Dokumentation och beskrivning som språkplanering : perspektiv från arbete med tre tecknade minoritetsspråk

Language Documentation and Description as Language Planning Working with Three Signed Minority Languages Sign languages are minority languages that typically have a low status in society. Language planning has traditionally been controlled from outside the sign-language community. Even though signed languages lack a written form, dictionaries have played an important role in language description and as tools in foreign language learning. The background to the present study on sign language documentation and description as language planning is empirical research in three dictionary projects in Finland-Swedish Sign Language, Albanian Sign Language, and Kosovar Sign Language. The study consists of an introductory article and five detailed studies which address language planning from different perspectives. The theoretical basis of the study is sociocultural linguistics. The research methods used were participant observation, interviews, focus group discussions, and document analysis. The primary research questions are the following: (1) What is the role of dictionary and lexicographic work in language planning, in research on undocumented signed language, and in relation to the language community as such? (2) What factors are particular challenges in the documentation of a sign language and should therefore be given special attention during lexicographic work? (3) Is a conventional dictionary a valid tool for describing an undocumented sign language? The results indicate that lexicographic work has a central part to play in language documentation, both as part of basic research on undocumented sign languages and for status planning. Existing dictionary work has contributed new knowledge about the languages and the language communities. The lexicographic work adds to the linguistic advocacy work done by the community itself with the aim of vitalizing the language, empowering the community, receiving governmental recognition for the language, and improving the linguistic (human) rights of the language users. The history of signed languages as low status languages has consequences for language planning and lexicography. One challenge that the study discusses is the relationship between the sign-language community and the hearing sign linguist. In order to make it possible for the community itself to take the lead in a language planning process, raising linguistic awareness within the community is crucial. The results give rise to questions of whether lexicographic work is of more importance for status planning than for corpus planning. A conventional dictionary as a tool for describing an undocumented sign language is criticised. The study discusses differences between signed and spoken/written languages that are challenging for lexicographic presentations. Alternative electronic lexicographic approaches including both lexicon and grammar are also discussed. Keywords: sign language, Finland-Swedish Sign Language, Albanian Sign Language, Kosovar Sign Language, language documentation and description, language planning, lexicography

Part-of-Speech Tagging using Parallel Weighted Finite-State Transducers

We use parallel weighted finite-state transducers to implement a part-of-speech tagger, which obtains state-of-the-art accuracy when used to tag the Europarl corpora for Finnish, Swedish and English. Our system consists of a weighted lexicon and a guesser combined with a bigram model factored into two weighted transducers. We use both lemmas and tag sequences in the bigram model, which guarantees reliable bigram estimates.

Guessers for Finite-State Transducer Lexicons

Language software applications encounter new words, e.g., acronyms, technical terminology, names or compounds of such words. In order to add new words to a lexicon, we need to indicate their inflectional paradigm. We present a new generally applicable method for creating an entry generator, i.e. a paradigm guesser, for finite-state transducer lexicons. As a guesser tends to produce numerous suggestions, it is important that the correct suggestions be among the first few candidates. We prove some formal properties of the method and evaluate it on Finnish, English and Swedish full-scale transducer lexicons. We use the open-source Helsinki Finite-State Technology to create finitestate transducer lexicons from existing lexical resources and automatically derive guessers for unknown words. The method has a recall of 82-87 % and a precision of 71-76 % for the three test languages. The model needs no external corpus and can therefore serve as a baseline.

Denitrification in the River Estuaries of the Northern Baltic Sea

Estuaries have been suggested to have an important role in reducing the nitrogen load transported to the sea. We measured denitrification rates in six estuaries of the northern Baltic Sea. Four of them were river mouths in the Bothnian Bay (northern Gulf of Bothnia), and two were estuary bays, one in the Archipelago Sea (southern Gulf of Bothnia) and the other in the Gulf of Finland. Denitrification rates in the four river mouths varied between 330 and 905 mu mol N m(-2) d(-1). The estuary bays at the Archipelago Sea and the Gulf of Bothnia had denitrification rates from 90 mu mol N m(-2) d(-1) to 910 mu mol N m(-2) d(-1) and from 230 mu mol N m(-2) d(-1) to 320 mu mol N m(-2) d(-1), respectively. Denitrification removed 3.6-9.0% of the total nitrogen loading in the river mouths and in the estuary bay in the Gulf of Finland, where the residence times were short. In the estuary bay with a long residence time, in the Archipelago Sea, up to 4.5% of nitrate loading and 19% of nitrogen loading were removed before entering the sea. According to our results, the sediments of the fast-flowing rivers and them estuary areas with short residence times have a limited capacity to reduce the nitrogen load to the Baltic Sea.

