Epatite E: ruolo del suino nella trasmissione dell'infezione all'uomo, studio di prevalenza in aree rurali della Bolivia

L’infezione da virus dell’ epatite E (HEV) nei suini e nell’uomo è stata segnalata in diversi Paesi. Nei suini, il virus causa infezioni asintomatiche, mentre nell’uomo è responsabile di epidemie di epatite ad andamento acuto nei Paesi a clima tropicale o subtropicale con condizioni igieniche scadenti, di casi sporadici in quelli sviluppati. HEV è stato isolato anche in diversi animali e l’analisi nucleotidica degli isolati virali di origine animale ha mostrato un elevato grado di omologia con i ceppi di HEV umani isolati nelle stesse aree geografiche, avvalorando l’ipotesi che l'infezione da HEV sia una zoonosi. In America del Sud HEV suino è stato isolato per la prima volta in suini argentini nel 2006, mentre solo dal 1998 esistono dati sull’ infezione da HEV nell’uomo in Bolivia. In questa indagine è stato eseguito uno studio di sieroprevalenza in due comunità rurali boliviane e i risultati sono stati confrontati con quelli dello studio di sieroprevalenza sopra menzionato condotto in altre zone rurali della Bolivia. Inoltre, mediante Nested RT-PCR, è stata verificata la presenza di HEV nella popolazione umana e suina. La sieroprevalenza per anticorpi IgG anti-HEV è risultata pari al 6,2%, molto simile a quella evidenziata nello studio precedente. La prevalenza maggiore (24%) si è osservata nei soggetti di età compresa tra 41 e 50 anni, confermando che l’ infezione da HEV è maggiore fra i giovani-adulti. La ricerca di anticorpi anti HEV di classe IgM eseguita su 52 sieri ha fornito 4 risultati positivi. Il genoma virale è stato identificato in uno dei 22 pool di feci umane e l'esame virologico di 30 campioni individuali fecali e 7 individuali di siero ha fornito rispettivamente risultati positivi in 4/30 e 1/7. La Nested RT-PCR eseguita sui 22 pool di feci suine ha dato esito positivo in 7 pool. L’analisi delle sequenze genomiche di tutti gli amplificati ha consentito di stabilire che gli isolati umani appartenevano allo stesso genotipo III di quelli suini e presentavano con questi una elevata omologia aminoacidica (92%).

New insights into POC dynamics in the subtropical northeast Atlantic Ocean

[EN]The capacity of the ocean to sequester atmospheric carbon (CO2) depends to a large extent on the dynamics of biogenic carbon in the water column. However, most current global and regional estimates of carbon balances are solely based on particles collected with drifting and moored sediment traps. As a consequence, construction of ocean carbon budgets has long been guided by the simplification introduced by sediment traps, which give a 1D vision of the whole picture. In this thesis we have assessed a quantitative analysis of the flux magnitude and the mechanisms of transport of the whole particle spectrum (suspended, slowly-sinking and sinking particles).

Upwelling in the Eastern Subtropical North Atlantic Ocean

[EN]Coastal upwelling in the eastern margin and offshore curl-driven upwelling in the southeastern margin, make the subtropical Northeast Atlantic a region of major primary productivity. When examining a broad zonal area, from the coast to 40_W, we find that the upward transport of nutrients due to offshore curl-driven upwelling becomes the main control on productivity. Nevertheless, despite its relatively small zonal extension of about 100 km, coastal upwelling extends its impact towards the open ocean through offshore Ekman transport and convergence of the meridional flow at Cape Blanc (21_N).

