Wikipedia, il crowdsourcing e la traduzione

Questa tesi si propone di investigare sul rapporto che Wikipedia ha con la traduzione dei suoi articoli. Nella tesi si osserva il fenomeno Wikipedia come paradosso e metodo globale efficiente di diffusione delle informazioni grazie al NPOV, del crowdsourcing con le sue implicazioni etiche per i volontari, i professionisti e i clienti, e della traduzione degli articoli del sito da parte di volontari. Si tratterà del rapporto del traduttore con la grande rete di Wikipedia e con le 280 lingue in cui il sito si può consultare, con una proposta di traduzione del paragrafo “Recursos Humanos” della pagina Wikipedia “El Corte Inglés” spagnola tradotta verso l’italiano.

Poesia

Mode of access: Internet.

Istituzioni oratorie, sugli esemplari de' primi maestri di quest' arte composte, ed arricchite di bellissimi esempii per uso della gioventù studiosa; e l'Introduzione alla poesia latina, ed italiana.

Mode of access: Internet.

La poesia dialettale piemontese.

"Cenni bibliografici": p. [45]-46.

La poesia di Giovanni Pascoli; saggio critico

Mode of access: Internet.

Gemme della letteratura italiana; modelli di prosa e poesia, con notizie biografiche, giudizi critici, e argomenti delle opere principali antiche e moderne.

Mode of access: Internet.

Sonetos a diferentes assumptos, que recogiò la curiosidad de cierto aficionado a la poesia.

Mode of access: Internet.

Ao passamento de sua magestade fidelissma a senhora D. Maria Segunda, Rainha de Portugal : poesia offerecida aos poetas portuguezes e com especialidade e muito reconhecimento ao Ill.mo. Sr. José da Silva Mendes Leal Junior / por Francisco Moniz Barretto.

Mode of access: Internet.

A poesia cearense no centenario /

Errata slip inserted.

La poetica, ó Reglas de poesia en general, y de sus principales especies /

Mode of access: Internet.

Dizionario Geografico portatile : ovvero descrizione di tutti i Regni, Provincie,Cittá ... et altri luoghi considerabili delle quattro parti del mondo ... : traduzione dall' originale Inglese nel Francese e da questo nell' Italiano : tomo Primo

Mode of access: Internet.

La poetica, ó Reglas de poesia en general, y de sus principales especies /

Mode of access: Internet.

Poesia hebrea, sus carácteres, belleza y trascendencia a la poesia de los pueblos posteriores : Discurso leído en el acto solemne de recibir la investidura de ... /

Mode of access: Internet.

Instituciones poéticas con un discurso preliminar en defensa de la poesia y un compendio de la historia poética o mitología ... /

Palau, IV, 457, 73783 dice:"es un arreglo bien hecho de las Institutciones poéticas del P. Juvencio (Jouvency). El discurso en defensa de la poesía es traducción de un texto del Abate Massieu. El resto esta ssacado de Batteux y del P. Juan Andrés".

Henriqueida : poema heroico com advertencias preliminares das regras da poesia epica, argumentos, e notas /

Mode of access: Internet.