O poema e a canção em as coisas, de Arnaldo Antunes: imagens da primeiridade

Ce travail a pour but d analyser un corpus de six textes hybrides, que nous classons comme des poèmes-chansons/ poèmes-chantés à cause de leur double présence dans deux systèmes sémiotiques différents. Le premier, la littérature, ou plus spécifiquement la poésie, a comme support le livre As Coisas [Les Choses], d Arnaldo Antunes et l autre, la chanson, est enregistré dans les disques du même auteur. Notre travail lance un regard sur ce corpus, en essayant de vérifier un aspect recourrent dans l oeuvre d Arnaldo Antunes qui est la présence da priméité, catégorie theórique développée par Charles Sanders Peirce. Au-delà de l observation de cet aspect sémiothique, nous ferons une discussion sur la chanson populaire, et ses rapports avec la poésie et par conséquent avec la Litterature. La théorie sémiothique s appuyera sur deux piliers : En ce qui concerne l étude de la priméité, nous travaillerons avec les théories de Peirce, mais en nous servant aussi des ouvrages de Lúcia Santaella, Winfried Nöth, Júlio Plaza et Décio Pignatari ; Dans l autre voie, pour ce qui concerne l analyse des chansons, nous utiliserons la théorie de Luiz Tatit, fondée sur la sémiothique de Algirdas Julien Greimas. Tatit trace une méthode d analyse, où il est possible d analyser une chanson en exploitant et le texte et la mélodie, ce qui permet une meilleure compréhension de l étude des poèmes-chansons et ses variations. Comme support pour la discussion sur la musique, nous nous servirons des théories de José Miguel Wisnik, Claude Lévi-Strauss, Roland Barthes et Jean Fisette

Oralidade e escrita: a presença do discurso reportado em entrevistas jornalísticas

In this work, we intend to discuss results from a research about retextualization in gender journalistic interview, considering speech dialogical approach. Retextualization activity, which implies the production of a new text through one or more basic texts, shows the presence of reported speech as an integral unit of discursive construction. Our corpus had been extracted from a section called Nossos Valores [Our Values], present at the syndical newspaper Adurn Notícias [Adurn News], from Federal University of Rio Grande do Norte (Brazil), which weekly publishes journalistic interviews with active professors from this institution. We describe retextualised text structure by correlating it to the one from the oral text, in order to identify and describe quoted speech, as well as features of the gender in which it is inserted. It was verified that, when it comes to reported speech present in the published interviews, which are representative of the research corpus, diverse incorporation procedures of alien property‟s speech take place, especially those regarding about reported speech use. The waterish presence of the other present in dialoged texts speech transformed in monologue texts demonstrates that there is not a clear demarcation among voices in certain parts of the written text. This is confirmed during analyses of the two interview versions, in which it is not always possible to distinguish the authorship of certain propositions, which in some way can point to Bakhtin‟s concept of intentional hybridity. Beyond Bakhtin‟s contributions (1990; 2000), the theoretical principles of this work are based upon Marcuschi (1986; 1999; 2001), Matencio (2003), Authier-Revuz (1982), and Favero et al. (1997; 1998; 1999; 2000)

Traduzindo o economês: metáforas da inflação em textos de jornalismo econômico

The research aimed two objectives: 1st) identifying and describing the metaphors of the inflation, in a corpus of 18 texts of economic journalism, from Joelmir Beting, written in the last trimester of 2002, at the moment of the government s transition of president Fernando Henrique Cardoso to Luiz Inácio Lula Da Silva. 2nd) verifying the recognition of the metaphors by the students of the basic education of a private school from Natal. 91 metaphors had been identified, analyzed in the perspective of the conceptual metaphor s theory, by Lakoff and Johnson (2002), on the basis of the distinction between conceptual metaphor and metaphoric expressions, and between domain-source/domain-target. 10 underlying conceptual metaphors had been inferred, being that the domains-source used more frequently to characterize the inflation had been those ones according to the human being and the animals and, of a less imaginable form, to the ways of transport (car, aircraft). These general conceptual metaphors had been unfolded in other s more specific ones ( animal specifying itself in lion , dragon , dog , etc.). Another result was the identification of metaphoric expressions with two or more meanings , with relation to more than one conceptual metaphor or explicit, in the same expression, two domains-source (for example: armored dragon ) and contributes, of a relevant form, for the semantic struturation of the text. The understanding of the metaphors was verified through an activity of domains-source s identification (10 metaphoric statements and fulfilling of the gap in the phrase the inflation is a/an ) applied in a group of 8th year of the basic education (12-13 years old, with 14 girls and 17 boys) from a school of good social and economic positions from Natal-RN. There weren t great difficulties on the part of the students in recognizing the domains-source involved: about 80% to the great majority of the statements

