Pyramus and Thisbe 4 You or a "Wondrous Strange" Tale of Contemporary Romanian Theatre

Like its title, Pyramus and Thisbe 4 You, Alexandru Dabija’s production at the Odeon Theatre, Bucharest, was a tongue-in-cheek invitation to the audience that at once aimed to tease past and recent Romanian endeavours and to tease out the stage potential a Shakespeare play holds today. My examination of the production re-constructs the local cultural contexts the production plays with and against, referring to the Romanian ways of making Shakespeare this production enters into dialogue with. Take 1, an all-female version casting the mature stars of the Odeon, I read against both Elizabethan all-male stage practice and Andrei Serban’s all-female Lear at the Bulandra (2008). Take 2, “an old device” (V.1.50): a teacher-student “devising” session at the Academy of Theatre and Cinema, I read against critics’ “more strange than true” (V.1.2) parlance on “theories of perception and reception” and against hi-tech Shakespeare dominating the Romanian stages in the first decade of the third millennium. Take 3, local political banter on ethnic discrimination, I read as “satire keen and critical” (V.1.54) on both communist censorship and the recent rise of nationalism in Romania. Take 4, a “cold” reading-cum-improvisation performed by the technical crew – this production’s mechanicals – I read as “palpable-gross play” (V.1.376) on both acting and spectating practices. What I argue in this article is that Dabija’s production goes beyond its local context and mores, and proposes a re-assessment of Shakespeare’s cultural currency in (European) Romania and Europe at large by exposing current tyrannies in Shakespeare studies: from translation and adaptation, through directing and acting, to viewing and reviewing.

Learning from Text: Examining Teacher Thinking and Practice in AP Environmental Science

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-08

A guideline to improve qualitative social science publishing in ecology and conservation journals

A rise in qualitative social science manuscripts published in ecology and conservation journals speaks to the growing awareness of the importance of the human dimension in maintaining and improving Earth’s ecosystems. Given the rise in the quantity of qualitative social science research published in ecology and conservation journals, it is worthwhile quantifying the extent to which this research is meeting established criteria for research design, conduct, and interpretation. Through a comprehensive review of this literature, we aimed to gather and assess data on the nature and extent of information presented on research design published qualitative research articles, which could be used to judge research quality. Our review was based on 146 studies from across nine ecology and conservation journals. We reviewed and summarized elements of quality that could be used by reviewers and readers to evaluate qualitative research (dependability, credibility, confirmability, and transferability); assessed the prevalence of these elements in research published in ecology and conservation journals; and explored the implications of sound qualitative research reporting for applying research findings. We found that dependability and credibility were reasonably well reported, albeit poorly evolved in relation to critical aspects of qualitative social science such as methodology and triangulation, including reflexivity. Confirmability was, on average, inadequately accounted for, particularly with respect to researchers’ ontology, epistemology, or philosophical perspective and their choice of methodology. Transferability was often poorly developed in terms of triangulation methods and the suitability of the sample for answering the research question/s. Based on these findings, we provide a guideline that may be used to evaluate qualitative research presented in ecology and conservation journals to help secure the role of qualitative research and its application to decision making.

Discovery and efficient reuse of technology pictures using Wikimedia infrastructures. A proposal

Multimedia objects, especially images and figures, are essential for the visualization and interpretation of research findings. The distribution and reuse of these scientific objects is significantly improved under open access conditions, for instance in Wikipedia articles, in research literature, as well as in education and knowledge dissemination, where licensing of images often represents a serious barrier. Whereas scientific publications are retrievable through library portals or other online search services due to standardized indices there is no targeted retrieval and access to the accompanying images and figures yet. Consequently there is a great demand to develop standardized indexing methods for these multimedia open access objects in order to improve the accessibility to this material. With our proposal, we hope to serve a broad audience which looks up a scientific or technical term in a web search portal first. Until now, this audience has little chance to find an openly accessible and reusable image narrowly matching their search term on first try - frustratingly so, even if there is in fact such an image included in some open access article.

