Friedrich Hölderlin en la obra de Luis Cernuda

Cernuda tradujo a Hölderlin sin saber alemán, sin ser traductor. La obra de Hölderlin apenas era conocida y casi no había sido editada en lengua española. ¿Cómo lo hizo? ¿Realmente influyó la obra del poeta alemán en su poesía, como él lo afirmaba? He aquí una aproximación a estas cuestiones

Nationalism and patriotism as predictors of immigration attitudes in Switzerland: A municipality-level analysis

Using Swiss data from the 2003 International Social Survey Programme (N = 902), this multilevel study combined individual and municipality levels of analysis in the explanation of nationalism, patriotism and exclusionary immigration attitudes. On the individual level, the results show that in line with previous research nationalism (uncritical and blind attachment to the nation) increased exclusionary immigration attitudes, while patriotism (pride in national democratic institutions) was related to greater tolerance towards immigration. On the municipality level, urbanization, socioeconomic status and immigrant proportion (and their interaction effects) were found to affect nationalism, patriotism and immigration attitudes. Nationalist and patriotic forms of national attachment were stronger in German-speaking municipalities than in the French-speaking municipalities. Path analyses further revealed that living in a Swiss-German municipality indirectly led to more negative immigration attitudes through an increase in nationalism. The research is discussed in light of social psychological and political science literature on political attitudes.

Clinicopathological features of eyelid skin tumors. A retrospective study of 5504 cases and review of literature.

Eyelid tumors are the most common neoplasm in daily ophthalmology practice and encompass a wide variety of benign and malignant tumors. In this retrospective study, we report the clinical and histological features of 5504 eyelid skin tumors diagnosed at the Laboratory of Ophthalmopathology of the Hôpital Ophtalmique Jules Gonin, Lausanne, Switzerland, between January 1989 and December 2007. Benign tumors largely predominated over malignant ones, representing 84% of cases in this series, and the 5 most frequent subtypes were squamous cell papilloma (26%), seborrheic keratosis (21%), melanocytic nevus (20%), hidrocystoma (8%), and xanthoma/xanthelasma (6%). Basal cell carcinoma was the most frequent malignant tumor (86%), followed by squamous cell carcinoma (7%) and sebaceous carcinoma (3%). For several tumor subtypes, there was a poor correlation between clinical and histological diagnosis, stressing the numerous pitfalls in the diagnosis of eyelid tumors. We further discuss our results with reference to previously published series.

Evaluation of Racial Differences in Seat Belt and Child Restraint Use: A Review of Current Literature, 2004

This report presents the results of a literature review conducted to evaluate differences in seat belt use by race. A literature review was conducted to evaluate overall seat belt use, racial differences in seat belt use, overall child restraint use, racial differences in child restraint use, and information about seat belt and child restraint use specific to Iowa. A number of national studies and regional studies were found and are presented. Mixed results were found as to whether racial differences exist in both seat belt use and child restraint use. However, in the course of the literature review, several items that are of interest to safety in Iowa have emerged, although little data specific to Iowa was encountered. First, national seat belt use appears to be lower among African-Americans than for Caucasians or Hispanics. Second, national crash rates among Hispanics appear to be higher than those for Caucasians, particularly when population and lower vehicle miles traveled (VMT) are considered. One issue that should be considered throughout this literature review is that the Hispanic population may be higher than reported due to large numbers of undocumented persons who do not appear in population estimates, driver’s license, or other databases.

Macular dystrophy associated with the mitochondrial DNA A3243G mutation: pericentral pigment deposits or atrophy? Report of two cases and review of the literature.

