La littérature apocryphe peut-elle être comprise comme une "littérature au second degré" (G. Genette)

(Résumé de l'ouvrage) La Bible restitue au lecteur des écrits qui n'y figurent parfois pas explicitement, mais qui ont baigné les auteurs jusqu'à ressortir quasi intacts dans les textes canoniques. Tout texte appelle donc à la mémoire du lecteur d'autres textes, et, dans la Bible, leur identification reste pour l'heure relativement difficile à effectuer. Les auteurs de cet ouvrage ont l'ambition de fournir et d'illustrer une méthode pour identifier l'héritage littéraire dont la Bible se fait le témoin. Que ce soit sur l'Ancien Testament, le Nouveau Testament ou les textes apocryphes, les contributions s'attachent à exposer des relations de co-présence entre deux ou plusieurs textes (par le biais de la citation, de la référence ou de l'allusion) ou la relation de dérivation d'un texte à un autre.

Selección de péptidos sintéticos del Virus de la Hepatitis G (GBV-C/HGV) inhibidores del Péptido de Fusión HIV-I

El GB virus C (GBV-C) o virus de l'hepatitis G (HGV) es un virus format per una única cadena de RNA que pertany a la familia Flaviviridae. En els últims anys, s'han publicat nombrosos treballs en els quals s'associa la coinfecció del GBV-C i del virus de la immunodeficiència humana (VIH) amb una menor progressió de l'esmentada malaltia així com amb una major supervivència dels pacients una vegada que la SIDA s'ha desenvolupat. El mecanisme pel qual el virus GBV-C/HGV exerceix un “efecte protector” en els pacients amb VIH encara no està descrit. L’estudi de la interacció entre els virus GBVC/HGV i VIH podria donar lloc al desenvolupament de nous agents terapèutics per al tractament de la SIDA.Treballs recents mostren com la capacitat inhibitòria del virus del GBV-C/HGV és deguda a la seva glicoproteina estructural E2. S’ha vist que aquesta proteina seria capaç d’inhibir la primera fase de replicació de VIH, així com la unió i la fusió amb les membranes cel•lulars. Sobre la base d’aquests estudis, l’objectiu d’aquest treball ha estat seleccionar inhibidors del pèptid de fusió del VIH utilitzant pèptids sintètics de la proteina E2 del GBV-C/HGV. El treball realitzat ha consistit en estudiar, utilitzant assajos biofísics de leakage i de lipid mixing, la capacitat dels pèptids de la proteina estructural del virus del GBV-C/HGV per inhibir la interacció i el procés de desestabilització de membranes induïdes pel pèptid de fusió de la glicoproteina de l’embolcall, GP41, del VIH. Aquests assajos, com es descriu en treballs anteriors, han resultat útils per a la selecció i la identificació de compostos amb activitat específica anti-GP41. Es pot afirmar que efectivament els pèptids seleccionats de la proteina E2 del virus del GBV-C/HGV inhibeixen l’activitat del pèptid de fusió del VIH probablement com a consequència d’un canvi conformacional en aquest darrer.

Widespread occurrence of non-canonical transcription termination by human RNA polymerase III.

Human RNA polymerase (Pol) III-transcribed genes are thought to share a simple termination signal constituted by four or more consecutive thymidine residues in the coding DNA strand, just downstream of the RNA 3'-end sequence. We found that a large set of human tRNA genes (tDNAs) do not display any T(≥4) stretch within 50 bp of 3'-flanking region. In vitro analysis of tDNAs with a distanced T(≥4) revealed the existence of non-canonical terminators resembling degenerate T(≥5) elements, which ensure significant termination but at the same time allow for the production of Pol III read-through pre-tRNAs with unusually long 3' trailers. A panel of such non-canonical signals was found to direct transcription termination of unusual Pol III-synthesized viral pre-miRNA transcripts in gammaherpesvirus 68-infected cells. Genome-wide location analysis revealed that human Pol III tends to trespass into the 3'-flanking regions of tDNAs, as expected from extensive terminator read-through. The widespread occurrence of partial termination suggests that the Pol III primary transcriptome in mammals is unexpectedly enriched in 3'-trailer sequences with the potential to contribute novel functional ncRNAs.