Teatro e poesia: recriação poética de Medeia de Sophia de Mello Breyner Andresen

Pretende-se, nesta dissertação, identificar, analisar e interpretar as alterações cénicas e textuais mais marcantes em Medeia - Recriação poética da tragédia de Eurípides de Sophia de Mello Breyner Andresen, a partir do cotejo com a Medeia de Eurípides, na versão portuguesa de Maria Helena da Rocha Pereira. Em foco estão os expedientes dramatúrgicos que afetam a caraterização das figuras dramáticas nesta Recriação poética de Sophia. Na primeira parte, partindo-se do mito de Medeia, retomam-se os principais tópicos da caracterização da protagonista, na tragédia homónima de Eurípides e na Recriação poética de Sophia. Na segunda parte, o objeto de estudo são as variações cénicas e textuais mais marcantes na Medeia de Sophia, em comparação com o texto matricial, na tradução de M. H. da Rocha Pereira, apresentando-se uma análise e interpretação desse processo de recriação poética de Sophia. Na terceira parte, pretende-se demonstrar de que forma(s) a “recriação poética” altera a reconfiguração das figuras do drama euripidiano.

DISPATCHING AND RELOCATION OF EMERGENCY VEHICLES ON FREEWAYS: THEORIES AND APPLICATIONS

Resource allocation decisions are made to serve the current emergency without knowing which future emergency will be occurring. Different ordered combinations of emergencies result in different performance outcomes. Even though future decisions can be anticipated with scenarios, previous models follow an assumption that events over a time interval are independent. This dissertation follows an assumption that events are interdependent, because speed reduction and rubbernecking due to an initial incident provoke secondary incidents. The misconception that secondary incidents are not common has resulted in overlooking a look-ahead concept. This dissertation is a pioneer in relaxing the structural assumptions of independency during the assignment of emergency vehicles. When an emergency is detected and a request arrives, an appropriate emergency vehicle is immediately dispatched. We provide tools for quantifying impacts based on fundamentals of incident occurrences through identification, prediction, and interpretation of secondary incidents. A proposed online dispatching model minimizes the cost of moving the next emergency unit, while making the response as close to optimal as possible. Using the look-ahead concept, the online model flexibly re-computes the solution, basing future decisions on present requests. We introduce various online dispatching strategies with visualization of the algorithms, and provide insights on their differences in behavior and solution quality. The experimental evidence indicates that the algorithm works well in practice. After having served a designated request, the available and/or remaining vehicles are relocated to a new base for the next emergency. System costs will be excessive if delay regarding dispatching decisions is ignored when relocating response units. This dissertation presents an integrated method with a principle of beginning with a location phase to manage initial incidents and progressing through a dispatching phase to manage the stochastic occurrence of next incidents. Previous studies used the frequency of independent incidents and ignored scenarios in which two incidents occurred within proximal regions and intervals. The proposed analytical model relaxes the structural assumptions of Poisson process (independent increments) and incorporates evolution of primary and secondary incident probabilities over time. The mathematical model overcomes several limiting assumptions of the previous models, such as no waiting-time, returning rule to original depot, and fixed depot. The temporal locations flexible with look-ahead are compared with current practice that locates units in depots based on Poisson theory. A linearization of the formulation is presented and an efficient heuristic algorithm is implemented to deal with a large-scale problem in real-time.

Substance use disorder comorbidity with schizophrenia in families of Mexican and Central American Ancestry

artículo -- Universidad de Costa Rica. Centro Investigación en Biología Molecular y Celular, 2010. Este documento es privado debido a limitaciones de derechos de autor.

Single particle motion of polymeric, colloidal, and biological materials

Small particles and their dynamics are of widespread interest due both to their unique properties and their ubiquity. Here, we investigate several classes of small particles: colloids, polymers, and liposomes. All these particles, due to their size on the order of microns, exhibit significant similarity in that they are large enough to be visualized in microscopes, but small enough to be significantly influenced by thermal (or Brownian) motion. Further, similar optical microscopy and experimental techniques are commonly employed to investigate all these particles. In this work, we develop single particle tracking techniques, which allow thorough characterization of individual particle dynamics, observing many behaviors which would be overlooked by methods which time or ensemble average. The various particle systems are also similar in that frequently, the signal-to-noise ratio represented a significant concern. In many cases, development of image analysis and particle tracking methods optimized to low signal-to-noise was critical to performing experimental observations. The simplest particles studied, in terms of their interaction potentials, were chemically homogeneous (though optically anisotropic) hard-sphere colloids. Using these spheres, we explored the comparatively underdeveloped conjunction of translation and rotation and particle hydrodynamics. Developing off this, the dynamics of clusters of spherical colloids were investigated, exploring how shape anisotropy influences the translation and rotation respectively. Transitioning away from uniform hard-sphere potentials, the interactions of amphiphilic colloidal particles were explored, observing the effects of hydrophilic and hydrophobic interactions upon pattern assembly and inter-particle dynamics. Interaction potentials were altered in a different fashion by working with suspensions of liposomes, which, while homogeneous, introduce the possibility of deformation. Even further degrees of freedom were introduced by observing the interaction of particles and then polymers within polymer suspensions or along lipid tubules. Throughout, while examination of the trajectories revealed that while by some measures, the averaged behaviors accorded with expectation, often closer examination made possible by single particle tracking revealed novel and unexpected phenomena.

