Subtitling as a pedagogical tool for language teaching in journalism

This study was designed to present and discuss some results produced by a research involving the use of English subtitles of some news videos from the webiste Reuters.com (http://www.reuters.com) with pedagogical reasons in a Brazilian context (Academic English for Journalism). We have developed the research during two semesters at UNESP (Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho). The professor in charge of the study has chosen the students of Journalism as the audience to whom the videos were presented. The assumptions of many theorists and experts in Audiovisual Translation were adopted as our Theoretical Sources. The first step of the study was the assessment of the syllabus of each course. This was very helpful as a guidance in order to choose the most relevant and interesting videos for students. After the evaluation of academic and professional interests, we chose some videos to insert appropriate subtitles, according to some strategies suggested by Panayota Georgakopoulou and Henrik Gottlieb. Finally we presented the videos during the English classes. At the first time, they were presented without subtitles just to notice the comprehension level of the students. After that, the videos were presented with English subtitles. As we first assumed, the students haven’t had the whole comprehension of specific details during the first presentation, they have just used their previous knowledge and the visual aids to help them in a superficial understanding of the news. As the subtitles appear, the process of communication was finally accomplished.

Effects of Self-Assessment on Math Homework

In this action research study of my eighth grade differentiated Algebra students, I investigated the effects of students using self-assessment on their homework. Students in my class were unmotivated and failed test objectives consistently. I wanted students to see that they controlled their learning and could be motivated to succeed. Formative assessment tells students how they need to improve. Learning needs to happen before they can be assessed. Self-assessment is one tool that helps students know if they are learning. A rubric scoring guide, daily documentation sheet and feedback on homework and test correlations were used to help students monitor their learning. Students needed time to develop the skill to self-assess. Students began to understand the relationship between homework and performing well on tests by the end of the action research period. Early in the period, most students encountered difficulty understanding that they controlled their learning and did not think homework was important. By the end of the year, all students said homework was important and that it helped them on quizzes and tests. Motivating students to complete homework is difficult. Teaching them to self-assess and to keep track of their learning helps them stay motivated.

Cross-cultural adaptation and assessment of the reliability and validity of the Core Outcome Measures Index (COMI) for the Brazilian-Portuguese language

The use of patient-orientated questionnaires is of utmost importance in assessing the outcome of spine surgery. Standardisation, using a common set of outcome measures, is essential to aid comparisons across studies/in registries. The Core Outcome Measures Index (COMI) is a short, multidimensional outcome instrument validated for patients with spinal disorders. This study aimed to produce a Brazilian-Portuguese version of the COMI. A cross-cultural adaptation of the COMI into Brazilian-Portuguese was carried out using established guidelines. 104 outpatients with chronic LBP (> 3 months) were recruited from a Public Health Spine Medical Care Centre. They completed a questionnaire booklet containing the newly translated COMI, and other validated symptom-specific questionnaires: Oswestry Disability Index (ODI) and Roland Morris disability scale (RM), and a pain visual analogue scale. All patients completed a second questionnaire within 7-10 days to assess reproducibility. The COMI summary score displayed minimal floor and ceiling effects. On re-test, the responses for each individual domain of the COMI were within 1 category in 98% patients for the domain 'function', 96% for 'symptom-specific well-being', 97% for 'general quality of life', 99% for 'social disability' and 100% for 'work disability'. The intraclass correlation coefficients (ICC2,1) for COMI pain and COMI summary scores were 0.91-0.96, which compared favourably with the corresponding values for the RM (ICC, 0.99) and ODI (ICC, 0.98). The standard error of measurement for the COMI was 0.6, giving a "minimum detectable change" (MDC95%) of approximately 1.7 points i.e., the minimum change to be considered "real change" beyond measurement error. The COMI scores correlated as hypothesised (Rho, 0.4-0.8) with the other symptom-specific questionnaires. The reproducibility of the Brazilian-Portuguese version of the COMI was comparable to that of other language versions. The COMI scores correlated in the expected manner with existing but longer symptom-specific questionnaires suggesting good convergent validity for the COMI. The Brazilian-Portuguese COMI represents a valuable tool for Brazilian study-centres in future multicentre clinical studies and surgical registries.

A Model-Based Approach for Small-Signal Stability Assessment of Unbalanced Power Systems

In this paper, a modeling technique for small-signal stability assessment of unbalanced power systems is presented. Since power distribution systems are inherently unbalanced, due to its lines and loads characteristics, and the penetration of distributed generation into these systems is increasing nowadays, such a tool is needed in order to ensure a secure and reliable operation of these systems. The main contribution of this paper is the development of a phasor-based model for the study of dynamic phenomena in unbalanced power systems. Using an assumption on the net torque of the generator, it is possible to precisely define an equilibrium point for the phasor model of the system, thus enabling its linearization around this point, and, consequently, its eigenvalue/eigenvector analysis for small-signal stability assessment. The modeling technique presented here was compared to the dynamic behavior observed in ATP simulations and the results show that, for the generator and controller models used, the proposed modeling approach is adequate and yields reliable and precise results.

