The development and evaluation of a culturally affirmative counselling model for deaf clients in Australia

In Australia, there is only one, newly established, dedicated mental health service catering specifically for the signing *Deaf community. It is staffed by four part-time hearing professionals and based in Brisbane. There are currently no Deaf psychologists or psychiatrists and there is no valid or reliable empirical evidence on outcomes for Deaf people accessing specialised or mainstream mental health services. Further compounding these issues, is the fact that there are no sign language versions of the most common standardised mental health or psychological instruments available to clinicians in Australia. Contemporary counselling literature is acknowledging the role of the therapeutic alliance and the impact of 'common factors' on therapeutic outcomes. However, these issues are complicated by the relationship between the Deaf client and the hearing therapist being a cross-cultural exchange. The disability model of deafness is contentious and few professionals in Australia have the requisite knowledge and understanding of deafness from a cultural perspective to attend to the therapeutic relationship with this in mind. Consequently, Deaf people are severely disadvantaged by the current lack of services, resources and skilled professionals in the field of deafness and psychology in this country. The primary aim of the following program of research has been to propose a model for culturally affirmative service delivery and to provide clinicians with tools to evaluate the effect of their therapeutic work with Deaf people seeking mental health treatment. The research document is presented as a thesis by publication and comprises four specific objectives formulated in response to the lack of existing services and resources. The first objective was to explore the use of social constructionist counselling techniques and a reflecting team with Deaf clients, hearing therapists and an interpreter. Following the establishment of a pilot counselling clinic, indepth semi-structured interviews were conducted with two long-term clients following the one year pilot of this service. These interviews generated recommendations for the development of a new 'enriched' model of counselling to be implemented and evaluated in later stages of the research program. The second objective was to identify appropriate psychometric measures that could be translated into Australian Sign Language (Auslan) for research into efficacy, effectiveness and counselling outcomes. Two instruments were identified as potentially suitable; the Outcome Rating Scale (ORS), a measure of global functioning, and the Session Rating Scale (SRS), a measure of therapeutic alliance. A specialised team of bi-lingual and bi-cultural interpreters, native signers and the primary researcher for this thesis, produced the ORS-Auslan and the SRS-Auslan in DVD format, using the translation and back-translation process. The third objective was to establish the validity and reliability of these new Auslan measures based on normative data from the Deaf community. Data from the ORS-Auslan was collected from one clinical and one non-clinical sample of Deaf people. Statistical analyses revealed that the ORS-Auslan is reliable, valid and adequately distinguishes between clinical and non-clinical presentations. Furthermore, construct validity has been established using a yet to be validated sign language version of the Depression, Anxiety and Stress Scale-21 items (DASS-21), providing a platform for further research using the DASS-21 with Deaf people. The fourth objective was to evaluate counselling outcomes following the implementation of an enriched counselling service, based on the findings generated by the first objective, and using the newly translated Auslan measures. A second university counselling clinic was established and implemented over the course of one year. Practice-based evidence guided the research and the ORS-Auslan and the SRS-Auslan were administered at every session and provided outcome data on Deaf clients' global functioning. Data from six clients over the course of ten months indicated that this culturally affirmative model was an effective approach for these six clients. This is the first time that outcome data have been collected in Australia using valid and reliable Auslan measures to establish preliminary evidence for the effectiveness of any therapeutic intervention for clinical work with adult, signing Deaf clients. The research generated by this thesis contributes theoretical knowledge, professional development and practical resources that can be used by a variety of mental health clinicians in the context of mental health service delivery to Deaf clients in Australia.

