Adaptive Neural Translation for Enterprises (ANTE). La traduzione automatica neurale a sostegno delle imprese emiliano-romagnole

Il progetto ANTE riguarda i nuovi sistemi di traduzione automatica (TA) e la loro applicazione nel mondo delle imprese. Lo studio prende spunto dai recenti sviluppi legati all’intelligenza artificiale e ai Big Data che negli ultimi anni hanno permesso alla TA di raggiungere livelli qualitativi molto elevati, al punto tale da essere impiegata da grandi multinazionali per raggiungere nuove quote di mercato. La TA può rispondere positivamente anche ai bisogni delle imprese di piccole dimensioni e a basso tenore tecnologico, migliorando la qualità delle comunicazioni multilingue attraverso delle traduzioni in tempi brevi e a costi contenuti. Lo studio si propone quindi di contribuire al rafforzamento della competitività internazionale delle piccole e medie imprese (PMI) emiliano- romagnole, migliorando la loro capacità di comunicazione in una o più lingue straniere attraverso l’introduzione e l’utilizzo efficace e consapevole di soluzioni ICT di ultima generazione e fornire, così, nuove opportunità di internazionalizzazione.

Chronic reparative changes in medium-sized vessels in a case of primary cutaneous anaplastic large-cell lymphoma with angioinvasive features and cytotoxic phenotype: new histopathological findings in line with indolent clinical behavior

Angioinvasion/angiodestruction has been reported in a small subset of primary cutaneous anaplastic large-cell lymphomas (PCALCL). Recently, PCALCL with angioinvasive features and cytotoxic phenotype has been characterized as a variant associated with good clinical outcomes despite worrisome histopathologic features. We report a case of PCALCL with angioinvasive features and cytotoxic phenotype associated with reparative changes on the wall of medium-sized vessels involved by the neoplasm, including intimal fibroblastic proliferation and luminal obliteration. This vascular pattern, although previously unreported in PCALCL, is in accordance with the indolent behavior observed in this entity and provides a further link with lymphomatoid papulosis type E.

CO-INFECTION OF DENGUE VIRUS BY SEROTYPES 1 AND 4 IN PATIENT FROM MEDIUM SIZED CITY FROM BRAZIL

SUMMARY The natural co-infection with dengue virus can occur in highly endemic areas where different serotypes have been observed for many years. We report one case of DENV-1/DENV-4 co-infection in human serum detected by molecular tests. Phylogenetic analysis of the sequences obtained indicated the presence of genotype V and II for DENV-1 and DENV-4, respectively.

Abundance of Conepatus chinga (Carnivora, Mephitidae) and other medium-sized mammals in grasslands of southern Brazil

Between January 2007 and December 2010, the abundance of medium-sized mammals was studied, with special focus on the Molina's hog-nosed skunk, Conepatus chinga (Molina, 1782), at four locations in southern Brazil. In this study, transect line methodology was used to obtain data for Distance Analyses. Transects were traveled by car at night, searching with spotlights along the edges of secondary roads in agricultural landscapes. Along 1,811 km, we obtained 620 observations of 20 mammal species. The most common species was the exotic European hare, Lepus europaeus (Pallas, 1778); the highest abundance estimated for South America was observed in one of the study areas, where its density was estimated as 32 individuals/km². Carnivores were the most commonly recorded mammals, represented by 10 species and comprising 51% of all observations. Molina's hog-nosed skunk occurred in all study areas, but occurred in sufficient numbers to obtain density estimates in only two of the areas. We estimated 1.4 to 3.8 individuals/km², in the first density estimate made by the transect method for a member of Conepatus in the Neotropics. These values are similar to those estimated for North American species of Mephitidae. In Brazil, C. chinga is apparently more abundant in the Pampa biome than in the grasslands of the Atlantic Forest. For two other carnivores, Lycalopex gymnocercus (Fisher, 1814) and Cerdocyon thous (Linnaeus, 1766), we estimated preliminary densities that were similar to those previously cited for different regions.

