First- and second-language phonological representations in the mental lexicon

Performance-based studies on the psychological nature of linguistic competence can conceal significant differences in the brain processes that underlie native versus nonnative knowledge of language. Here we report results from the brain activity of very proficient early bilinguals making a lexical decision task that illustrates this point. Two groups of SpanishCatalan early bilinguals (Spanish-dominant and Catalan-dominant) were asked to decide whether a given form was a Catalan word or not. The nonwords were based on real words, with one vowel changed. In the experimental stimuli, the vowel change involved a Catalan-specific contrast that previous research had shown to be difficult for Spanish natives to perceive. In the control stimuli, the vowel switch involved contrasts common to Spanish and Catalan. The results indicated that the groups of bilinguals did not differ in their behavioral and event-related brain potential measurements for the control stimuli; both groups made very few errors and showed a larger N400 component for control nonwords than for control words. However, significant differences were observed for the experimental stimuli across groups: Specifically, Spanish-dominant bilinguals showed great difficulty in rejecting experimental nonwords. Indeed, these participants not only showed very high error rates for these stimuli, but also did not show an error-related negativity effect in their erroneous nonword decisions. However, both groups of bilinguals showed a larger correctrelated negativity when making correct decisions about the experimental nonwords. The results suggest that although some aspects of a second language system may show a remarkable lack of plasticity (like the acquisition of some foreign contrasts), first-language representations seem to be more dynamic in their capacity of adapting and incorporating new information. &

Terminologia para as técnicas analíticas de eletromigração em capilares

This is a contribution that presents a translation of the work "Terminology for Analytical Capillary Electromigration Techniques" by Riekkola and collaborators (Pure Appl. Chem., Vol. 76, No. 2, 443-451, 2004) from IUPAC© for the Portuguese Language. Additional terms that had not been defined in native Portuguese were included for the benefit of the local community. Additional notes were also included to clarify some important concepts and to highlight the differences between techniques.

Chemical characterization by GC-MS and phytotoxic potential of non-polar and polar fractions of seeds of Dioteryx odorata (Aubl.) Willd. from Venezuelan regions

Dipteryx odorata (Aubl.) Willd. is a tall arboreal species native to Central and Northern South America. This paper describes the chemical characterization and phytotoxic potential of polar and non-polar extracts from D. odorata seeds. Structural determinations were accomplished by chemical derivatization and analyzed by GC/MS. The chemical composition of the non-polar fraction (hexane and dichloromethane) presented fatty acids as major constituent. Medium polar and polar fractions (ethyl acetate and ethanol: water) contained carboxylic acid and high 6,7-Dyhidroxycoumarin-β-D-glucopyranoside content, not previously reported for seeds of D. odorata. Extracts showed a significant level of phytotoxic activity, correlated to the content of coumarin derivatives, predominantly in the polar fraction.

The destinal question of language

How can we think the destinal place of language in the essentially historical condition of our existence if such historicity cannot be understood on the basis of the labor of negativity alone? The attempt is made here to think language in a more originary manner, as non-negative finitude, that affirms what is outside dialectical-speculative closure, what is to come. The notion of 'destinal' itself is thus transformed. No longer being merely a categorical grasp of "entities presently given", language is an originary exposure to the event of arrival in its lightning flash. Destiny appears as that of the messianic arrival of the 'not yet' which is not a telos that the immanent movement of historical reason reaches by an irresistible force of the negative. This essay reads Schelling, Heidegger and Kierkegaard to think language as a "place" of exposure to the non-teleological destiny that may erupt even today, here and now, without any given conditionality.