Methods used in cross-cultural comparisons of somatic symptoms and their determinants

This paper is the third in a series of reviews of cross-cultural studies of symptoms at midlife. The goal of this review is to examine methods used previously in cross-cultural studies of menopause and women's health at midlife to (1) identify challenges in the measurement of somatic symptoms across cultures and (2) recommend questions and tools that can be used in future research. This review also aims to examine the determinants of somatic symptoms. The review concludes that methods used for assessing somatic symptoms differ across studies. Somatic symptoms, particularly, aches, pain, and fatigue have a high prevalence. Statistically significant differences were seen in the prevalence of somatic symptoms across cultures. Based on the number of studies that demonstrated cross-cultural differences in symptom prevalence, we recommend that the following symptoms be included in future studies of symptoms at midlife: headaches, aches/pain, palpitations, dizziness, fatigue, breathing difficulties, numbness or tingling, and gastrointestinal difficulties. We also recommend that objective measures of physical function be administered when possible to supplement subjective self-evaluation.

Stop whining and make the best of it: a cross-national comparison of response to regional disadvantage in the wine industry

Our cross-national field study of wine entrepreneurship in the “wrong” places provides some redress to the focus of the “regional advantage” literature on places that have already won and on the firms that benefit from “clusters” and other centers of industry advantage. Regional “disadvantage” is at best a shadowy afterthought to this literature. By poking around in these shadows, we help to synthesize and extend the incipient yet burgeoning literature on entrepreneurial “resourcefulness” and we contribute to the developing body of insights and theory pertinent to the numerous but often ignored firms and startups that mostly need to worry about how they will compete at all now if they are ever to have of chance of “winning” in the future. The core of our findings suggests that understandable – though contested – processes of ingenuity underlie entrepreneurial responses to regional disadvantage. Because we study entrepreneurship that from many angles simply does not make sense, we are also able to proffer a novel perspective on entrepreneurial sensemaking.

Parsing the Australian curriculum English : grammar, multimodality and cross-cultural texts

The release of the Australian Curriculum English (ACE) by the Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority (ACARA) has revived debates about the role of grammar as English content knowledge. We consider some of the discussion circulating in the mainstream media vis-à-vis the intent of the ACE. We conclude that this curriculum draws upon the complementary tenets of traditional Latin-based grammar and systemic functional linguistics across the three strands of Language, Literature and Literacy in innovative ways. We argue that such an approach is necessary for working with contemporary multimodal and cross-cultural texts. To demonstrate the utility of this new approach, we draw out a set of learning outcomes from Year 6 and then map out a framework for relating the outcomes to the form and function of multimodal language. As a case in point, our analysis is of two online Coca-Cola advertising texts, one each from South Korea and Australia.

Creating better learning environments by cross-disciplinary collaboration : a civil engineering and surveying linkage

Many of the teaching elements in Civil and Environmental Engineering and Spatial Science/Surveying are strongly related to multidisciplinary real-world situations. Professionals in each discipline commonly work collaboratively, knowing each other’s professional and technical limitations and requirements. Replication of such real-world situations allows students to gain an insight and acquire knowledge of professional practice for both civil engineering and spatial science disciplines. However, replication of an authentic design project is not always possible in a single unit basis where empirical project situations are often created with controlled sets of constraints, inputs and outputs. A cross-disciplinary design-based project that is designed to promote active student learning, engagement and professional integration would be the preferred option. The central aim of this collaborative project was to create positive and inclusive environments to promote engaging learning opportunities that cater for a range of learning styles with a two-way linkage involving third-year civil engineering and spatial science (surveying) students. This paper describes the cross-disciplinary project developed and delivered in 2010 and 2011. A survey was conducted at completion of the project to assess the degree of improvement in student engagement and their learning experiences. Improvements were assessed in a range of dimensions including student motivation, learning by cross-disciplinary collaboration and learning by authentic design project experiences. In this specific cross-disciplinary linkage project, the study findings showed that teaching approaches utilised have been effective in promoting active student learning and increasing engagement.