As estratégias de negação variantes no inglês falado: uma comparação com o português

The general aim of this work is to verify the occurence of variant forms of negation in spoken English with the purpose of making a comparative study between the English and the Portuguese languages. As for Portuguese, we used as a matter of reference a study already made on negation. As for English, we analized a corpus of the North American English variant organized by a university in the United States. This study is based on the North American Functional Linguistics theoretical perspective, which considers relevant the study of language used in real situations of communicative interaction. The data analisys proved that there is at least one form of negative variant in spoken English which is not allowed by prescriptive grammar. This phenomenon turns out to be similar to Portuguese, which includes three variant strategies. According to the data obtained, it was possible to verify that the variant strategy used in English, from a contrastive point of view, corresponds to a negative strategy ruled by Portuguese prescriptive grammar. Finally, we discussed about the different conceptions of language, grammar and teaching, giving suggestions to colaborate to a productive and reflexive teaching of first or second language

Traduzindo o economês: metáforas da inflação em textos de jornalismo econômico

The research aimed two objectives: 1st) identifying and describing the metaphors of the inflation, in a corpus of 18 texts of economic journalism, from Joelmir Beting, written in the last trimester of 2002, at the moment of the government s transition of president Fernando Henrique Cardoso to Luiz Inácio Lula Da Silva. 2nd) verifying the recognition of the metaphors by the students of the basic education of a private school from Natal. 91 metaphors had been identified, analyzed in the perspective of the conceptual metaphor s theory, by Lakoff and Johnson (2002), on the basis of the distinction between conceptual metaphor and metaphoric expressions, and between domain-source/domain-target. 10 underlying conceptual metaphors had been inferred, being that the domains-source used more frequently to characterize the inflation had been those ones according to the human being and the animals and, of a less imaginable form, to the ways of transport (car, aircraft). These general conceptual metaphors had been unfolded in other s more specific ones ( animal specifying itself in lion , dragon , dog , etc.). Another result was the identification of metaphoric expressions with two or more meanings , with relation to more than one conceptual metaphor or explicit, in the same expression, two domains-source (for example: armored dragon ) and contributes, of a relevant form, for the semantic struturation of the text. The understanding of the metaphors was verified through an activity of domains-source s identification (10 metaphoric statements and fulfilling of the gap in the phrase the inflation is a/an ) applied in a group of 8th year of the basic education (12-13 years old, with 14 girls and 17 boys) from a school of good social and economic positions from Natal-RN. There weren t great difficulties on the part of the students in recognizing the domains-source involved: about 80% to the great majority of the statements

In vitro PGF2 alpha production by endometrium and corpus luteum explants from pregnant and nonpregnant diestrus bitches and placental explants from pregnant bitches

To better understand the process of slow luteal regression of the nonpregnant cycle in dogs and the acute luteolysis that occurs prepartum, the present study investigated in vitro PGF2 alpha production by the endometrium, corpus luteum and placental explants obtained at known times of the cycle from pregnant bitches (days 63, 64 and immediately postpartum; day 0 = estimated day of the ovulatory LH surge) and from nonpregnant diestrus bitches (approximately days 65, 75 and 85). Both basal PGF2 alpha production and its production in the presence of the protein kinase C (PKC) stimulator 12,13-phorbol dibutyrate (PDBu) were determined. For PDBu-supplemented incubations, mean PGF2 alpha production (pg/mL/mg/6 h) by endometrium explants of the nonpregnant bitches in late diestrus was highest on day 65 (205 +/- 87) and reduced to low levels (38 +/- 17 and 11 +/- 11) on days 75 and 85, respectively. The production by corpus luteum explants from these bitches was significantly less on day 65 (46 +/- 14) than that of the day 65 endometrium explants, and was slightly increased on day 85 (103 +/- 52). The corresponding mean PGF2 alpha production by the endometrium explants of pregnant bitches was on average much greater (i.e., two to three-fold) compared to nonpregnant bitches (P < 0.01) and involved high concentrations at day 64 (1523 +/- 467) and postpartum, compared to somewhat lower levels on day 63 (830 +/- 65); luteal PGF production (165 +/- 4) was also higher than in nonpregnant bitches around day 65. For pregnant bitches, PGF production per gram of tissue in the endometrium explants was greater than for the CL or placenta explants (180 +/- 37). Therefore, the endometrium of the pregnant bitch has an increased capability to produce PGF2a immediately prepartum, which on a tissue weight basis, exceeds that of either corpora lutea or the placenta. However, assuming a larger mass of placental tissue in vivo, we inferred that the placenta may contribute substantially to peripheral PGF concentrations. (c) 2006 Published by Elsevier B.V.