Diversity and habitat preference of medium and large-sized mammals in an urban forest fragment of southwestern Amazon

We assessed the species composition and abundance of medium and large-sized mammals in an urban forest fragment in the Brazilian Amazon, and recorded the preference of some species for particular phytophysiognomies. We placed nine transects with 20 sand plots each in three phytophysiognomies: open rainforest with a dominance of bamboos (OFB), open rainforest with palm trees (OFP), and dense rainforest (DF). We calculated species abundance as the number of records/plot.day, in a total of 2,700 plots.day. We recorded twelve mammal species; Sylvilagus brasiliensis (Linnaeus, 1758) and Dasyprocta fuliginosa (Wagler, 1831) were the most abundant. The results differed among phytophysiognomies: DF presented the highest mammal diversity, whereas the species composition of OFP was less similar than that of other phytophysiognomies. Rodents showed higher preference for OFP and Sylvilagus brasiliensis was more abundant in OFB. The study area showed high species richness, with the occurrence of mesopredators, but there was a predominance of common species adaptable to disturbed environments, which reflects the severe isolation degree of the forest fragment and the hunting pressure that is still present.

Marketing-Sales Cooperation and its Relation on Direct Sales Performance: an Example of a Medium-sized Oil Company

The study touches upon marketing-sales departments’ cooperation and investigates marketing-sales cooperative model within the case company. So that research increases understanding of linkages between Marketing and Sales departments with an illustrative example of Russian medium-sized oil company (LLC Neste St. Petersburg), the subsidiary of Finnish-based Neste Oil. The empirical study is done from marketing and sales perspectives. And for sales main attention was brought to direct sales, both B2B and B2C. Research considers all five domains of cooperation, and among others, study reveals the attitude towards external (market) and internal (product) knowledge, and its mutual use by marketing and sales managers. A qualitative research method, participant observations, and in-depth interviews with upper-management made it possible to explore all facets of joint work. Moreover, research responses the changes in a model of cooperation between marketing and sales when moving from medium size to large company.

Viral marketing in a Finnish medium sized gaming company: discovering, analyzing and building an improved management process for viral marketing campaigns, case: Nitrogames

The goal of this thesis is to build a viral marketing management framework for a Finnish medium sized gaming company. This is achieved by first finding and building a theoretical five step management process framework based on literature, analyzing current model and giving recommendations for the case company to develop its own management process. In addition, viral marketing research is still in early stage resulting this study to propose its own take on the definition in the theory part. Empirical part is based on qualitative interviews, campaign material and secondary sources and is aimed to find out and analyze the case company’s current viral marketing state and to give recommendations to it. The final outcome of the study is a general, theoretical management framework for viral marketing campaigns and specified recommendations for the case company.

Air pollution and cardiovascular hospital admissions in a medium-sized city in São Paulo State, Brazil

The objective of the present study was to estimate the contribution of environmental pollutants to hospital admissions for cardiovascular disease. A time series ecological study was conducted on subjects aged over 60 years and living in São José dos Campos, Brazil, with a population near 700,000 inhabitants. Hospital admission data of public health patients (SUS) were obtained from DATASUS for the period between January 1, 2004 and December 31, 2006, according to the ICD-10 diagnoses I20 to I22 and I24. Particulate matter with less than 10 µm in aerodynamic diameter, sulfur dioxide and ozone were the pollutants examined, and the control variables were mean temperature and relative humidity. Data on pollutants were obtained from the São Paulo State Sanitary Agency. The generalized linear model Poisson regression with lags of up to 5 days was used. There were 1303 hospital admissions during the period. Exposure to particulate matter was significantly associated with hospitalization for cardiovascular disease 3 days after exposure (RR = 1.006; 95%CI = 1.000 to 1.010) and an increase of 16 µg/m³ was associated with a 10% increase in risk of hospitalization; other pollutants were not associated with hospitalization. Thus, it was possible to identify the role of exposure to particulate matter as an environmental pollutant in hospitalization for cardiovascular disease in a medium-sized city inSoutheastern Brazil.