BACKGROUND: The A3243G point mutation in mitochondrial DNA (mtDNA) is associated with MELAS (mitochondrial encephalomyopathy with lactic acidosis and stroke-like episodes) and MIDD syndromes (maternally inherited diabetes and deafness). Both MELAS and MIDD patients can present with visual symptoms due to a retinopathy, sometimes before the genetic diagnosis is made. CASE PRESENTATION: Patient 1: 46 year-old woman with diabetes mellitus and hearing loss was referred for an unspecified maculopathy detected during screening evaluation for diabetic retinopathy. Visual acuity was 20/20 in both eyes. Fundus examination showed bilateral macular and peripapillary hyperpigmented/depigmented areas.Patient 2: 45 year-old woman was referred for recent vision loss in her left eye. History was remarkable for chronic fatigue, migraine and diffuse muscular pain. Visual acuity was 20/20 in her right eye and 20/30 in her left eye. Fundus exhibited several nummular perifoveal islands of retinal pigment epithelium atrophy and adjacent pale deposits in both eyes.Retinal anatomy was investigated with autofluorescence, retinal angiography and optical coherence tomography. Retinal function was assessed with automated static perimetry, full-field and multifocal electroretinography and electro-oculography. Genetic testing of mtDNA identified a point mutation at the locus 3243. CONCLUSION: Observation of RPE abnormalities in the context of suggestive systemic findings should prompt mtDNA testing.

Endogenous ocular nocardiosis: an interventional case report with a review of the literature.

We present an illustrative case of endogenous ocular Nocardia (EON) infection in a man with Hodgkin disease treated by chemotherapy who underwent aggressive vitreoretinal surgery for diagnosis and treatment of a subretinal abscess. Visual acuity recovered from hand movements to 20/25. We review the 38 reported cases of EON published between 1967 and 2007, describe the clinical presentation from a systemic and ocular point of view, examine which ocular procedures were successful in identifying the bacterium, and analyze ocular morbidity and the factors affecting successful treatment.

India in Translation through Hindi Literature. A Plurality of Voices

What role have translations from Hindi literary works played in shaping and transforming our knowledge about India? In this book, renowned scholars, translators and Hindi writers from India, Europe, and the United States offer their approaches to this question. Their articles deal with the political, cultural, and linguistic criteria germane to the selection and translation of Hindi works, the nature of the enduring links between India and Europe, and the reception of translated texts, particularly through the perspective of book history. More personal essays, both on the writing process itself or on the practice of translation, complete the volume and highlight the plurality of voices that are inherent to any translation. As the outcome of an international symposium held at the University of Lausanne, Switzerland, in 2008, India in Translation through Hindi Literature engages in the building of critical histories of the encounter between India and the «West», the use and impact of translations in this context, and Hindi literature and culture in connection to English (post)colonial power, literature and culture.

Two cases of interferon-alpha-induced sarcoidosis koebnerized along venous drainage lines : new pathogenic insights and review of the literature of interferon-induced sarcoidosis

La sarcoïdose est une affection inflammatoire granuiomateuse systémique d'origine inconnue touchant le plus fréquemment les poumons, le système lymphoïde, le foie, les yeux et la peau. Dans cet article, nous rapportons deux cas de sarcoïdose cutanée touchant les avant-bras de deux patients anciens toxicomanes traités par interféron-a et ribavirine pour une hépatite C chronique. Nous procédons à une revue de la littérature de la sarcoïdose induite par l'interféron et élaborons une nouvelle hypothèse pathogénique de l'effet Koebner dans la sarcoïdose cutanée. Dans le cas des deux patients que nous décrivons, la distribution des lésions cutanées coïncide avec les anciens sites d'injection d'héroïne le long des trajets veineux des deux avant- bras. Cette distribution unique de l'atteinte cutanée suggère que les dommages tissulaires induits par la répétition d'injections percutanées puissent représenter un terrain favorisant au développement local d'une sarcoïdose cutanée. Fait intéressant, il a été récemment démontré que les cellules dendritiques plasmacytoïdes - sous-type de cellules dendritiques généralement absent de la peau - infiltrent rapidement les sites de peau lésée. Ces cellules sont la source d'une production endogène d'interféron-a, cytokine connue pour promouvoir le processus de cicatrisation, mais également pour favoriser le développement de sarcoïdose chez des individus prédisposés. Ainsi, nous postulons que les lésions de sarcoïdose cutanée limitées le long des trajets veineux - sites préalables d'injection percutanée de drogues - peuvent résulter d'une expression locale supplémentaire d'interféron-a. Celle-ci serait en outre favorisée par le traitement de ribavirine dans le cadre de l'hépatite C, connu pour renforcer la production endogène d'interféron-a. L'identification de nombreuses cellules dendritiques plasmacytoïdes circonscrivant l'inflammation granuiomateuse sur la biopsie cutanée de l'un de nos patients semble être un argument dans ce sens, conforté par l'absence de corps étranger détecté en microscopie par lumière polarisée. Cette observation semble pouvoir représenter un point crucial dans la compréhension des mécanismes physiopathologiques à la base de l'infiltration des cicatrices cutanées par la sarcoïdose. Des investigations supplémentaires doivent encore être effectuées afin de confirmer cette hypothèse.

