How Peripheral Is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth. Essays in Honour of João Ferreira Duarte

This volume is a result of the need to reflect upon Portugal’s position from the viewpoint of the literary assets imported and exported through translation. It brings together a number of scholars working in the field of Translation Studies directly concerned with the Portuguese cultural system in order to analyse this question from various theoretical perspectives and from case studies of translation flows and movements in Portuguese culture. By Translating Portugal Back and Forth, the articles discuss issues such as: how can one draw the borderline between a peripheral and a semi-peripheral system? Is this borderline useful or necessary? How peripheral is the Portuguese cultural system as far as translation transfers are concerned? How stable or pacific has this positioning been? Does the economic and historical perception of Portugal as peripheral entail that, from the viewpoint of translation, it would behave similarly? By addressing some of these questions, and as shown by the (second) subtitle – Essays in Honour of João Ferreira Duarte –, the volume pays homage to one of the most prominent Translation Studies scholars in Portugal, who has extensively reflected on the binary discourse on translation, its metaphors and images.

D. João Marcos, Bispo e pintor de retábulos hoje

Contém: Contexto histórico. Obra pictórica. Símbolo, drama, doxologia

Active regulatory T-cells contribute to broadened T-cell repertoire diversity in ivIg-treated SLE patients

Octapharma.

Broadened T-cell Repertoire Diversity in ivIg-treated SLE Patients is Also Related to the Individual Status of Regulatory T-cells

Intravenous IgG (ivIg) is a therapeutic alternative for lupus erythematosus, the mechanism of which remains to be fully understood. Here we investigated whether ivIg affects two established sub-phenotypes of SLE, namely relative oligoclonality of circulating T-cells and reduced activity of CD4 + Foxp3+ regulatory T-cells (Tregs) reflected by lower CD25 surface density.

Uma exploração visual da narrativa fantástica As aventuras de João Sem Medo

Este projecto pretende ser o resultado de um exercício exploratório sobre a fusão entre três temáticas principais - surrealismo, colagem e fantástico - e as potencialidades interpretativas que daí advêm. Apoia-se no 'romance planfetário' As aventuras de João Sem Medo de José Gomes Ferreira, uma obra que, atenta à realidade social e apoiada em eventos históricos, apresenta matéria literária sustentada no universo maravilhoso para discutir os momentos dos quais o autor foi testemunha, propondo reflexões críticas e visões do mundo transformadoras da realidade, questionando verdades estabelecidas e ideias acomodadas. Desta forma, este projecto tem como objectivo a construção de um conjunto de fascículos divertidos e sedutores mas que permaneçam fiéis à ideologia da obra em que se baseia, insistindo constantemente na busca das possibilidades escondidas no familiar.

Refletindo sobre a profissão de historiador: entrevista com a Profa. Dra. Marieta de Moraes Ferreira

A Professora Marieta de Moraes Ferreira é Doutora em História pela Universidade Federal Fluminense, tendo realizado estágio doutoral pela École des Hautes Études e pela Universidade de São Paulo. É professora titular de História do Brasil da Universidade Federal do Rio de Janeiro, atual coordenadora nacional do Mestrado Profissional em Ensino de História (Prof História) e Bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq. Além disso, é coordenadora do programa de livros didáticos da Fundação Getúlio Vargas (FGV) e diretora executiva da Editora FGV. Já ocupou cargos importantes em outras instâncias institucionais relevantes na área de História, como a de editora responsável da Revista Brasileira de História, a de presidente da Associação Brasileira de História Oral, a de presidente da International Oral History Association e a de diretora do CPDOC da Fundação Getúlio Vargas. Sua produção historiográfica é extensa, dinâmica e amplamente reconhecida nacional e internacionalmente. Seus trabalhos versam sobre importantes campos historiográficos, como a História Política, a História do Tempo Presente e o Ensino de História, além de consideráveis reflexões sobre Memória e História Oral. Seus livros, seus textos e seus artigos são, hoje, respeitáveis referências. Destacamos alguns, entre autorais e organizados: História do tempo presente (Ferreira e Almeida, 2014), A História como ofício (Ferreira, 2013), Aprendendo História: Reflexão e ensino (Ferreira e Franco, 2013), Memória e identidade nacional (Ferreira, 2010), João Goulart: entre a memória e a história (Ferreira, 2006) e Usos e abusos da História Oral (Ferreira e Amado, 1996).

De Belém a S. João do Araguaya : valle do Rio Tocantins /

Mode of access: Internet.

De D. João VI á Independencia; estudo sobre os fatos que mais contribuiram para ser proclamada em S. Paulo, no dia 7 de setembro de 1822, nas margens do Ypiranga, a emancipação politica da Patria.

Mode of access: Internet.

Memórias para a historia de Portugal que comprehendem o governo del rey D. Joäo o I : do anno de mil e trezentos e oitenta e tres, até o anno de mil e quatrocentos e trinta e tres /

Mode of access: Internet.

Arte de furtar, espelho de enganos, theatro de verdades, mostrador de horas minguadas, gazua geral dos reinos de Portugal. Offerecida a el-rei nosso senhor d. João IV para que a emende.

Authorship variously ascribed to A. Vieira, Thomé Pinheiro da Veiga, João Pinto Ribeiro and others. cf Silva's Dic. bibl. port. and A.F.G. Bell's Portuguese literature. Afonso Pena ascribes the authorship to Antonio de Sousa Macedo.

Geschichte der entdeckungen und eroberungen der Portugiesen im Orient : vom jahr 1415 bis 1539, nach anleitung der Asia des João de Barros. /

Druckfehler at end of each volume.

Elogio necrologico do muito alto e muito poderoso Imperador e Rei o senhor D. João VI. : recitado em sessão publica da Academia real das sciencias de Lisboa aos 10 de setembro de 1826 /

Includes bibliographical references.

Duas sentenças proferidas no tempo da guerra da acclamação. Primeira, contra o aleivoso Domingos Leite Pereira, que quiz matar atraiçoadamente ao senhor rei D. João IV em 1647. Segunda, contra o traidor D. Fernando Telles de Faro, que desamparou a embaixada de Hollanda e fugio para Castella em 1659. Agora impressas pela primeira vez, como documentos mui necessarios á certeza da historia daquelles tempos, e exemplo dos presentes.

Mode of access: Internet.