Quality of life assessment septoplasty in patients with nasal obstruction

Naasal obstruction is a common complaint in the population. When caused by a deviated nasal septum, septoplasty is the procedure of choice for treating these patients. NOSE is a tool for assessing the disease-specific quality of life related to nasal obstruction. Aim: To assess the impact of septoplasty on patients with nasal obstruction secondary to deviated nasal septum based on the disease-specific quality-of-life questionnaire. Design: Prospective. Methods: Patients undergoing septoplasty with/without turbinectomy after no clinical improvement with medical treatment were assessed by the NOSE questionnaire before and 3 months after surgery. We evaluated the surgical improvement based on total score, the magnitude of the surgery in the disease-specific quality of life and the correlation between the preoperative score and postoperatively improvement. Results: Fourty-six patients were included in the study. There was a statistically significant improvement in the preoperative NOSE score (md = 75, IQR = 26) and after three months (md = 10, IQR = 20) (p < 0.001.T-Wilcoxon). The standardized response mean was 3.07. We found a strong correlation between the preoperative score in the NOSE questionnaire and improvements in the postoperative period (r = -0.789, p < 0.001, Spearman). No difference was found in improvement scores by gender. (p = 0.668, U-Mann-Whitney). Conclusion: Septoplasty resulted in a statistically significant improvement in the disease-specific QOL questionnaire.

Quantitative assessment of the intensity of palmar and plantar sweating in patients with primary palmoplantar hyperhidrosis

Objective: To compare individuals with and without hyperhidrosis in terms of the intensity of palmar and plantar sweating. Methods: We selected 50 patients clinically diagnosed with palmoplantar hyperhidrosis and 25 normal individuals as controls. We quantified sweating using a portable noninvasive electronic device that has relative humidity and temperature sensors to measure transepidermal water loss. All of the individuals had a body mass index of 20-25 kg/cm(2). Subjects remained at rest for 20-30 min before the measurements in order to reduce external interference. The measurements were carried out in a climate-controlled environment (21-24 degrees C). Measurements were carried out on the hypothenar region on both hands and on the medial plantar region on both feet. Results: In the palmoplantar hyperhidrosis group, the mean transepidermal water loss on the hands and feet was 133.6 +/- 51.0 g/m(2)/h and 71.8 +/- 40.3 g/m(2)/h, respectively, compared with 37.9 +/- 18.4 g/m(2)/h and 27.6 +/- 14.3 g/m(2)/h, respectively, in the control group. The differences between the groups were statistically significant (p < 0.001 for hands and feet). Conclusions: This method proved to be an accurate and reliable tool to quantify palmar and plantar sweating when performed by a trained and qualified professional.

NURSES AND THE ASSESSMENT IN HEALTH SYSTEM MANAGEMENT

The objective of this study was to undertake a critical reflection regarding assessment as a managerial tool that promotes the inclusion of nurses in the health system management process. Nurses, because of their education and training, which encompasses knowledge in both the clinical and managerial fields and is centered on care, have the potential to assume a differentiated attitude in management, making decisions and proposing health policies. Nevertheless, it is necessary to first create and consolidate an expressive inclusion in decisive levels of management. Assessment is a component of management, the results of which may contribute to making decisions that are more objective and allow for improving healthcare interventions and reorganizing health practice within a political, economic, social and professional context; it is also an area for the application of knowledge that has the potential to change the current panorama of including nurses in management.

Integrated ecological risk assessment of pesticides in tropical ecosystems: A case study with carbofuran in Brazil

The aim of the present study is to contribute an ecologically relevant assessment of the ecotoxicological effects of pesticide applications in agricultural areas in the tropics, using an integrated approach with information gathered from soil and aquatic compartments. Carbofuran, an insecticide/nematicide used widely on sugarcane crops, was selected as a model substance. To evaluate the toxic effects of pesticide spraying for soil biota, as well as the potential indirect effects on aquatic biota resulting from surface runoff and/or leaching, field and laboratory (using a cost-effective simulator of pesticide applications) trials were performed. Standard ecotoxicological tests were performed with soil (Eisenia andrei, Folsomia candida, and Enchytraeus crypticus) and aquatic (Ceriodaphnia silvestrii) organisms, using serial dilutions of soil, eluate, leachate, and runoff samples. Among soil organisms, sensitivity was found to be E. crypticus < E. andrei < F. candida. Among the aqueous extracts, mortality of C. silvestrii was extreme in runoff samples, whereas eluates were by far the least toxic samples. A generally higher toxicity was found in the bioassays performed with samples from the field trial, indicating the need for improvements in the laboratory simulator. However, the tool developed proved to be valuable in evaluating the toxic effects of pesticide spraying in soils and the potential risks for aquatic compartments. Environ. Toxicol. Chem. 2012;31:437-445. (C) 2011 SETAC