Paraorientatractis semiannulata n. g., n. sp. (Cosmocercoidea: Atractidae) from the Large Intestine of the SideNecked Turtle, Podocnemis unifilis Troschel, 1848 (Testudines: Pelomedusidae) in Brazil

Specimens collected from the large intestine of the sidenecked turtle Podocnemis unifilis Troschel, 1848 in the region of Cuminá and Trombetas rivers near Pará, Brazil are assigned to a new genus and new species of the nematode superfamily Cosmocercoidea and family Atractidae and named Paraorientatractis semiannulata. The new genus is separated from the nearest genus Orientatractis by the funnelshaped mouth opening, the presence of 4 distinct lips, 4 papillae in the internal cycle, one on each lip margin, 2 lateral amphids with large amphidial pores and absence of submedian papillae. It is also separated from Orientatractis and Proatractis by the presence of striated lateral alae which curve dorsally extending from mid oesophagus to mid tail, the difference in size of the vulvar opening and the presence of large transverse ridges or semiannules on the dorsal surface. The new species can be separated from the species of the genera Orientatractis and Proatractis by the characters that distinguish the genera and the arrangement of the caudal papillae on the male. A host/parasite list for Podocnemis spp. is included

Mitochondrial tRNA(Leu(UUR)) mutation m.3302A > G presenting as childhood-onset severe myopathy: threshold determination through segregation study.

Mitochondrial tRNA(Leu(UUR)) mutation m.3302A > G is associated with respiratory chain complex I deficiency and has been described as a rare cause of mostly adult-onset slowly progressive myopathy. Five families with 11 patients have been described so far; 5 of them died young due to cardiorespiratory failure. Here, we report on a segregation study in a family with an index patient who already presented at the age of 18 months with proximal muscular hypotonia, abnormal fatigability, and lactic acidosis. This early-onset myopathy was rapidly progressive. At 8 years, the patient is wheel-chair bound, requires nocturnal assisted ventilation, and suffers from recurrent respiratory infections. Severe complex I deficiency and nearly homoplasmy for m.3302A > G were found in muscle. We collected blood, hair, buccal swabs and muscle biopsies from asymptomatic adults in this pedigree and determined heteroplasmy levels in these tissues as well as OXPHOS activities in muscle. All participating asymptomatic adults had normal OXPHOS activities. In contrast to earlier reports, we found surprisingly little variation of heteroplasmy levels in different tissues of the same individual. Up to 45% mutation load in muscle and up to 38% mutation load in other tissues were found in non-affected adults. The phenotypic spectrum of tRNA(Leu(UUR)) m.3302A > G mutation seems to be wider than previously described. A threshold of more than 45% heteroplasmy in muscle seems to be necessary to alter complex I activity leading to clinical manifestation. The presented data may be helpful for prognostic considerations and counseling in affected families.

