Web mining for translators: automatic construction of comparable, genre-driven corpora

The aim of this paper is to evaluate the efficacy of the application WebBootCaT to create specialised corpora automatically, investigating the translation of articles of association from Italian into English. The first section reflects on the relevant literature and proposes the utility of corpora for translators. The second section discusses the methodology employed, and the third section analyses the results obtained and comments on how language professionals could possibly exploit the application to its full. The fourth section provides a few concrete usage examples of the thus built corpora, to then conclude that WebBootCaT is a genuinely powerful tool that could be implemented by professional translators in order to save time and improve their translations in the long term.

Explora: A Visualisation Tool for Metric Analysis of Software Corpora

When analysing software metrics, users find that visualisation tools lack support for (1) the detection of patterns within metrics; and (2) enabling analysis of software corpora. In this paper we present Explora, a visualisation tool designed for the simultaneous analysis of multiple metrics of systems in software corpora. Explora incorporates a novel lightweight visualisation technique called PolyGrid that promotes the detection of graphical patterns. We present an example where we analyse the relation of subtype polymorphism with inheritance and invocation in corpora of Smalltalk and Java systems and find that (1) subtype polymorphism is more likely to be found in large hierarchies; (2) as class hierarchies grow horizontally, they also do so vertically; and (3) in polymorphic hierarchies the length of the name of the classes is orthogonal to the cardinality of the call sites.

Time-differentiated target temperature management after out-of-hospital cardiac arrest: a multicentre, randomised, parallel-group, assessor-blinded clinical trial (the TTH48 trial): study protocol for a randomised controlled trial

BACKGROUND The application of therapeutic hypothermia (TH) for 12 to 24 hours following out-of-hospital cardiac arrest (OHCA) has been associated with decreased mortality and improved neurological function. However, the optimal duration of cooling is not known. We aimed to investigate whether targeted temperature management (TTM) at 33 ± 1 °C for 48 hours compared to 24 hours results in a better long-term neurological outcome. METHODS The TTH48 trial is an investigator-initiated pragmatic international trial in which patients resuscitated from OHCA are randomised to TTM at 33 ± 1 °C for either 24 or 48 hours. Inclusion criteria are: age older than 17 and below 80 years; presumed cardiac origin of arrest; and Glasgow Coma Score (GCS) <8, on admission. The primary outcome is neurological outcome at 6 months using the Cerebral Performance Category score (CPC) by an assessor blinded to treatment allocation and dichotomised to good (CPC 1-2) or poor (CPC 3-5) outcome. Secondary outcomes are: 6-month mortality, incidence of infection, bleeding and organ failure and CPC at hospital discharge, at day 28 and at day 90 following OHCA. Assuming that 50 % of the patients treated for 24 hours will have a poor outcome at 6 months, a study including 350 patients (175/arm) will have 80 % power (with a significance level of 5 %) to detect an absolute 15 % difference in primary outcome between treatment groups. A safety interim analysis was performed after the inclusion of 175 patients. DISCUSSION This is the first randomised trial to investigate the effect of the duration of TTM at 33 ± 1 °C in adult OHCA patients. We anticipate that the results of this trial will add significant knowledge regarding the management of cooling procedures in OHCA patients. TRIAL REGISTRATION NCT01689077.