Rapporti tra tettonica e clima durante l'esumazione nelle Alpi Centrali. Evidenze dalla termocronologia e dall'analisi strutturale lungo il traforo ferroviario del Sempione

(U-Th)/He and fission-track analyses of apatite along deep-seated tunnels crossing high-relief mountain ranges offer the opportunity to investigate climate and tectonic forcing on the topographic evolution. In this study, the thermochronologic analysis of a large set of samples collected in the Simplon railway tunnel (western-central Alps; Italy and Switzerland) and along its surface trace, coupled with kinematic and structural analysis of major fault zones intersecting the tunnel, constrains the phenomena controlling the topographic and structural evolution, during the latest stage of exhumation of the Simplon Massif, and the timing in which they operated. The study area is located at the western margin of the Lepontine metamorphic dome where a complex nappe-stack pertaining to the Penninic and Ultrahelvetic domains experienced a fast exhumation from the latest Oligocene onward. The exhumation was mainly accommodated by a west-dipping low-angle detachment (the Simplon Fault Zone) which is located just 8 km to the west of the tunnel. However, along the section itself several faults related to two principal phases both with important dip-slip kinematics have been detected. Cooling rates derived from our thermocronological data vary from about 10 °C/Ma at about 10 Ma to about 35 °C/Ma in the last 5 Ma. Such increase in the cooling rate corresponds to the most important climatic change recorded in the northern hemisphere in the last 10 Ma, i.e. the shift to wetter conditions at the end of the Messinian salinity crisis and the inception of glacial cycles in the northern hemisphere. In addition, (U-Th)/He and fission-track age patterns lack of important correlation with the topography suggesting that the present-day relief morphology is the result of recent erosional dynamics. More in details, the (U-Th)/He tunnel ages show an impressive uniformity at 2 Ma, whereas cooling rates calculated at 1 Ma increase towards the two major valleys. This indicates a focusing of erosive processes in the valleys which led to the shaping of present-day topography. Structural analysis documents the presence of two phases of brittle deformation postdating the metamorphic phases in the area. The first one is directly related to the last phase of activity along the Simplon Fault Zone and is characterized by extension towards SO and vertical shortening. The young one is characterized by extension towards NO and horizontal shortening in a along the NE-SO direction. Structures related to the first phase of brittle deformation generate important variations in the older ages' dataset, until 3 Ma, suggesting that tectonics controlled rocks exhumation up to that age. Structures related to the second phase generate some variations also in the younger age dataset, highlighting the activity of faults bordering the massif and suggesting a continuous activity also after 2 Ma. However, most of (U-Th)/He tunnel ages, varying slightly around 2 Ma, document that the Simplon area has experienced primarily erosional exhumation in this time span. In conclusion, all our data suggest that in the central Italian Alps the climatic signal gradually overrode the tectonic effects after about 5 Ma, as a consequence of the climatic instability started at end of Messinian salinity crisis and improved by the onset of glaciations in the northern hemisphere.

Traduzione per il web nelle istituzioni europee. Proposta di localizzazione di una sezione di sito della dg azione per il clima

The aim of this dissertation is to provide an adequate translation from English into Italian of a section of the European Commission's site, concerning an environmental policy tool whose aim is to reduce the EU greenhouse gas emissions, the Emissions Trading System. The main reason behind this choice was the intention to combine a personal interest in the domain of sustainability development with the desire to delve deeper into the knowledge of the different aspects involved in the localisation process. I also had the possibility to combine these two with my interest in the universe of the European Union. I therefore worked on the particular language of this supranational organisation and for this reason I had the opportunity to experience a very stimulating work placement at the Directorate-General for Translation in Brussels. However, the choice of the text was personal and the translation is not intended for publication. The work is divided into six chapters. In the first chapter the text is contextualised within the framework of the EU, and its legislation on multilingualism. This has consequences on the languages that are used by the drafters of the official documents and on the languages used by translators. The text originates from those documents, but it needs to be adapted to different receivers. The second chapter investigates the process of website localisation. The third chapter offers an analysis of the source text and of the prospective target text. In the fourth chapter the resources created and used for the translation of the text are described. A comparison is made between the resources of the translation service of the European Commission and the ones created specifically for this project: a translation memory, exploited through the use of a CAT tool, and two corpora. The fifth chapter contains the actual translation, side-by-side with the source text, while the sixth one provides a comment on the translation strategies.