Association between NOx exposure and deaths caused by respiratory diseases in a medium-sized Brazilian city

Exposure to nitrogen oxides (NOx) emitted by burning fossil fuels has been associated with respiratory diseases. We aimed to estimate the effects of NOx exposure on mortality owing to respiratory diseases in residents of Taubaté, São Paulo, Brazil, of all ages and both sexes. This time-series ecological study from August 1, 2011 to July 31, 2012 used information on deaths caused by respiratory diseases obtained from the Health Department of Taubaté. Estimated daily levels of pollutants (NOx, particulate matter, ozone, carbon monoxide) were obtained from the Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos Coupled Aerosol and Tracer Transport model to the Brazilian developments on the Regional Atmospheric Modeling System. These environmental variables were used to adjust the multipollutant model for apparent temperature. To estimate association between hospitalizations owing to asthma and air pollutants, generalized additive Poisson regression models were developed, with lags as much as 5 days. There were 385 deaths with a daily mean (±SD) of 1.05±1.03 (range: 0-5). Exposure to NOx was significantly associated with mortality owing to respiratory diseases: relative risk (RR)=1.035 (95% confidence interval [CI]: 1.008-1.063) for lag 2, RR=1.064 (95%CI: 1.017-1.112) lag 3, RR=1.055 (95%CI: 1.025-1.085) lag 4, and RR=1.042 (95%CI: 1.010-1.076) lag 5. A 3 µg/m3 reduction in NOx concentration resulted in a decrease of 10-18 percentage points in risk of death caused by respiratory diseases. Even at NOx concentrations below the acceptable standard, there is association with deaths caused by respiratory diseases.

Fruit and seed exploitation by small rodents of the Brazilian Atlantic forest

In the Brazilian Atlantic forest (BAF) there are at least 57 rodent species and most of them are considered omnivorous. These species feed, more or less frequently, on fruits and seeds. Nevertheless the potential role of each species as frugivorous, seed predator or seed disperser is still unclear. In the present study we analyzed patterns of fruit and seed exploitation by eight small rodent species from an Atlantic Forest site. We offered to captive animals fruits of 30 plant species (23 genera, 15 families). After 48 h we recorded consumption patterns of pulp/aril and seed. Rodent species differed in their patterns of fruit and seed exploitation. The smallest species, Akodon serrensis, Oligoryzomys nigripes, and Wilfredomys pictipes (body size range : 26-45 g), and also the medium-sized Oecomys aff. concolor (84 g) fed mainly on pulp and also on small to medium-sized seeds (< 10 mm diameter). The medium-sized rodent, Oryzomys russatus (91 g) fed on pulp and also on seeds with diameter ≤ 15 mm. Thus larger seeds remain intact after being manipulated by such species. The medium-sized Delomys dorsalis (72 g) and the larger Trinomys iheringi (274 g) and Nectomys squamipes (253 g) form a third group, which consumed both fruit and seed of most species independent of their size. These later two species and also O. russatus are probably the main seed predators in the rodent community of the BAF.

Urban management in medium-sized cities: final report of the case study Port-of-Spain, Trinidad and Tobago

Includes bibliography

Medium and large-sized mammals in a private reserve of natural heritage in the municipality of Jaú, São Paulo, Brazil

Medium and large-sized mammals control invertebrate and vertebrate populations and are important seed dispersers. These animals are losing their territory and living range due to deforestation and the fragmentation of natural areas, particularly in the Atlantic Forest and Cerrado. The Private Reserve of Natural Heritage (PRNH) Amadeu Botelho is isolated from other forest fragments and is thus a wildlife refuge in the region of Jaú, central-western region of state of São Paulo, southeastem Brazil. Animals as such as the puma (Puma concolor), ocelot (Leopardus pardalis) and jaguarundi (Puma yagouaroundi) have been sighted in the reserve by wildlife guards and residents. This reserve, which belongs to “Santo Antônio dos Ipês” farm, is surrounded by several plantations, and is very close to the center of the city of Jaú. In addition to surveying the mammal species in the reserve, this study diagnosed the influence of the farm’s activities and the proximity to the center of the municipality of Jaú on the fauna under study