Dictionnaires et traduction de romans contemporains

Par leur caractère polyphonique, de nombreux romans contemporains posent des problèmes lexicaux au traducteur en mélangeant lexique standard, argot et termes techniques. La question qui se pose est alors de savoir si les dictionnaires peuvent être utiles au praticien. Nous verrons que pour des raisons théoriques et pratiques, l’aide qu’ils apportent est limitée, un dictionnaire réellement utile devrait changer ses présupposés conceptuels, donc devenir un dictionnaire culturel et adopter une forme électronique.

Langue tarasque; grammaire, dictionnaire--textes traduits et analyses,

"Dictionnaire tarasque-espagnol (d'après le dictionnaire de Gilberti, Mex. 1559)" p. [99]-253. French equivalents are substituted for the Spanish words of the original work.

Langue zoque et langue mixe; grammaire, dictionnaire,

Mode of access: Internet.

Biographie universelle : ou, Dictionnaire historique des hommes qui se sont fait un nom par leur génie, leurs talents, leurs vertus, leurs erreurs ou leurs crimes /

Second suppl., Paris, n.d., 146 p., also called tome IX.

Dictionnaire des arts du dessin, la peinture, la sculpture, la gravure et l'architecture /

Mode of access: Internet.

Dictionnaire, grammaire et chrestomathie de la langue maya, précédes d'une étude sur le systéme graphique des indigènes du Yuctan (Mexique).

Mode of access: Internet.

Lexique latin-français a l'usage des classes élémentaires extrait du dictionnaire latin-français de L. Quicherat et augmenté des principaux noms historiques et géographiques /

Mode of access: Internet.

Dictionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine /

Half title: Mission Scientifique au Mexique et dans l'Amérique Centrale...Linguistique.

Dictionnaire français-malais ... /

Mode of access: Internet.

Dictionnaire Cambodgien-Français /

In French and Khmer.

Dictionnaire thibétain-latin-français,

Compiled by Auguste Desgodins. Based upon the dictionary of Jäschke (1882) and upon native Tibetan dictionaries.

Dictionnaire des opéres (Dictionnaire lyrique) contenant l'analyse et la nomenclature de tous les opéras, opéras-comiques, opérettes et drames lyriques représentés en France et à l'étranger depuis l'origine de ces genres d'ouvrages jusqu'à nos jours;

"Supplément, 1904": p. [1181]-1293.

Dictionnaire de l'industrie, ou, Collection raisonnée des procédés utiles dans les sciences et dans les arts : contenant nombre de secrets curieux & intéressants pour l'économie & les besoins de la vie : l'indication de différentes expériences à faire : la description de plusieurs jeux très singuliers & très amusants : les notices de découvertes & inventions nouvelles : les détails nécessaires pour se mettre à l'abri des fraudes & falsifications dans plusieurs objets de commerce & de fabrique : ouvrage également propre aux artistes, aux négociants & aux gens du monde /

The article "Jeux" contains descriptions of experiments with electricity (v. 2, p. 288-352); the article "Oiseaux" contains music illustrating bird songs (v. 3, p. 55-56).

Dictionnaire topographique de la France, comprenant les noms de lieu anciens et modernes, publié par ordre du ministre de l'instruction publique et sous la direction du comité des travaux historiques et des sociétés savantes.

Imprint varies.

Dictionnaire françois-italien et italien-françois /

Vol. 2 has t.p.: Dizionario italiano-francese e francese-italiano.