The Spatial Signature of Biotic Interactions of a Clonal and a Non-clonal Palmetto in a Subtropical Plant Community

Spatial analyses of plant-distribution patterns can provide inferences about intra- and interspecific biotic interactions. Yet, such analyses are rare for clonal plants because effective tools (i.e., molecular markers) needed to map naturally occurring clonal individuals have only become available recently. Clonal plants are unique in that a single genotype has a potential to spatially place new individuals (i.e., ramets) in response to intra- and interspecific biotic interactions. Laboratory and greenhouse studies suggest that some clonal plants can avoid intra-genet, inter-genet, and inter-specific competition via rootplacement patterns. An intriguing and yet to be explored question is whether a spatial signature of such multi-level biotic interactions can be detected in natural plant communities. The facultatively clonal Serenoa repens and non-clonal Sabal etonia are ecologically similar and co-dominant palmettos that sympatrically occur in the Florida peninsula. We used amplified fragment length polymorphisms (AFLPs) to identify Serenoa genets and also to assign field-unidentifiable small individuals as Sabal seedlings, Serenoa seedlings, or Serenoa vegetative sprouts. Then, we conducted univariate and bivariate multi-distance spatial analyses to examine the spatial interactions of Serenoa (n=271) and Sabal (n=137) within a 20x20 m grid at three levels, intragenet, intergenet and interspecific. We found that spatial interactions were not random at all three levels of biotic interactions. Serenoa genets appear to spatially avoid self-competition as well as intergenet competition. Furthermore, Serenoa and Sabal were spatially negatively associated with each other. However, this negative association pattern was also evident in a spatial comparison between non-clonal Serenoa and Sabal, suggesting that Serenoa genets’ spatial avoidance of Sabal through placement of new ramets is not the explanation of the interspecific-level negative spatial pattern. Our results emphasize the importance of investigating spatial signatures of biotic as well as abiotic interactions at multiple levels in understanding spatial distribution patterns of clonal plants in natural plant communities.

Designing forest biodiversity experiments: general considerations illustrated by a new large experiment in subtropical China

1. Biodiversity-ecosystem functioning (BEF) experiments address ecosystem-level consequences of species loss by comparing communities of high species richness with communities from which species have been gradually eliminated. BEF experiments originally started with microcosms in the laboratory and with grassland ecosystems. A new frontier in experimental BEF research is manipulating tree diversity in forest ecosystems, compelling researchers to think big and comprehensively. 2. We present and discuss some of the major issues to be considered in the design of BEF experiments with trees and illustrate these with a new forest biodiversity experiment established in subtropical China (Xingangshan, Jiangxi Province) in 2009/2010. Using a pool of 40 tree species, extinction scenarios were simulated with tree richness levels of 1, 2, 4, 8 and 16 species on a total of 566 plots of 25.8x25.8m each. 3. The goal of this experiment is to estimate effects of tree and shrub species richness on carbon storage and soil erosion; therefore, the experiment was established on sloped terrain. The following important design choices were made: (i) establishing many small rather than fewer larger plots, (ii) using high planting density and random mixing of species rather than lower planting density and patchwise mixing of species, (iii) establishing a map of the initial ecoscape' to characterize site heterogeneity before the onset of biodiversity effects and (iv) manipulating tree species richness not only in random but also in trait-oriented extinction scenarios. 4. Data management and analysis are particularly challenging in BEF experiments with their hierarchical designs nesting individuals within-species populations within plots within-species compositions. Statistical analysis best proceeds by partitioning these random terms into fixed-term contrasts, for example, species composition into contrasts for species richness and the presence of particular functional groups, which can then be tested against the remaining random variation among compositions. 5. We conclude that forest BEF experiments provide exciting and timely research options. They especially require careful thinking to allow multiple disciplines to measure and analyse data jointly and effectively. Achieving specific research goals and synergy with previous experiments involves trade-offs between different designs and requires manifold design decisions.