Skull base chordomas: presentation of six cases and review of the literature.

Chordomas are uncommon tumours occuring from remnants of the notochord. They are mainly localized in the sacrococcygium, the spine and the skull base. We focused our study on skull base chordomas and reviewed 531 published cases and 6 cases diagnosed in our institution. The six cases diagnosed at our hospital are described with a special mention of a unique case presenting with meningitis. Clinical features, radiology, histopathology and survival with different treatments are reviewed. Skull base chordomas can occur at any age and are slightly more frequent in males. Patients complain most often of diplopia and headaches. Abducens nerve palsy is the commonest neurological finding. Radiological examination should include both CT-scan which shows extensive osteolysis, calcifications and contrast enhancement and MRI for topographical definition. Metastases rarely occur. Treatment remains controversial but combined surgery and radiotherapy is the best treatment with a 5 year survival rate of 75%.

Access Management: A Review of Recent Literature, 1996

The Iowa Department of Transportation's Access Management Task Force was established as part of the Iowa Department of Transportation's overall Safety Management System (SMS) effort. The goal of the Access Management Task Force is to develop a program designed to educate and market the concept and benefits of access management to landowners and developers, professional planners and engineers, planning and zoning staff members, appointed and elected officials, and motorists. Access management is pursued through the design and control of driveways, curb cuts, turning movements, interior circulation of parking lots, and public street connections and intersections. Usually, state highways or major urban and suburban arterial streets are the targets of access management projects. Access management is also a concern on main county roads when there is a transition from a rural environment to a town or city.

La dissolució de l'educand. Assaig d'arqueologia de la novel·la alemanya de formació

Des de la Poètica d'Aristotil (segle IV a. C .. ), que assimila la creació artística a la mímesi, acostumem a oposar els termes de 'ficció' i de 'realitat' com s'oposen la simulació d'aparences (múltiples) a la identitat d'allò que és ver ( i per tant, u). Aquesta aproximació lògica a la relació existent entre l'escriptura i l'ordre de representació de les coses, o entre les dimensions simbòliques de la raó estètica i els seus referents reals, vincula, ho sabem, les paraules i les coses d'una manera molt complexa .

Elementary literature, 1948

Iowa Elementary Teachers handbook, vol. 13

8

This chapter looks at the place of the Gothic in Batman's history and current revival via the Nolan films. It examines the specificity of comic book characters, which exist in a wide variety of texts, forms and media, and focuses on the way that Batman has oscillated between light and dark versions while always returning to the Gothic as a means of commercial reanimation when the franchise seems to wane.

Acquisitions thérapeutiques en médecine ambulatoire en 2012 [2012 literature findings in ambulatory internal medicine].

In 2012 several articles reported interesting findings for the ambulatory practice in internal general medicine. A negative rapid test for influenza does not rule out that diagnosis. A test assessing the walking speed in the elderly can help determining who would benefit from antihypertensive therapy. Antibiotic treatment has no benefit for acute uncomplicated rhinosinusitis and diverticulitis. Probiotics can reduce the risk of post-antibiotic diarrhea. Daily coffee intake could reduce mortality. Oral supplementation of calcium can be harmful to the cardiovascular system. Subclinical hyperthyroidism should be treated to prevent cardiovascular complications. Aspirin can prevent recurrences in case of a primary thromboembolic event. Local injection of corticosteroids under ultrasonographic guidance for plantar fasciitis can be a safe treatment. Ibuprofen can prevent acute mountain sickness.