Assessment of the sublethal toxicity of organochlorine pesticide endosulfan in juvenile common carp (Cyprinus carpio)

This study is aimed at evaluating the sublethal effects of endosulfan (EDS) in juvenile common carp (Cyprinus carpio). For this purpose, fish were exposed for 15 days to the technical EDS (95% pure) diluted in dimethyl sulfoxide (DMSO) 0.1% of the total volume in water solution in a semi-static system at sublethal concentration (1 mu g/L). Subsequently, the liver somatic index (LSI) and factor condition (K) were determined. The total cytocrome P450 (CYP), CYP1A isoform, and the ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD) activity were determined from the hepatic microsomal fraction as well as the activity of the oxidative stress enzyme system such as superoxide dismutase (SOD), catalase (CAT), glutathione-S-transferase (GST), glutathione peroxidase (GP(X)), glutathione reductase (GR), and glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PDH). Among the parameters assessed, EDS at the sublethal concentration in subchronic exposure caused significant changes in liver somatic indices as well as induction of the phase I biotransformation system and oxidative stress in juvenile common carp (Cyprinus carpio). Thus, it is seen that the use of biochemical biomarkers of environmental contamination in this study proved to be an extremely important tool for detecting the adverse effects of xenobiotics in the aquatic environment, even at low concentration.

Assessment of using digital manipulation tools for diagnosing mandibular radiolucent lesions

Objective: The purpose of this study was to analyse the use of digital tools for image enhancement of mandibular radiolucent lesions and the effects of this manipulation on the percentage of correct radiographic diagnoses. Methods: 24 panoramic radiographs exhibiting radiolucent lesions were selected, digitized and evaluated by non-experts (undergraduate and newly graduated practitioners) and by professional experts in oral diagnosis. The percentages of correct and incorrect diagnoses, according to the use of brightness/contrast, sharpness, inversion, highlight and zoom tools, were compared. All dental professionals made their evaluations without (T-1) and with (T-2) a list of radiographic diagnostic parameters. Results: Digital tools were used with low frequency mainly in T-2. The most preferred tool was sharpness (45.2%). In the expert group, the percentage of correct diagnoses did not change when any of the digital tools were used. For the non-expert group, there was an increase in the frequency of correct diagnoses when brightness/contrast was used in T-2 (p = 0.008) and when brightness/contrast and sharpness were not used in T-1 (p = 0.027). The use or non-use of brightness/contrast, zoom and sharpness showed moderate agreement in the group of experts [kappa agreement coefficient (kappa) = 0.514, 0.425 and 0.335, respectively]. For the non-expert group there was slight agreement for all the tools used (kappa <= 0.237). Conclusions: Consulting the list of radiographic parameters before image manipulation reduced the frequency of tool use in both groups of examiners. Consulting the radiographic parameters with the use of some digital tools was important for improving correct diagnosis only in the group of non-expert examiners. Dentomaxillofacial Radiology (2012) 41, 203-210. doi: 10.1259/dmfr/78567773

Accuracy of positron emission tomography/computed tomography and clinical assessment in the detection of complete rectal tumor regression after neoadjuvant chemoradiation Long-Term Results of a Prospective Trial (National Clinical Trial 00254683)

BACKGROUND: Neoadjuvant chemoradiation (CRT) therapy may result in significant tumor regression in patients with rectal cancer. Patients who develop complete tumor regression have been managed by treatment strategies that are alternatives to standard total mesorectal excision. Therefore, assessment of tumor response with positron emission tomography/computed tomography (PET/CT) after neoadjuvant treatment may offer relevant information for the selection of patients to receive alternative treatment strategies. METHODS: Patients with clinical T2 (cT2) through cT4NxM0 rectal adenocarcinoma were included prospectively. Neoadjuvant therapy consisted of 54 grays of radiation and 5-fluorouracil-based chemotherapy. Baseline PET/CT studies were obtained before CRT followed by PET/CT studies at 6 weeks and 12 weeks after the completion of CRT. Clinical assessment was performed at 12 weeks after CRT completion. PET/CT results were compared with clinical and pathologic data. RESULTS: In total, 99 patients were included in the study. Twenty-three patients were complete responders (16 had a complete clinical response, and 7 had a complete pathologic response). The PET/CT response evaluation at 12 weeks indicated that 18 patients had a complete response, and 81 patients had an incomplete response. There were 5 false-negative and 10 false-positive PET/CT results. PET/CT for the detection of residual cancer had 93% sensitivity, 53% specificity, a 73% negative predictive value, an 87% positive predictive value, and 85% accuracy. Clinical assessment alone resulted in an accuracy of 91%. PET/CT information may have detected misdiagnoses made by clinical assessment alone, improving overall accuracy to 96%. CONCLUSIONS: Assessment of tumor response at 12 weeks after CRT completion with PET/CT imaging may provide a useful additional tool with good overall accuracy for the selection of patients who may avoid unnecessary radical resection after achieving a complete clinical response. Cancer 2012;35013511. (C) 2011 American Cancer Society.