Neural correlates of language learning in adults

The human language-learning ability persists throughout life, indicating considerable flexibility at the cognitive and neural level. This ability spans from expanding the vocabulary in the mother tongue to acquisition of a new language with its lexicon and grammar. The present thesis consists of five studies that tap both of these aspects of adult language learning by using magnetoencephalography (MEG) and functional magnetic resonance imaging (fMRI) during language processing and language learning tasks. The thesis shows that learning novel phonological word forms, either in the native tongue or when exposed to a foreign phonology, activates the brain in similar ways. The results also show that novel native words readily become integrated in the mental lexicon. Several studies in the thesis highlight the left temporal cortex as an important brain region in learning and accessing phonological forms. Incidental learning of foreign phonological word forms was reflected in functionally distinct temporal lobe areas that, respectively, reflected short-term memory processes and more stable learning that persisted to the next day. In a study where explicitly trained items were tracked for ten months, it was found that enhanced naming-related temporal and frontal activation one week after learning was predictive of good long-term memory. The results suggest that memory maintenance is an active process that depends on mechanisms of reconsolidation, and that these process vary considerably between individuals. The thesis put special emphasis on studying language learning in the context of language production. The neural foundation of language production has been studied considerably less than that of perceptive language, especially on the sentence level. A well-known paradigm in language production studies is picture naming, also used as a clinical tool in neuropsychology. This thesis shows that accessing the meaning and phonological form of a depicted object are subserved by different neural implementations. Moreover, a comparison between action and object naming from identical images indicated that the grammatical class of the retrieved word (verb, noun) is less important than the visual content of the image. In the present thesis, the picture naming was further modified into a novel paradigm in order to probe sentence-level speech production in a newly learned miniature language. Neural activity related to grammatical processing did not differ between the novel language and the mother tongue, but stronger neural activation for the novel language was observed during the planning of the upcoming output, likely related to more demanding lexical retrieval and short-term memory. In sum, the thesis aimed at examining language learning by combining different linguistic domains, such as phonology, semantics, and grammar, in a dynamic description of language processing in the human brain.

Enhancing absorptive capacity in a non-research and development. An action research approach to converting individual observations into organisational awareness

The ability to recognize potential knowledge and convert it into business opportunities is one of the key factors of renewal in uncertain environments. This thesis examines absorptive capacity in the context of non-research and development innovation, with a primary focus on the social interaction that facilitates the absorption of knowledge. It proposes that everyone is and should be entitled to take part in the social interaction that shapes individual observations into innovations. Both innovation and absorptive capacity have been traditionally related to research and development departments and institutions. These innovations need to be adopted and adapted by others. This so-called waterfall model of innovations is only one aspect of new knowledge generation and innovation. In addition to this Science–Technology–Innovation perspective, more attention has been recently paid to the Doing–Using–Interacting mode of generating new knowledge and innovations. The amount of literature on absorptive capacity is vast, yet the concept is reified. The greater part of the literature links absorptive capacity to research and development departments. Some publications have focused on the nature of absorptive capacity in practice and the role of social interaction in enhancing it. Recent literature on absorptive capacity calls for studies that shed light on the relationship between individual absorptive capacity and organisational absorptive capacity. There has also been a call to examine absorptive capacity in non-research and development environments. Drawing on the literature on employee-driven innovation and social capital, this thesis looks at how individual observations and ideas are converted into something that an organisation can use. The critical phases of absorptive capacity, during which the ideas of individuals are incorporated into a group context, are assimilation and transformation. These two phases are seen as complementary: whereas assimilation is the application of easy-to-accept knowledge, transformation challenges the current way of thinking. The two require distinct kinds of social interaction and practices. The results of this study can been crystallised thus: “Enhancing absorptive capacity in practicebased non-research and development context is to organise the optimal circumstances for social interaction. Every individual is a potential source of signals leading to innovations. The individual, thus, recognises opportunities and acquires signals. Through the social interaction processes of assimilation and transformation, these signals are processed into the organisation’s reality and language. The conditions of creative social capital facilitate the interplay between assimilation and transformation. An organisation that strives for employee-driven innovation gains the benefits of a broader surface for opportunity recognition and faster absorption.” If organisations and managers become more aware of the benefits of enhancing absorptive capacity in practice, they have reason to assign resources to those practices that facilitate the creation of absorptive capacity. By recognising the underlying social mechanisms and structural features that lead either to assimilation or transformation, it is easier to balance between renewal and effective operations.

