Traduction et retraduction de Maria Chapdelaine. Recit du Canada français de Louis Hémon: focus sur les québécismes de ce roman

Questa tesi nasce con l’obiettivo di valutare la traduzione italiana dei quebecismi nelle cinque ritraduzioni del romanzo di Louis Hémon, Maria Chapdelaine. Récit du Canada français (1924) per poter capire se la lingua et la cultura quebecchesi sono state riportate correttamente in quanto il romanzo preso in esame è considerato un capolavoro della letteratura del Québec. Il lavoro qui presentato verte, nei primi due capitoli, sull’analisi dell’opera nella sua totalità e sul confronto tra le cinque ritraduzioni italiane, mentre nel terzo capitolo avrà luogo la parte più pratica di questo elaborato. Verranno analizzati con attenzione sei quebecismi estratti dai dati forniti dalla banca dati online Qu.It, che presenta, partendo dall’analisi di un corpus rappresentativo della letteratura quebecchese tradotta in italiano, la possibilità di valutare i traducenti proposti secondo un approccio intralinguistico, prima, e contrastivo poi. Con questo elaborato, vogliamo sottolineare l’importanza di una maggiore considerazione delle specificità linguistiche del francese del Québec, non solo per quanto concerne la resa del suo contenuto semantico, ma anche connotativo e culturale. Vogliamo inoltre mostrare che, con la consultazione delle risorse lessicografiche monolingue a disposizione dei traduttori, è possibile realizzare delle traduzioni soddisfacenti che possano ben rendere la ricchezza della lingua francese del Québec.

La Révolution française et le rabbinat français : [discours des rabbins de France pronouncés lors de la célébration du centenaire et préc. du discours de M. le président de la République francaise]

[Ed.: Benjamin Moussé]

La folle journée, ou le mariage de Figaro : comédie en 5 actes, en prose ; représentée pour la 1. fois, par les comédiens français ordinaires du roi, le mardi 27 avril 1784

par de Beaumarchais

Guide ou Manuel de la conversation et du style épistolaire français-basque : précéde de quelques notions, présentées en tableaux X, sur la construction de la langue basque = Guidaria edo Escu liburua francesez eta escuaraz ... / par J.-P. D.

2e éd. corr. et augm. = Berriz argit. emana garbitua eta emendatua

La tombe basque : recueil d'inscriptions funéraires et domestiques du Pays Basque français : atlas d'illustrations (dessins et photographies) ... / Louis Colas.

Indices

Le lai de l'oiselet; poeme français du XIIIe siècle,

Cover-title: Le lai de l'oiselet; imprimé pour le mariage Depret-Bixio, 19 avril 1884.

Vingt suites d'orchestre du XVIIe siècle français /

v. 1. Etude historique. Les facsimilés du manuscrit de Cassel avec l'ancien et le nouveau classement.--v. 2. Partition d'orchestre et réduction pour le piano.

Mémoires publiés par les membres de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire.

Mode of access: Internet.

Des variations du langage français depuis le XIIe siècle, ou Recherche des principes qui devraient régler l'orthographè et la prononciation.

Mode of access: Internet.