access: Internet.

Exercicios literarios de rudimentos de lengua latina y francesa, de poética y retórica, de lógica, metafísica y éthica, de derecho natural, de gentes y política, de matemáticas, de física experimental, de geografia, uso del globo terrestre y historia de España y sagrada que se han de tener en el Real Seminario de Nobles de esta corte los dias ... de diciembre de 1788, por la ... a las ...

Mode of access: Internet.