Diurnal variations of non-structural carbohydrates in vegetative tissues of Melinis minutiflora, Echinolaena inflexa and Lolium multiflorum (Poaceae)

Echinolaena inflexa (Poir.) Chase is a native C3 grass species with high biomass production and abundance in the cerrado comparable to Melinis minutiflora Beauv., a C4 forage grass of African origin, widespread in the cerrado, displacing some native herbaceous species. These species accumulate mainly starch, differently of Lolium multiflorum Lam. ssp. italicum Beck cv. Lema (ryegrass), a C3 temperate forage grass that accumulates fructans as the major storage carbohydrate in the vegetative tissues. In the present study, we analyzed diurnal variations in the content and composition of non-structural carbohydrates (NSC) in the aerial vegetative parts of the three species. Results showed similarity in water-soluble carbohydrates (WSC) and starch contents between Melinis minutiflora and Echinolaena inflexa, with the exotic grass accumulating higher amounts of NSC. However, the levels of sucrose, glucose and fructose were 10 fold higher in Lolium multiflorum, that accumulates fructan as the main storage carbohydrate. Although the contents of WSC and starch were similar in the tropical species E. inflexa and M. minutiflora, their diurnal variations were different and could be related to starch metabolism, especially in M. minutiflora.

Evidence for the expression of native Mycobacterium tuberculosis phospholipase C: recognition by immune sera and detection of promoter activity

The genome of Mycobacterium tuberculosis H37Rv contains three contiguous genes (plc-a, plc-b and plc-c) which are similar to the Pseudomonas aeruginosa phospholipase C (PLC) genes. Expression of mycobacterial PLC-a and PLC-b in E. coli and M. smegmatis has been reported, whereas expression of the native proteins in M. tuberculosis H37Rv has not been demonstrated. The objective of the present study was to demonstrate that native PLC-a is expressed in M. tuberculosis H37Rv. Sera from mice immunized with recombinant PLC-a expressed in E. coli were used in immunoblots to evaluate PLC-a expression. The immune serum recognized a 49-kDa protein in immunoblots against M. tuberculosis extracts. No bands were visible in M. tuberculosis culture supernatants or extracts from M. avium, M. bovis and M. smegmatis. A 550-bp DNA fragment upstream of plc-a was cloned in the pJEM12 vector and the existence of a functional promoter was evaluated by detection of ß-galactosidase activity. ß-Galactosidase activity was detected in M. smegmatis transformed with recombinant pJEM12 grown in vitro and inside macrophages. The putative promoter was active both in vitro and in vivo, suggesting that expression is constitutive. In conclusion, expression of non-secreted native PLC-a was demonstrated in M. tuberculosis.

Validation of the Brazilian Children's Test of Pseudoword Repetition in Portuguese speakers aged 4 to 10 years

The phonological loop is a component of the working memory system specifically involved in the processing and manipulation of limited amounts of information of a sound-based phonological nature. Phonological memory can be assessed by the Children's Test of Nonword Repetition (CNRep) in English speakers but not in Portuguese speakers due to phonotactic differences between the two languages. The objectives of the present study were: 1) to develop the Brazilian Children's Test of Pseudoword Repetition (BCPR), a Portuguese version of the CNRep, and 2) to validate the BCPR by correlation with the Auditory Digit Span Test from the Stanford-Binet Intelligence Scale. The BCPR and Digit Span were assessed in 182 children aged 4-10 years, 84 from Minas Gerais State (42 from a rural region) and 98 from the city of São Paulo. There are subject age and word length effects causing repetition accuracy to decline as a function of the number of syllables of the pseudowords. Correlations between BCPR and Digit Span forward (r = 0.50; P <= 0.01) and backward (r = 0.43; P <= 0.01) were found, and partial correlation indicated that higher BCPR scores were associated with higher Digit Span scores. BCPR appears to depend more on schooling, while Digit Span was more related to development. The results demonstrate that the BCPR is a reliable measure of phonological working memory, similar to the CNRep.