Stalagmite water content as a proxy for drip water supply in tropical and subtropical areas

In this pilot study water was extracted from samples of two Holocene stalagmites from Socotra Island, Yemen, and one Eemian stalagmite from southern continental Yemen. The amount of water extracted per unit mass of stalagmite rock, termed "water yield" hereafter, serves as a measure of its total water content. Based on direct correlation plots of water yields and δ18Ocalcite and on regime shift analyses, we demonstrate that for the studied stalagmites the water yield records vary systematically with the corresponding oxygen isotopic compositions of the calcite (δ18Ocalcite). Within each stalagmite lower δ18Ocalcite values are accompanied by lower water yields and vice versa. The δ18Ocalcite records of the studied stalagmites have previously been interpreted to predominantly reflect the amount of rainfall in the area; thus, water yields can be linked to drip water supply. Higher, and therefore more continuous drip water supply caused by higher rainfall rates, supports homogeneous deposition of calcite with low porosity and therefore a small fraction of water-filled inclusions, resulting in low water yields of the respective samples. A reduction of drip water supply fosters irregular growth of calcite with higher porosity, leading to an increase of the fraction of water-filled inclusions and thus higher water yields. The results are consistent with the literature on stalagmite growth and supported by optical inspection of thin sections of our samples. We propose that for a stalagmite from a dry tropical or subtropical area, its water yield record represents a novel paleo-climate proxy recording changes in drip water supply, which can in turn be interpreted in terms of associated rainfall rates.

A Lagrangian Analysis of the Northern Hemisphere Subtropical Jet

This study presents a 5-yr climatology of 7-day back trajectories started from the Northern Hemisphere subtropical jet. These trajectories provide insight into the seasonally and regionally varying angular momentum and potential vorticity characteristics of the air parcels that end up in the subtropical jet. The trajectories reveal preferred pathways of the air parcels that reach the subtropical jet from the tropics and the extratropics and allow estimation of the tropical and extratropical forcing of the subtropical jet. The back trajectories were calculated 7 days back in time and started every 6 h from December 2005 to November 2010 using the Interim European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) Re-Analysis (ERA-Interim) dataset as a basis. The trajectories were started from the 345-K isentrope in areas where the wind speed exceeded a seasonally varying threshold and where the wind shear was confined to upper levels. During winter, the South American continent, the Indian Ocean, and the Maritime Continent are preferred areas of ascent into the upper troposphere. From these areas, air parcels follow an anticyclonic pathway into the subtropical jet. During summer, the majority of air parcels ascend over the Himalayas and Southeast Asia. Angular momentum is overall well conserved for trajectories that reach the subtropical jet from the deep tropics. In winter and spring, the hemispheric-mean angular momentum loss amounts to approximately 6%; in summer, it amounts to approximately 18%; and in fall, it amounts to approximately 13%. This seasonal variability is confirmed using an independent potential vorticity–based method to estimate tropical and extratropical forcing of the subtropical jet.

Genetic diversity and differentiation follow secondary succession in a multi-species study on woody plants from subtropical China

Aims: Species diversity and genetic diversity may be affected in parallel by similar environmental drivers. However, genetic diversity may also be affected independently by habitat characteristics. We aim at disentangling relationships between genetic diversity, species diversity and habitat characteristics of woody species in subtropical forest. Methods: We studied 11 dominant tree and shrub species in 27 plots in Gutianshan, China, and assessed their genetic diversity (Ar) and population differentiation (F’ST) with microsatellite markers. We tested if Ar and population specific F’ST were correlated to local species diversity and plot characteristics. Multi-model inference and model averaging were used to determine the relative importance of each predictor. Additionally we tested for isolation-by-distance and isolation-by-elevation by regressing pairwise F’ST against pairwise spatial and elevational distances. Important findings: Genetic diversity was not related to species diversity for any of the study species. Thus, our results do not support joint effects of habitat characteristics on these two levels of biodiversity. Instead, genetic diversity in two understory shrubs, Rhododendron simsii and Vaccinium carlesii, was affected by plot age with decreasing genetic diversity in successionally older plots. Population differentiation increased with plot age in Rhododendron simsii and Lithocarpus glaber. This shows that succession can reduce genetic diversity within, and increase genetic diversity between populations. Furthermore, we found four cases of isolation-by-distance and two cases of isolation-by-elevation. The former indicates inefficient pollen and seed dispersal by animals whereas the latter might be due to phenological asynchronies. These patterns indicate that succession can affect genetic diversity without parallel effects on species diversity and that gene flow in a continuous subtropical forest can be restricted even at a local scale.