Uncovering a role for micro-RNAs in sleep homeostasis and energy metabolism

Micro-RNAs (miRNAs) are key, post-transcriptional regulators of gene expression and have been implicated in almost every cellular process investigated thus far. However, their role in sleep, in particular the homeostatic aspect of sleep control, has received little attention. We here assessed the effects of sleep deprivation on the brain miRNA transcriptome in the mouse. Sleep deprivation affected miRNA expression in a brain-region specific manner. The forebrain expression of the miRNA miR-709 was affected the most and in situ analyses confirmed its robust increase throughout the brain, especially in the cerebral cortex and the hippocampus. The hippocampus was a major target of the sleep deprivation affecting 37 miRNAs compared to 52 in the whole forebrain. Moreover, independent from the sleep deprivation condition, miRNA expression was highly region-specific with 45% of all expressed miRNAs showing higher expression in hippocampus and 55% in cortex. Next we demonstrated that down-regulation of miRNAs in Com/c2o-expressing neurons of adult mice, through a conditional and inducible Dicer knockout mice model (cKO), results in an altered homeostatic response after sleep deprivation eight weeks following the tamoxifen-induced recombination. Dicer cKO mice showed a larger increase in the electro-encephalographic (EEG) marker of sleep pressure, EEG delta power, and a reduced Rapid Eye Movement sleep rebound, compared to controls, highlighting a functional role of miRNAs in sleep homeostasis. Beside a sleep phenotype, Dicer cKO mice developed an unexpected, severe obesity phenotype associated with hyperphagia and altered metabolism. Even more surprisingly, after reaching maximum body weight 5 weeks after tamoxifen injection, obese cKO mice spontaneously started losing weight as rapidly as it was gained. Brain transcriptome analyses in obese mice identified several obesity-related pathways (e.g. leptin, somatostatin, and nemo-like kinase signaling), as well as genes involved in feeding and appetite (e.g. Pmch, Neurotensin). A gene cluster with anti-correlated expression in the cerebral cortex of post-obese compared to obese mice was enriched for synaptic plasticity pathways. While other studies have identified a role for miRNAs in obesity, we here present a unique model that allows for the study of processes involved in reversing obesity. Moreover, our study identified the cortex as a brain area important for body weight homeostasis. Together, these observations strongly suggest a role for miRNAs in the maintenance of homeostatic processes in the mouse, and support the hypothesis of a tight relationship between sleep and metabolism at a molecular - Les micro-ARNS (miARNs) sont des régulateurs post-transcriptionnels de l'expression des gènes, impliqués dans la quasi-totalité des processus cellulaires. Cependant, leur rôle dans la régulation du sommeil, et en particulier dans le maintien de l'homéostasie du sommeil, n'a reçu que très peu d'attention jusqu'à présent. Dans cette étude, nous avons étudié les conséquences d'une privation de sommeil sur l'expression cérébrale des miARNs chez la souris, et observé des changements dans l'expression de nombreux miARNs. Dans le cerveau antérieur, miR-709 est le miARN le plus affecté par la perte de sommeil, en particulier dans le cortex cérébral et l'hippocampe. L'hippocampe est la région la plus touchée avec 37 miARNs changés comparés à 52 dans le cerveau entier. Par ailleurs, indépendamment de la privation de sommeil, certains miARNs sont spécifiquement enrichis dans certaines aires cérébrales, 45% des miARNs étant surexprimés dans l'hippocampe contre 55% dans le cortex. Dans une seconde étude, nous avons observé que la délétion de DICER, enzyme essentielle à la biosynthèse des miARNs, et la perte subséquente des miARNs dans les neurones exprimant la protéine CAMK2a altère la réponse homéostatique à une privation de sommeil, 8 semaines après l'induction de la recombinaison génétique par le tamoxifen. Les souris sans Dicer (cKO) ont une plus large augmentation de l'EEG delta power, le principal marqueur électro-encéphalographique du besoin de sommeil, comparée aux contrôles, ainsi qu'un rebond en sommeil paradoxal plus petit. De façon surprenante, les souris Dicer cKO développent une obésité rapide, sévère et transitoire, associée à de l'hyperphagie et une altération de leur métabolisme énergétique. Après avoir atteint un pic maximal d'obésité, les souris cKO entrent spontanément dans une période de perte de poids rapide. L'analyse du transcriptome cérébral des souris obèses nous a permis d'identifier des voies associées à l'obésité (leptine, somatostatine et nemo-like kinase), et à la prise alimentaire (Pmch, Neurotensin), tandis que celui des souris post-obèses a révélé un groupe de gènes liés à la plasticité synaptique. Au-delà des nombreux modèles d'obésité existant chez la souris, notre étude présente un modèle unique permettant d'étudier les mécanismes sous-jacent la perte de poids. De plus, nous avons mis en évidence un rôle important du cortex cérébral dans le maintien de la balance énergétique. En conclusion, toutes ces observations soutiennent l'idée que les miARNs sont des régulateurs cruciaux dans le maintien des processus homéostatiques et confortent l'hypothèse d'une étroite relation moléculaire entre le sommeil et le métabolisme.