Category fluency test: effects of age, gender and education on total scores, clustering and switching in Brazilian Portuguese-speaking subjects

Verbal fluency tests are used as a measure of executive functions and language, and can also be used to evaluate semantic memory. We analyzed the influence of education, gender and age on scores in a verbal fluency test using the animal category, and on number of categories, clustering and switching. We examined 257 healthy participants (152 females and 105 males) with a mean age of 49.42 years (SD = 15.75) and having a mean educational level of 5.58 (SD = 4.25) years. We asked them to name as many animals as they could. Analysis of variance was performed to determine the effect of demographic variables. No significant effect of gender was observed for any of the measures. However, age seemed to influence the number of category changes, as expected for a sensitive frontal measure, after being controlled for the effect of education. Educational level had a statistically significant effect on all measures, except for clustering. Subject performance (mean number of animals named) according to schooling was: illiterates, 12.1; 1 to 4 years, 12.3; 5 to 8 years, 14.0; 9 to 11 years, 16.7, and more than 11 years, 17.8. We observed a decrease in performance in these five educational groups over time (more items recalled during the first 15 s, followed by a progressive reduction until the fourth interval). We conclude that education had the greatest effect on the category fluency test in this Brazilian sample. Therefore, we must take care in evaluating performance in lower educational subjects.

Brazilian medical publications: citation patterns for Brazilian-edited and non-Brazilian literature

Today, the quality of a scientific article depends on the periodical in which it is published and on the number of times the article is cited in the literature. In Brazil, the criteria for the evaluation of this scientific production are improving. However, there is still some resistance, with authors arguing that Brazilian publications must be preferentially addressed to the national readers and, therefore, they should ideally be written in Portuguese. In order to determine the kind of scientific journals cited in the reference lists of articles published in medical periodicals edited in Brazil, in the present study we determine the rate of Portuguese/English citations. Three issues of 43 periodicals (19 indexed in SciELO, 10 in PubMed, 10 in LILACS, and 4 in the ISI-Thompson base) of different medical specialties were analyzed, and the number of both Portuguese and English citations in the reference list of each article was recorded. The results showed that in Brazilian-edited journals the mean number of citations/article was 20.9 ± 6.9 and the percentage of citations of international non-Brazilian periodicals was 86.0 ± 11.2%. Of the latter, 94.4 ± 7.0 are indexed by ISI-Thompson. Therefore, we conclude that Brazilian medical scientists cite the international non-Brazilian periodicals more than the national journals, and most of the cited papers are indexed by ISI-Thompson.

Profile of the Brazilian scientific production in multiple sclerosis

This paper analyzes the profile of the Brazilian output in the field of multiple sclerosis from 1981 to 2004. The search was conducted through the MEDLINE and LILACS databases, selecting papers in which the term "multiple sclerosis" was defined as the main topic and "Brazil" or "Brasil" as others. The data were analyzed regarding the themes, the state in Brazil and institution where the papers were produced, the journals where the papers were published, journal's impact factor, and language. The search disclosed 141 documents (91 from MEDLINE and LILACS, and 50 from LILACS only) published in 44 different journals (23 of them MEDLINE-indexed). A total of 111 documents were produced by 17 public universities, 29 by 3 private medical schools and 1 by a non-governmental organization. There were 65 original contributions, 37 case reports, 20 reviews, 6 PhD dissertations, 5 guidelines, 2 validation studies, 2 clinical trials, 2 chapters in textbooks, 1 Master of Science thesis, and 1 patient education handout. The journal impact factor ranged from 0.0217 to 6.039 (median 3.03). Of 91 papers from MEDLINE, 65 were published by Arquivos de Neuro-Psiquiatria. More than 90% of the papers were written in Portuguese. São Paulo was the most productive state in the country, followed by Rio de Janeiro, Minas Gerais and Paraná. Eighty-two percent of the Brazilian output came from the Southeastern region.