THE MUSIC PERFORMED FOR THE SACRIFICIAL RITE AT THE ROYAL ANCESTRAL SHRINE OF THE CHOSŎN DYNASTY (1392–1910): INDIVIDUAL AGENCY AND DISCOURSE ON MUSIC EXPRESSED IN THE EIGHTEENTH-CENTURY KOREAN ENCYCLOPEDIA _TONGGUK MUNHŎN PIGO_ (1770)

In 1964, the South Korean government designated the music for the sacrificial rite at the Royal Ancestral Shrine (Chongmyo) as Intangible Cultural Property No. 1, and in 2001 UNESCO awarded the rite and music a place in the Intangible Cultural Heritage of Humanity. The Royal Ancestral Shine sacrificial rite and music together have long been an admired symbol of Korean cultural history, and they are currently performed annually and publicly in an abridged form. While the significance of the modern version of the music mainly rests on the claimed authenticity and continuity of the tradition since the fifteenth century, scholarly inquiry sheds further light on contextual issues such as nationalism, identity, and modernity in the post-colonial era (after 1945), as well as providing additional insights into the music. This dissertation focuses on the Royal Ancestral Shrine’s musical past as reflected in documentary sources, especially those compiled in the eighteenth century during the Chosŏn dynasty (1392–1910). In particular, the substantial music section of an encyclopedic work, Tongguk Munhŏn pigo (Encyclopedia of Documents and Institutions of the East Kingdom, 1770), mainly compiled by a government official, Sŏ Myŏngŭng (1716–1787), provides a considerable amount of information on not only the music and sacrificial rite program, but also on eighteenth-century and earlier concerns about them, as discussed by the kings and ministers at the Chosŏn royal court. After detailed examination of various relevant documentary sources on the historical, social and political contexts, I investigate the various discourses on music and ritual practices. I then focus on Sŏ Myŏngŭng’s familial background, his writings on music prior to the compilation of the encyclopedia, and the corresponding content in the encyclopedia. I argue that Sŏ successfully converted the music section of the encyclopedia from a straightforward scholarly reference work to a space for publishing his own research on and interpretation of the musical past, illustrating what he considered to be the inappropriateness of the existing music for the sacrificial rite at the Royal Ancestral Shrine in the later eighteenth century.

Adaptation and validation into Portuguese language of the HIV Antibody Testing Attitude Scale

Objective. To culturally adapt and validate a version in European Portuguese language of the HIV Antibody Testing Attitude Scale. Methods. Study conducting a methodological investigation for the adaptation and validation of an attitude measurement instrument. The instrument translation and back-translation were performed. Then, a pre-test was conducted. The study used a sample of 317 subjects from the academic community - students, professors and other professionals - who were contacted in the campus. Ethical principles were observed. Results. Three analyses were conducted using the method of principal component analysis (PCA) with five, four and three factors. A three-factor solution was achieved, which presents 50.82% variance. In the analysis of inter-item correlation, values between -0.018 and 0.749 were observed. Internal consistency shows Cronbach’s alpha coefficients of 0.860 overall and between 0.865 and 0.659 in the three factors. Conclusion. The instrument version shows psychometric properties that allow its use in Portuguese-speaking countries.