Canine corpus luteum regression: Apoptosis and caspase-3 activity

The present study evaluated the occurrence of apoptosis and caspase-3 activity in the canine corpus luteum during the period of luteal regression in eight pregnant and nine nonpregnant diestrus bitches. Intact luteal cells were obtained from corpora lutea in both peripartum pregnant bitches and nonpregnant diestrus bitches at approximately 65 d (range 63-68) after estrus, but not at days 75 and 85 in nonpregnant bitches. In all bitches, apoptotic cells were rarely detected and when present, those cells were more easily detected using the hematoxylin and eosin technique than using the critical electrolyte concentration technique. The luteal structures at 75 and 85 d of diestrus had histological characteristics similar to a corpus albicans. Caspase-3 activity was detected in morphologically normal corpora lutea from both pregnant and diestrus bitches around day 65, and also in the later structures considered corpus albicans tissue. These results suggested that apoptosis may not be the major mechanism involved in canine functional luteal regression, and that caspase-3 participated in both functional and morphological luteolysis and in the tissue reorganization involved in corpus albicans formation. (c) 2006 Published by Elsevier B.V.

Expression of fibroblast growth factor 10 and its receptor, fibroblast growth factor receptor 2B, in the bovine corpus luteum

There is evidence that several fibroblast growth factors (FGFs) are involved in growth and development of the corpus luteum (CL), but many FGFs have not been investigated in this tissue, including FGF10. The objective of this study was to determine if FGF10 and its receptor (FGFR2B) are expressed in the CL. Bovine CL were collected from an abattoir and classed as corpus hemorrhagica (stage 1), developing (stage 11), developed (stage 111), and regressed (stage IV) CL. Expression of FGF10 and FGFR2B mRNA was measured by reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR). Both genes were expressed in bovine CL, and FGF10 expression did not differ between stages of CL development. FGF10 protein was localized to large and small luteal cells by immunohistochemistry. FGFR2B expression was approximately threefold higher in regressed compared to developing and developed CL (P < 0.05). To determine if FGF10 and FGFR2B expression is regulated during functional luteolysis, cattle were injected with PGF2 alpha and CL collected at 0, 0.5, 2, 4, 12, 24, 48, and 64 hr thereafter (n = 5 CL/time point), and mRNA abundance was measured by real-time RT-PCR. FGF10 mRNA expression did not change during functional luteolysis, whereas FGFR2B mRNA abundance decreased significantly at 2, 4, and 12 hr after PGF2a, and returned to pretreatment levels for the period 24-64 hr post-PGF2 alpha. These data suggest a potential role for FGFR2B signaling during structural luteolysis in bovine CL.

Patterns of Gene Expression in the Bovine Corpus Luteum Following Repeated Intrauterine Infusions of Low Doses of Prostaglandin F2alpha

Natural luteolysis involves multiple pulses of prostaglandin F2alpha (PGF) released by the nonpregnant uterus. This study investigated expression of 18 genes from five distinct pathways, following multiple low-dose pulses of PGF. Cows on Day 9 of the estrous cycle received four intrauterine infusions of 0.25 ml of phosphate-buffered saline (PBS) or PGF (0.5 mg of PGF in 0.25 ml of PBS) at 6-h intervals. A luteal biopsy sample was collected 30 min after each PBS or PGF infusion. There were four treatment groups: Control (n = 5; 4 PBS infusions), 4XPGF (4 PGF infusions; n = 5), 2XPGF-non-regressed (2 PGF infusions; n = 5; PGF-PBS-PGF-PBS; no regression after treatments), and 2XPGF-regressed (PGF-PBS-PGF-PBS; regression after treatments; n = 5). As expected, the first PGF pulse increased mRNA for the immediate early genes JUN, FOS, NR4A1, and EGR1 but unexpectedly also increased mRNA for steroidogenic (STAR) and angiogenic (VEGFA) pathways. The second PGF pulse induced immediate early genes and genes related to immune system activation (IL1B, FAS, FASLG, IL8). However, mRNA for VEGFA and STAR were decreased by the second PGF infusion. After the third and fourth PGF pulses, a distinctly luteolytic pattern of gene expression was evident, with inhibition of steroidogenic and angiogenic pathways, whereas, there was induction of pathways for immune system activation and production of PGF. The pattern of PGF-induced gene expression was similar in corpus luteum not destined for luteolysis (2X-non-regressed) after the first PGF pulse but was very distinct after the second PGF pulse. Thus, although the initial PGF pulse induced mRNA for many pathways, the second and later pulses of PGF appear to have set the distinct pattern of gene expression that result in luteolysis.