Statistical analysis of event-related potential elicited by verb-complement merge in Brazilian Portuguese

An interesting fact about language cognition is that stimulation involving incongruence in the merge operation between verb and complement has often been related to a negative event-related potential (ERP) of augmented amplitude and latency of ca. 400 ms - the N400. Using an automatic ERP latency and amplitude estimator to facilitate the recognition of waves with a low signal-to-noise ratio, the objective of the present study was to study the N400 statistically in 24 volunteers. Stimulation consisted of 80 experimental sentences (40 congruous and 40 incongruous), generated in Brazilian Portuguese, involving two distinct local verb-argument combinations (nominal object and pronominal object series). For each volunteer, the EEG was simultaneously acquired at 20 derivations, topographically localized according to the 10-20 International System. A computerized routine for automatic N400-peak marking (based on the ascendant zero-cross of the first waveform derivative) was applied to the estimated individual ERP waveform for congruous and incongruous sentences in both series for all ERP topographic derivations. Peak-to-peak N400 amplitude was significantly augmented (P < 0.05; one-sided Wilcoxon signed-rank test) due to incongruence in derivations F3, T3, C3, Cz, T5, P3, Pz, and P4 for nominal object series and in P3, Pz and P4 for pronominal object series. The results also indicated high inter-individual variability in ERP waveforms, suggesting that the usual procedure of grand averaging might not be considered a generally adequate approach. Hence, signal processing statistical techniques should be applied in neurolinguistic ERP studies allowing waveform analysis with low signal-to-noise ratio.

Defensive responses to threat scenarios in Brazilians reproduce the pattern of Hawaiian Americans and non-human mammals

A former study with scenarios conducted in Hawaii has suggested that humans share with non-human mammals the same basic defensive strategies - risk assessment, freezing, defensive threat, defensive attack, and flight. The selection of the most adaptive strategy is strongly influenced by features of the threat stimulus - magnitude, escapability, distance, ambiguity, and availability of a hiding place. Aiming at verifying if these strategies would be consistent in a different culture, 12 defensive scenarios were translated into Portuguese and adapted to the Brazilian culture. The sample consisted of male and female undergraduate students divided into two groups: 76 students, who evaluated the five dimensions of each scenario and 248 medical students, who chose the most likely response for each scenario. In agreement with the findings from studies of non-human mammal species, the scenarios were able to elicit different defensive behavioral responses, depending on features of the threat. "Flight" was chosen as the most likely response in scenarios evaluated as an unambiguous and intense threat, but with an available route of escape, whereas "attack" was chosen in an unambiguous, intense and close dangerous situation without an escape route. Less urgent behaviors, such as "check out", were chosen in scenarios evaluated as less intense, more distant and more ambiguous. Moreover, the results from the Brazilian sample were similar to the results obtained in the original study with Hawaiian students. These data suggest that a basic repertoire of defensive strategies is conserved along the mammalian evolution because they share similar functional benefits in maintaining fitness.

Expression and purification of the non-tagged LipL32 of pathogenic Leptospira

Leptospirosis is a reemerging infectious disease and the most disseminated zoonosis worldwide. A leptospiral surface protein, LipL32, only occurs in pathogenic Leptospira, and is the most abundant protein on the bacterial surface, being described as an important factor in host immunogenic response and also in bacterial infection. We describe here an alternative and simple purification protocol for non-tagged recombinant LipL32. The recombinant LipL32(21-272) was expressed in Escherichia coli without His-tag or any other tag used to facilitate recombinant protein purification. The recombinant protein was expressed in the soluble form, and the purification was based on ion exchange (anionic and cationic) and hydrophobic interactions. The final purification yielded 3 mg soluble LipL32(21-272) per liter of the induced culture. Antiserum produced against the recombinant protein was effective to detect native LipL32 from cell extracts of several Leptospira serovars. The purified recombinant LipL32(21-272) produced by this protocol can be used for structural, biochemical and functional studies and avoids the risk of possible interactions and interferences of the tags commonly used as well as the time consuming and almost always inefficient methods to cleave these tags when a tag-free LipL32 is needed. Non-tagged LipL32 may represent an alternative antigen for biochemical studies, for serodiagnosis and for the development of a vaccine against leptospirosis.