Effect of magnetic field on the binding energy of a hydrogenic donor in a vertical bar z vertical bar(2/3) quantum well

We have calculated the binding energy of a hydrogenic donor in a quantum well with potential shape proportional to \z\(2/3) as a function of the width of the quantum well and the barrier height under an applied uniform magnetic field along the a axis. As the well width decreases, the binding energy increases initially up to a critical well width (which is nearly the same for all magnetic fields) at which there is a turnover. The results are qualitatively similar to those of a hydrogenic donor in a rectangular well. We have also calculated [rho(2)](1/2) and [z(2)](1/2) for the donor electron. [rho(2)](1/2) is found to be strongly dependent on the magnetic field for a given well width and weakly dependent on the well width and the barrier height, for a given value of magnetic field [z(2)](1/2) is weakly dependent on the applied magnetic field. The probability of finding the donor electron inside the well shows a rapid decrease as the well width is reduced at nearly the well width at which the binding energy shows a maximum.

Synchrotron Study of the Dynamical Effects in the LVV Auger Transitions in the First-Row Transition Elements

The intensity ratio between L2-M45M45 and L3-M45M45 spectral features for both Fe and Co indicates significant tranfer of intensity from L2- to L3-M45M45 region due to Coster-Kronig L2-M45M45 transition. The L2-L3M45 transition can be suppressed by turning the photon energy between the L2 and L3 thresholds; however, the L3-M45M45 spectral shapes for Fe and Co do not change very significantly even at these photom energies unlike the cases of Ni, Cu and Zn, thus establishing that the M45-hole decays predominantly before the L3-hole Auger decay in the early transition elements in contrast to the late ones.

Multiple beam interference of light in an absorbing wedge

Multiple beam interference of light in a wedge is considered when the wedge is filled with an absorbing medium. The aim is to examine a method that may give values of both the real and the imaginary parts of the refractive index of the absorbing medium. We propose here a method to determine these quantities from simple techniques like fringe counting and interferometry, by using as the incident wave either a single Gaussian beam or two parallel Gaussian beams.

Lesion Detection in Breast Ultrasound Images Using Tissue Transition Analysis

Breast cancer is one of the leading cause of cancer related deaths in women and early detection is crucial for reducing mortality rates. In this paper, we present a novel and fully automated approach based on tissue transition analysis for lesion detection in breast ultrasound images. Every candidate pixel is classified as belonging to the lesion boundary, lesion interior or normal tissue based on its descriptor value. The tissue transitions are modeled using a Markov chain to estimate the likelihood of a candidate lesion region. Experimental evaluation on a clinical dataset of 135 images show that the proposed approach can achieve high sensitivity (95 %) with modest (3) false positives per image. The approach achieves very similar results (94 % for 3 false positives) on a completely different clinical dataset of 159 images without retraining, highlighting the robustness of the approach.

Average Overlap for Clustering Incomplete Data using Symmetric Non-Negative Matrix Factorization

Clustering techniques which can handle incomplete data have become increasingly important due to varied applications in marketing research, medical diagnosis and survey data analysis. Existing techniques cope up with missing values either by using data modification/imputation or by partial distance computation, often unreliable depending on the number of features available. In this paper, we propose a novel approach for clustering data with missing values, which performs the task by Symmetric Non-Negative Matrix Factorization (SNMF) of a complete pair-wise similarity matrix, computed from the given incomplete data. To accomplish this, we define a novel similarity measure based on Average Overlap similarity metric which can effectively handle missing values without modification of data. Further, the similarity measure is more reliable than partial distances and inherently possesses the properties required to perform SNMF. The experimental evaluation on real world datasets demonstrates that the proposed approach is efficient, scalable and shows significantly better performance compared to the existing techniques.

The role of androgens in fetal growth: observational study in two genetic models of disordered androgen signalling.

