Oralidade e escrita: a presença do discurso reportado em entrevistas jornalísticas

In this work, we intend to discuss results from a research about retextualization in gender journalistic interview, considering speech dialogical approach. Retextualization activity, which implies the production of a new text through one or more basic texts, shows the presence of reported speech as an integral unit of discursive construction. Our corpus had been extracted from a section called Nossos Valores [Our Values], present at the syndical newspaper Adurn Notícias [Adurn News], from Federal University of Rio Grande do Norte (Brazil), which weekly publishes journalistic interviews with active professors from this institution. We describe retextualised text structure by correlating it to the one from the oral text, in order to identify and describe quoted speech, as well as features of the gender in which it is inserted. It was verified that, when it comes to reported speech present in the published interviews, which are representative of the research corpus, diverse incorporation procedures of alien property‟s speech take place, especially those regarding about reported speech use. The waterish presence of the other present in dialoged texts speech transformed in monologue texts demonstrates that there is not a clear demarcation among voices in certain parts of the written text. This is confirmed during analyses of the two interview versions, in which it is not always possible to distinguish the authorship of certain propositions, which in some way can point to Bakhtin‟s concept of intentional hybridity. Beyond Bakhtin‟s contributions (1990; 2000), the theoretical principles of this work are based upon Marcuschi (1986; 1999; 2001), Matencio (2003), Authier-Revuz (1982), and Favero et al. (1997; 1998; 1999; 2000)

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Neste trabalho, sob a ótica da abordagem dialógica do discurso, objetivamos discutir resultados de uma pesquisa que versa sobre o processo de retextualização no gênero entrevista jornalística. A atividade de retextualização, que implica a produção de um novo texto a partir de um ou mais textos-base, evidencia a presença do discurso reportado como uma unidade integral da construção discursiva. O corpus estudado foi extraído da seção Nossos Valores do jornal sindical Adurn Notícias da UFRN, que publica semanalmente entrevistas jornalísticas com professores ativos da referida instituição. Descrevemos a estrutura do texto retextualizado, correlacionando-a ao texto oral, a fim de identificar e descrever a presença do discurso citado, assim como características do gênero no qual se insere. Verifica-se, quanto ao discurso reportado presente nas entrevistas publicadas, representativas do corpus da pesquisa, que ocorrem diversos procedimentos de incorporação do discurso alheio, sobretudo aos que dizem respeito ao uso do discurso indireto. Essa presença diluída do outro no discurso dos textos dialogados transformados em textos monologados demonstra que não há, em algumas partes do texto escrito, demarcação nítida entre as vozes. Isso se confirma durante as análises das duas versões das entrevistas, em que nem sempre sabemos distinguir a autoria de certas proposições, o que se constitui, em certa medida, no conceito bakhtiniano de hibridação intencional. Além das contribuições de Bakhtin (1990; 2000), as bases teóricas desse trabalho estão fundamentadas em Marcuschi (1986; 1999; 2001), Matencio (2003), Authier-Revuz (1982), Fávero et al. (1997; 1998; 1999; 2000)