PEGylating a bacteriophage endolysin inhibits its bactericidal activity.

ABSTRACT: Bacteriophage endolysins (lysins) bind to a cell wall substrate and cleave peptidoglycan, resulting in hypotonic lysis of the phage-infected bacteria. When purified lysins are added externally to Gram-positive bacteria they mediate rapid death by the same mechanism. For this reason, novel therapeutic strategies have been developed using such enzybiotics. However, like other proteins introduced into mammalian organisms, they are quickly cleared from systemic circulation. PEGylation has been used successfully to increase the in vivo half-life of many biological molecules and was therefore applied to Cpl-1, a lysin specific for S. pneumoniae. Cysteine-specific PEGylation with either PEG 10K or 40K was achieved on Cpl-1 mutants, each containing an additional cysteine residue at different locations To the best of our knowledge, this is the first report of the PEGylation of bacteriophage lysin. Compared to the native enzyme, none of the PEGylated conjugates retained significant in vitro anti-pneumococcal lytic activity that would have justified further in vivo studies. Since the anti-microbial activity of the mutant enzymes used in this study was not affected by the introduction of the cysteine residue, our results implied that the presence of the PEG molecule was responsible for the inhibition. As most endolysins exhibit a similar modular structure, we believe that our work emphasizes the inability to improve the in vivo half-life of this class of enzybiotics using a cysteine-specific PEGylation strategy.

L'autochtonie en pays de nappes: réponse à G. Fuchs

From the detai1ed examination of four key areas of Ladakh and Zanskar (NW Himalaya), the autochtonist hypothesis of the Tibetan zone is absolutely refuted. The nappes and thrusts are reality in Zanskar as well as in other areas to the N of the main Himalayan Range. The new Zangla, Zumlung and Khurna nappes are confirmed. A partir de l'examen de quatre régions clés du Ladakh et du Zanskar (NW Himalaya), la théorie de l'autochtonie de la zone tibétaine est réfutée. La tectonique de nappes est une réalité aussi bien au Zanskar que dans les autres régions au N de l'Himalaya. Les nouvelles nappes de Zangla, Zumlung et Khurna précédemment découvertes (Baud et al., 1983) son confirmées.

Assessing multiple sclerosis activity: is the in vitro production of tumor necrosis factor-alpha, interleukins 2, 6, 4, and 10, and immunoglobulin G of value?

Tumor necrosis factor (TNF) alpha, interleukins (IL) 2, 4, 6, and 10, and IgG oligoclonal bands (IgG OB) in vitro production was assessed, after whole-blood stimulation with lipopolysaccharide or concanavalin A, in 61 patients presenting with relapsing-remitting, relapsing-progressive, or chronic progressive multiple sclerosis. Multiple sclerosis patients were receiving no treatment or azathioprine (AZA), cyclosporin, cyclophosphamide, subcutaneous interferon (IFN) beta 1 a, or corticosteroids (CST). Statistical correlations significantly showed that: (a) AZA lowers TNF-alpha (P = 0.002) and increases IL-4 production (P = 0.0024), and IFN-beta 1 a increases TNF-alpha and decreases IL-4 levels; (b) CST has a negative effect on TNF-alpha, IL-6, and IL-4 synthesis; and (c) AZA, IFN-beta 1 a, and CST diminish IgG OB synthesis (P = 0.001). Although our study of the dynamics of TNF-alpha, IL-2, IL-4, IL-6, and IL-10 in vitro production generally found no statistically significant correlations (partly explained by the limited number of values in the various groups), IL-6 was shown to drop during the periods surrounding relapse (P = 0.05) in the absence of treatment, while TNF-alpha (P = 0.04) and IL-6 (P < 0.05) dropped before exacerbation in the presence of AZA. In vitro production of TNF-alpha was closely and positively correlated with that of IL-6, independently of clinical features. The enhanced production of IL-10 detected before or at relapse with AZA and IFN-beta 1 a (trends) may interfere with initiation of the immune reaction and with the development of new CNS lesions. Some discrepancies with previously published results stress the difficulties in studying the state of stimulation of different populations of leukocytes by using a variety of in vitro stimuli and in establishing a correlation between mRNA studies and the amount of final or active protein produced.