OBJECTIVE: To examine the role of androgens on birth weight in genetic models of altered androgen signalling. SETTING: Cambridge Disorders of Sex Development (DSD) database and the Swedish national screening programme for congenital adrenal hyperplasia (CAH). PATIENTS: (1) 29 girls with XY karyotype and mutation positive complete androgen insensitivity syndrome (CAIS); (2) 43 girls and 30 boys with genotype confirmed CAH. MAIN OUTCOME MEASURES: Birth weight, birth weight-for-gestational-age (birth weight standard deviation score (SDS)) calculated by comparison with national references. RESULTS: Mean birth weight SDS in CAIS XY infants was higher than the reference for girls (mean, 95% CI: 0.4, 0.1 to 0.7; p=0.02) and was similar to the national reference for boys (0.1, -0.2 to 0.4). Birth weight SDS in CAH girls was similar to the national reference for girls (0.0, -0.2 to 0.2) and did not vary by severity of gene mutation. Birth weight SDS in CAH boys was also similar to the national reference for boys (0.2, -0.2 to 0.6). CONCLUSION: CAIS XY infants have a birth weight distribution similar to normal male infants and birth weight is not increased in infants with CAH. Alterations in androgen signalling have little impact on birth weight. Sex dimorphism in birth size is unrelated to prenatal androgen exposure.

Behaviour of Gaseous Chlorine and Alkali Metals During Biomass Thermal Utilisation

The behaviour of gaseous chlorine and alkali metals of three sorts of biomass (Danish straw, Swedish wood, and sewage sludge) in combustion or gasification is investigated by the chemical equilibrium calculating tool. The ranges of temperature, air-to-fuel ratio, and pressure are varied widely in the calculations (T=400-1800 K, gimel=0-1.8, and P=0.1-2.0 MPa). Results show that the air excess coefficient only has less significant influence on the release of gaseous chlorine and potassium or sodium during combustion. However, in biomass gasification, the influence of the air excess coefficient is very significant. Increasing air excess coefficient enhances the release of HCl(g), KOH(g), or NaOH(g) as well as it reduces the formation of KCl(g), NaCl(g), K(g), or Na(g). In biomass combustion or straw and sludge gasification, increasing pressure enhances the release of HCl(g) and reduces the amount of KCI(g), NaCl(g), KCI(g), or NaOH(g) at high temperatures. However, during wood gasification, the pressure enhances the formation of KOH(g) and KCI(g) and reduces the release of K(g) and HCl(g) at high temperatures. During wood and sewage sludge pyrolysis, nitrogen addition enhances the formation of KCN(g) and NaCN(g) and reduces the release of K(g) and Na(g). Kaolin addition in straw combustion may enhance the formation of potassium aluminosilicate in ash and significantly reduces the release of KCl(g) and KOH(g) and increases the formation of HCl(g).

Prácticas culturales en los Refranes que dizen las viejas tras el fuego del Marqués de Santillana

Resumen: La amplia difusión de enunciados paremiológicos en la literatura medieval se afinca en la existencia de una mentalidad proverbial propia del hombre de la época, que se extiende a todos los estratos sociales e impregna las diversas manifestaciones culturales. En este trabajo me propongo estudiar el fenómeno en los Refranes que dizen las viejas tras el fuego del Marqués de Santillana, pues el refranero constituye un corpus muy apropiado para observar las prácticas culturales sobre las que se moldea el pensamiento. Me centraré en los proverbios que aluden al ámbito culinario, ya que revelan con claridad el carácter empírico, costumbrista y situacional de los refranes

Estrategias discursivas y proverbios en la poesía del Marqués de Santillana recopilada en el Cancionero General de 1511

Integran este número de la revista ponencias presentadas en Studia Hispanica Medievalia VIII : Actas de las X Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, 2011, y de Homenaje al Quinto Centenario del Cancionero General de Hernando del Castillo.

Una mirada a Egipto desde la Biblia Hebraica

Resumen: ¿Qué imágenes de Egipto encontramos en la Biblia Hebrea, además del éxodo? Los textos bíblicos miran a su vecina Egipto como país de refugio (del hambre o la persecución). Pero por ser grande y fuerte, Egipto es también proveedor de armamento militar. Puede tornarse una falsa seguridad para un pueblo que debe confiar solo en Yavé. La literatura sapiencial es más benévola. En la descripción de la cama lujosa a la que una mujer descarada atrae a su amante, Proverbios 7 ofrece un homenaje indirecto a la riqueza egipcia.