Integrated visual perception architecture for robotic clothes perception and manipulation

This thesis proposes a generic visual perception architecture for robotic clothes perception and manipulation. This proposed architecture is fully integrated with a stereo vision system and a dual-arm robot and is able to perform a number of autonomous laundering tasks. Clothes perception and manipulation is a novel research topic in robotics and has experienced rapid development in recent years. Compared to the task of perceiving and manipulating rigid objects, clothes perception and manipulation poses a greater challenge. This can be attributed to two reasons: firstly, deformable clothing requires precise (high-acuity) visual perception and dexterous manipulation; secondly, as clothing approximates a non-rigid 2-manifold in 3-space, that can adopt a quasi-infinite configuration space, the potential variability in the appearance of clothing items makes them difficult to understand, identify uniquely, and interact with by machine. From an applications perspective, and as part of EU CloPeMa project, the integrated visual perception architecture refines a pre-existing clothing manipulation pipeline by completing pre-wash clothes (category) sorting (using single-shot or interactive perception for garment categorisation and manipulation) and post-wash dual-arm flattening. To the best of the author’s knowledge, as investigated in this thesis, the autonomous clothing perception and manipulation solutions presented here were first proposed and reported by the author. All of the reported robot demonstrations in this work follow a perception-manipulation method- ology where visual and tactile feedback (in the form of surface wrinkledness captured by the high accuracy depth sensor i.e. CloPeMa stereo head or the predictive confidence modelled by Gaussian Processing) serve as the halting criteria in the flattening and sorting tasks, respectively. From scientific perspective, the proposed visual perception architecture addresses the above challenges by parsing and grouping 3D clothing configurations hierarchically from low-level curvatures, through mid-level surface shape representations (providing topological descriptions and 3D texture representations), to high-level semantic structures and statistical descriptions. A range of visual features such as Shape Index, Surface Topologies Analysis and Local Binary Patterns have been adapted within this work to parse clothing surfaces and textures and several novel features have been devised, including B-Spline Patches with Locality-Constrained Linear coding, and Topology Spatial Distance to describe and quantify generic landmarks (wrinkles and folds). The essence of this proposed architecture comprises 3D generic surface parsing and interpretation, which is critical to underpinning a number of laundering tasks and has the potential to be extended to other rigid and non-rigid object perception and manipulation tasks. The experimental results presented in this thesis demonstrate that: firstly, the proposed grasp- ing approach achieves on-average 84.7% accuracy; secondly, the proposed flattening approach is able to flatten towels, t-shirts and pants (shorts) within 9 iterations on-average; thirdly, the proposed clothes recognition pipeline can recognise clothes categories from highly wrinkled configurations and advances the state-of-the-art by 36% in terms of classification accuracy, achieving an 83.2% true-positive classification rate when discriminating between five categories of clothes; finally the Gaussian Process based interactive perception approach exhibits a substantial improvement over single-shot perception. Accordingly, this thesis has advanced the state-of-the-art of robot clothes perception and manipulation.

Subtitling Chinese cinema: a case study of Zhang Yimou’s films

In recent years, more and more Chinese films have been exported abroad. This thesis intends to explore the subtitling of Chinese cinema into English, with Zhang Yimou’s films as a case study. Zhang Yimou is arguably the most critically and internationally acclaimed Chinese filmmaker, who has experimented with a variety of genres of films. I argue that in the subtitling of his films, there is an obvious adoption of the domestication translation strategy that reduces or even omits Chinese cultural references. I try to discover what cultural categories or perspectives of China are prone to the domestication of translation and have formulated five categories: humour, politeness, dialect, history and songs and the Peking Opera. My methodology is that I compare the source Chinese dialogue lines with the existing English subtitles by providing literal translations of the source lines, and I will also give my alternative translations that tend to retain the source cultural references better. I also speculate that the domestication strategy is frequently employed by subtitlers possibly because the subtitlers assume the source cultural references are difficult for target language subtitle readers to comprehend, even if they are translated into a target language. However, subtitle readers are very likely to understand more than what the dialogue lines and the target language subtitles express, because films are multimodal entities and verbal information is not the only source of information for subtitle readers. The image and the sound are also significant sources of information for subtitle readers who are constantly involved in a dynamic film-watching experience. They are also expected to grasp visual and acoustic information. The complete omission or domestication of source cultural references might also affect their interpretation of the non-verbal cues. I also contemplate that the translation, which frequently domesticates the source culture carried out by a translator who is also a native speaker of the source language, is ‘submissive translation’.

Sworn translators and interpreters in the legal field, mutually exclusive?