L'angioplastie coronaire chez le patient âgé [Coronary angioplasty in elderly patients]

Percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) is a widely accepted treatment of symptomatic coronary heart disease providing prompt and prolonged clinical, improvement in most patients. We have examined the value of this therapy in a group of 91 patients in their eighth decade treated by 133 consecutive angioplasties. Most patients had refractory or instable angor in spite of optimal pharmacotherapy. Multivessel disease was present in 67% and maintained left-ventricular function in 92% of the patients. The angiographic success rate of PTCA was 84%; technical failures occurred in 12% and adverse events in 14%. Two patients died. The rate of symptomatic restenosis was 24%. Survival and patients free of myocardial events were at 89% and 60%, respectively, estimated by Kaplan-Meier analysis. PTCA is an efficient and acceptable treatment for the elderly patient with severe and drug-resistant angina. Two years after PTCA the majority of patients was asymptomatic.

Detection and Characterization of Rotavirus G and P Types from Children Participating in a Rotavirus Vaccine Trial in Belém, Brazil

This study sought the characterization of rotaviruses in a trial with a tetravalent rhesus-human rotavirus vaccine in Belém, Brazil in children who received three doses of vaccine or placebo in the 1st, 3rd and 5th months of life. Rotavirus electropherotypes, subgroups, G serotypes, G, [P] and [P],G genotypes were determined in 93.3%, 95.9%, 93.3%, 73.3%, 95.5% and 92.2% of isolates, respectively. Serotypes G1, G2 and G4 were detected in 58.9%, 30% and 4.4% of the cases, respectively. Rotavirus genotype G5 was detected for the first time in Northern region in 4.4% of the infections. Rotavirus genotypes P[8], P[4], P[6] and P[8+6] were detected in 54.5%, 26.7%, 12.2%, and 2.2% of the cases, respectively. The predominant genotypes were P[8],G1 and P[4],G2 with 53% and 26.6% of the infections, respectively. Unusual strains accounted for 20.5% including P[4],G1, P[6],G1, P[6],G4, P[6],G5, P[8],G2, P[8],G5. Mixed infections involving P[8+6],G2 and P[8+6],G1 were also noted. The neonatal P[6] strains associated with diarrhea were detected among children aged 9-24 months. To our knowledge, this study represents the first in Brazil to analyse, on molecular basis, rotavirus genotypes from children participating in a rotavirus vaccine trial. These results are of potential importance regarding future rotavirus vaccination strategies in Brazil.

Prevalence and genotypes of GB Virus C/Hepatitis G virus among blood donors in Central Brazil

A survey was conducted in a blood donor population of Central Brazil aiming to investigate the prevalence of GB virus C (GBV-C)/hepatitis G virus (HGV) infection and also to analyze the virus genotypes distribution. A total of 241 voluntary blood donors were interviewed at the State Blood Bank in Goiânia, State of Goiás, Brazil. Blood samples were collected and serum samples tested for GBV-C/HGV RNA by polymerase chain reaction. Genotypes were determined by restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis. Seventeen samples were GBV-C/HGV RNA-positive, resulting in a prevalence of 7.1% (95% CI: 4.2-11.1). A significant trend of GBV-C/HGV RNA positivity in relation to age was observed, with the highest prevalence in donors between 29-39 years old. Ten infected individuals were characterized by reporting parenteral (30%), sexual (18%), both (6%) and intrafamiliar (6%) transmission. However, 7 (40%) GBV-C/HGV RNA-positive donors did not mention any potential transmission route. RFLP analysis revealed the presence of genotypes 1 and 2 of GBV-C/HGV; more precisely, 10 (58.9%) samples were found belonging to the 2b subtype, 4 (23.5%) to the 2a subtype, and 3 (17.6%) to genotype 1. The present data indicate an intermediate endemicity of GBV-C/HGV infection among this blood donor population, and a predominant circulation of genotype 2 (subtype 2b) in Central Brazil.