Software for subjective visual vertical assessment: an observational cross-sectional study

Spatial orientation in relation to the gravitational axis is significantly important for the maintenance of the posture, gait and for most of the human's motor activities. The subjective visual vertical exam evaluates the individual's perception of vertical orientation. Objectives: The aims of this study were (1) to develop a virtual system to evaluate the subjective visual vertical exam, (2) to provide a simple tool to clinical practice and (3) to assess the subjective visual vertical values of h ealthy subjects using the new software. Study Design: observational cross-sectional study. Methods: Thirty healthy volunteers performed the subjective visual vertical exam in both static and dynamic conditions. The exam consisted in adjusting a virtual line in the vertical position using the computer mouse. For the static condition, the virtual line was projected in a white background. For the dynamic condition, black circles rotated in clockwise or counterclockwise directions. Six measurements were taken and the mean deviations in relation to the real vertical calculated. Results: The mean values of subjective visual vertical measurements were: static -0.372 degrees; +/- 1.21; dynamic clockwise 1.53 degrees +/- 1.80 and dynamic counterclockwise -1.11 degrees +/- 2.46. Conclusion: This software showed to be practical and accurate to be used in clinical routines.

Assessment of Pharmaceutical Equivalence: Difference Test or Equivalence Test?

Pharmaceutical equivalence is an important step towards the confirmation of similarity and Interchangeability among pharmaceutical products, particularly regarding those that win not be tested for bioequivalence. The aim of this paper is to compare traditional difference testing to two one-side equivalence tests in the assessment of pharmaceutical equivalence, by means of equivalence studies between similar, generic and reference products of acyclovir cream, atropine sulfate injection, meropenem for injection, and metronidazole injection. All tests were performed in accordance with the Brazilian Pharmacopeia or the United States Pharmacopeia. All four possible combinations of results arise in these comparisons of difference testing and equivalence testing. Most of the former did not show significant difference, whereas the latter presented similarity. We concluded that equivalence testing is more appropriate than difference testing, what can make it a useful tool to assess pharmaceutical equivalence in products that will not be tested for bioequivalence.

Environmental impact assessment, from Rio-92 to Rio+20 and beyond

The 1992 Rio Earth Summit was of paramount importance in the consolidation and international dissemination of environmental impact assessment, officially recognized as a tool for informed decision-making towards sustainable development (Principle 17, Rio Declaration) and for protection of biodiversity (Article 14, Convention on Biological Diversity). A significant development afterwards was the strengthening of strategic environmental assessment in the design of policies, plans and programs. Both forms of impact assessment can establish the necessary connections between one goal of the Rio+20 Conference - reaching an agreement on the transition to a green economy - and the underpinning decision making processes. Although the Rio+20 Summit has faced challenges to acknowledge its potential, impact assessment should be strengthened in support of both government and business decisions.

Underwater towed video: a useful tool to rapidly assess elasmobranch populations in large marine protected areas

Elasmobranch stock assessment studies are usually made through fisheries surveys data. However, in large marine protected areas (MPAs) the use of destructive techniques must be dismissed in order to avoid population impacts. In 2005, while conducting a marine habitat survey in two marine Special Areas of Conservation (Sebadales de Playa de Inglés and Franja Marina de Mogán) in south Gran Canary Island (Canary Islands, Spain) with underwater towed video (UTV) and underwater visual census (UVC) transects, we recognized the opportunity rose to assess elasmobranch populations through UTV. Number of observed species and specimens, overall field work effort and total surveyed area were determined and compared between methods. Mean observations per day per unit of time (MOPUT) and mean observations per day per unit of surveyed area (MOPUA) were also compared through Mann–Whitney rank sum statistical test (α=0.05). Data analysis demonstrated that UTV is a very useful tool to rapidly assess elasmobranch populations in large MPAs in good visibility underwater environments. It can assess larger areas than UVC with the same effort (statistically significant difference found for the MOPUT; p=<0.001), leading to more observed species (5 vs 2) and specimens (46 vs 3) per day of work, with no loss in resolution power (MOPUA values were not significantly different between UTV and UVC; p=0.104).