Este trabajo pretende ser una reflexión sobre cómo dos profesiones que, a pesar de compartir una base común, en el mundo académico aparecen a menudo separadas por determidas competencias bien definidas y divergentes entre sí. No obstante, ambas pueden converger en la figura del llamado traductor e intérprete jurado. Esta realidad es absolutamente tangible en la provincia de Málaga, donde nuestro mercado local cuenta con una amplia presencia de extranjeros que no tiene demasiados problemas para comunicarse en ciertos contextos, pero sí cuando hay trámites legales o administrativos, en los que interviene el traductor jurado, que cumple las funciones simultáneas de traductor e intérprete. Por último, el trabajo finaliza con una revisión de qué respuesta damos a nivel local a esta heterogeneidad.

SEQUENTIAL DECISIONS AND PREDICTIONS IN NATURAL LANGUAGE PROCESSING

Natural language processing has achieved great success in a wide range of ap- plications, producing both commercial language services and open-source language tools. However, most methods take a static or batch approach, assuming that the model has all information it needs and makes a one-time prediction. In this disser- tation, we study dynamic problems where the input comes in a sequence instead of all at once, and the output must be produced while the input is arriving. In these problems, predictions are often made based only on partial information. We see this dynamic setting in many real-time, interactive applications. These problems usually involve a trade-off between the amount of input received (cost) and the quality of the output prediction (accuracy). Therefore, the evaluation considers both objectives (e.g., plotting a Pareto curve). Our goal is to develop a formal understanding of sequential prediction and decision-making problems in natural language processing and to propose efficient solutions. Toward this end, we present meta-algorithms that take an existent batch model and produce a dynamic model to handle sequential inputs and outputs. Webuild our framework upon theories of Markov Decision Process (MDP), which allows learning to trade off competing objectives in a principled way. The main machine learning techniques we use are from imitation learning and reinforcement learning, and we advance current techniques to tackle problems arising in our settings. We evaluate our algorithm on a variety of applications, including dependency parsing, machine translation, and question answering. We show that our approach achieves a better cost-accuracy trade-off than the batch approach and heuristic-based decision- making approaches. We first propose a general framework for cost-sensitive prediction, where dif- ferent parts of the input come at different costs. We formulate a decision-making process that selects pieces of the input sequentially, and the selection is adaptive to each instance. Our approach is evaluated on both standard classification tasks and a structured prediction task (dependency parsing). We show that it achieves similar prediction quality to methods that use all input, while inducing a much smaller cost. Next, we extend the framework to problems where the input is revealed incremen- tally in a fixed order. We study two applications: simultaneous machine translation and quiz bowl (incremental text classification). We discuss challenges in this set- ting and show that adding domain knowledge eases the decision-making problem. A central theme throughout the chapters is an MDP formulation of a challenging problem with sequential input/output and trade-off decisions, accompanied by a learning algorithm that solves the MDP.

TAKING THE PERSPECTIVE OF A SELLER AND A BUYER: IMPLICATIONS FOR PRICE ELICITATION AND PRICE FRAMING

This dissertation consists of two essays which investigate how assuming the role of a seller or a buyer affects valuations in a price elicitation task (essay I) and how different presentations of an equivalent price affect evaluations when a consumer plays the dual roles of a buyer and a seller in transactions involving trade-ins (essay II). Sellers’ willingness to accept (WTA) to give up a good is typically higher than buyers' willingness to pay (WTP) to obtain the good. Essay I proposes that valuation processes of sellers and buyers are guided by a motivational orientation of “getting the best.” For a seller (buyer) indicating WTA (WTP), getting the best implies receiving as much as possible to give up a specific good (giving up as little as possible to get the specific good). Results of six studies suggest that the WTA-WTP elicitation task activates different directional goals, leading to the WTA-WTP disparity. The different directional goals lead sellers and buyers to focus on different aspects and bias their cognitive reasoning and interpretation of information. By connecting the valuation process to the general motivation of getting the best, this research provides a unifying framework to explain the disparate interpretations of the WTA-WTP disparity. Many new purchases and replacement decisions involve consumers’ trading in their old products. In such transactions, the overall exchange may be priced either as separate transactions (partitioned) with price tags for the payment and the receipt or as a single net price (consolidated) which takes into account the value of the trade-in. Essay II examines whether consumers prefer a partitioned price versus a consolidated price presentation. The findings suggest that when consumers are trading in a product which has a low value relative to the price of a new product, they prefer a consolidated price. In contrast, when trading in a product which has high value, they prefer a partitioned price. The results suggest that consumers use the price of the new product as an anchor to evaluate the trade-in value, and the perception of the trade-in value influences the overall evaluation especially when the transaction is partitioned.