Histological Characterization and Immunohistochemical Localization of Ki-67 and VEGF Factors in Bitches' Corpus Luteum at Cyclic and Early and Late Gestational Diestrous

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

High-fat diet associated with obesity induces impairment of mouse corpus cavernosum responses

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

A preparação de material terminológico em língua inglesa por meio de ferramentas linguístico-computacionais

O objetivo desse estudo é demonstrar, por meio de análise quantitativa e qualitativa, a eficácia de ferramentas linguístico-computacionais na seleção de terminologia para a produção de material terminológico. Serão apresentadas duas ferramentas linguístico-computacionais (WordSmith Tools e VocabProfile) e, também, sugestões para que o ensino de termos ofereça resultados práticos. A fundamentação teórico-metodológica recorreu a Barros (2004); Berber Sardinha (2000; 2005); Biderman (2001); Cabré (2007); Cobb (2007); Nation, (2003) e Sinclair (2004). O corpus da pesquisa foi constituído exclusivamente de material escrito na língua inglesa em diversas áreas de especialidade. Os procedimentos de preparação de material terminológico são exemplificados a partir de uma das áreas de especialidades utilizadas nos corpora de pesquisa, as Redes Neurais Artificiais. Os resultados obtidos indicam que a utilização do Wordsmith Tools juntamente com o VocabProfile pode fornecer dados importantes para a pesquisa linguistica.

Uma reflexão sobre a elaboração de um léxico bilíngüe preliminar na subárea de cardiologia a partir do uso de termos encontrados em um corpus paralelo e em dois corpora comparáveis

O objetivo principal deste trabalho foi propor uma reflexão sobre o processo a ser utilizado para a elaboração de um léxico bilíngüe na subárea de cardiologia. Para tanto, tomamos como base os conceitos dos estudos da tradução baseados em corpus, da lingüística de corpus e da terminologia. Como material para compor os corpora utilizamos artigos de cardiologia escritos em português e traduzidos para o inglês, assim como artigos originalmente escritos em português e em inglês. Com base no léxico proposto, pudemos notar algumas diferenças e algumas correspondências de uso entre os termos que aparecem no subcorpus de estudo de textos originais e traduzidos e nos corpora comparáveis em português e em inglês. Essa diferença apontaria que os termos não seriam unívocos dentro dessa linguagem de especialidade devido às diferenças de uso pelos especialistas de cardiologia para designar um mesmo referente.

Improvement in relaxation response in corpus cavernosum from trained rats

Objectives. To evaluate the contractile and relaxing responses in rat corpus cavernosum (RCC) from rats after 8 weeks of run training, because erectile function is highly dependent on nitric oxide (NO) from nitrergic fibers or endothelium. Physical activity enhances NO production and improves endothelial function, with beneficial effects on cardiovascular disease.Methods. The training program consisted of 8 weeks of run training, 5 days/wk, and each session lasted 60 minutes. The RCC was isolated, and concentration-response curves to NO, acetylcholine, sodium nitroprusside, phenylephrine, and endothelin were obtained. The excitatory and inhibitory effects of electrical field stimulation (2 to 32 Hz) were also evaluated.Results. NO (0.1 to 100 muM) and sodium nitroprusside (0.01 to 1000 muM) produced a relaxing effect in RCC in a dose-dependent manner, with the maximal responses to NO (control 62% +/- 4%, trained 88% +/- 3%) and sodium nitroprusside (control 83% +/- 3%, trained 95% +/- 2%) significantly enhanced after 8 weeks of run training. However, acetylcholine-induced relaxations were not affected by exercise. Similarly, electrical field stimulation-induced relaxations were significantly increased in RCC from trained rats at 2 Hz (control 2.4% +/- 0.3%, trained 4.2% +/- 0.5%) and 4 Hz (control 5.3% +/- 1.2%, trained 12.5% +/- 1.7%). The contractile sensitivity of RCC to phenylephrine (0.01 to 100 AM) and endothelin (0.01 to 100 nM) was not modified by training exercise.Conclusions. Our findings suggest that run training enhances functional responses in rat RCC that involves increases in the NO-cyclic guanosine monophosphate signaling pathway by endothelium-independent mechanisms that is not accompanied by changes in contractile sensitivity. (C) 2004 Elsevier B.V.