Country of Origin and Internet Publication : Applying the Berne Convention in the Digital Age

Historically, determining the country of origin of a published work presented few challenges, because works were generally published physically – whether in print or otherwise – in a distinct location or few locations. However, publishing opportunities presented by new technologies mean that we now live in a world of simultaneous publication – works that are first published online are published simultaneously to every country in world in which there is Internet connectivity. While this is certainly advantageous for the dissemination and impact of information and creative works, it creates potential complications under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (“Berne Convention”), an international intellectual property agreement to which most countries in the world now subscribe. Under the Berne Convention’s national treatment provisions, rights accorded to foreign copyright works may not be subject to any formality, such as registration requirements (although member countries are free to impose formalities in relation to domestic copyright works). In Kernel Records Oy v. Timothy Mosley p/k/a Timbaland, et al. however, the Florida Southern District Court of the United States ruled that first publication of a work on the Internet via an Australian website constituted “simultaneous publication all over the world,” and therefore rendered the work a “United States work” under the definition in section 101 of the U.S. Copyright Act, subjecting the work to registration formality under section 411. This ruling is in sharp contrast with an earlier decision delivered by the Delaware District Court in Håkan Moberg v. 33T LLC, et al. which arrived at an opposite conclusion. The conflicting rulings of the U.S. courts reveal the problems posed by new forms of publishing online and demonstrate a compelling need for further harmonization between the Berne Convention, domestic laws and the practical realities of digital publishing. In this article, we argue that even if a work first published online can be considered to be simultaneously published all over the world it does not follow that any country can assert itself as the “country of origin” of the work for the purpose of imposing domestic copyright formalities. More specifically, we argue that the meaning of “United States work” under the U.S. Copyright Act should be interpreted in line with the presumption against extraterritorial application of domestic law to limit its application to only those works with a real and substantial connection to the United States. There are gaps in the Berne Convention’s articulation of “country of origin” which provide scope for judicial interpretation, at a national level, of the most pragmatic way forward in reconciling the goals of the Berne Convention with the practical requirements of domestic law. We believe that the uncertainties arising under the Berne Convention created by new forms of online publishing can be resolved at a national level by the sensible application of principles of statutory interpretation by the courts. While at the international level we may need a clearer consensus on what amounts to “simultaneous publication” in the digital age, state practice may mean that we do not yet need to explore textual changes to the Berne Convention.

Evolving a relationship for cross-cultural participatory innovation

Participatory design prioritises the agency of those who will be most affected by design outcomes. However in cross cultural innovation involving indigenous and non-indigenous communities there is much work to do to develop the cross cultural innovation practices that can best bring together different skills, perspectives and ways of knowing in order to realise the aspirations of indigenous peoples. In this short paper we outline a work-inprogress method based upon relationship development and reciprocity over practical, tangible and culturally appropriate activities. We argue that in a cross-cultural setting the participatory innovation process must be part of a larger relationship building process. The paper centres around a proposed design project with a remote indigenous community on the Groote Eylandt archipelago. A project proposal has evolved from a relationship built through ecological work between scientists and the local community to study native populations of animal species. We describe the context and history and our proposed approach to engaging indigenous knowledge in design.

Stop whining and make the best of it : a cross-national comparison of responses to regional disadvantage in the wine industry

Our cross-national field study of wine entrepreneurship in the “wrong” places provides some redress to the focus of the “regional advantage” literature on places that have already won and on the firms that benefit from “clusters” and other centers of industry advantage. Regional “disadvantage” is at best a shadowy afterthought to this literature. By poking around in these shadows, we help to synthesize and extend the incipient yet burgeoning literature on entrepreneurial “resourcefulness” and we contribute to the developing body of insights and theory pertinent to the numerous but often ignored firms and startups that mostly need to worry about how they will compete at all now if they are ever to have of chance of “winning” in the future. The core of our findings suggests that understandable – though contested – processes of ingenuity underlie entrepreneurial responses to regional disadvantage. Because we study entrepreneurship that from many angles simply does not make sense, we are also able to proffer a novel perspective on entrepreneurial sensemaking.

Oodgeroo : bloodline to country

In 2009, the researcher acted as director and dramaturg for the development of Sam Watson’s play, Oodgeroo: Bloodline to Country, culminating in a season at La Boite Theatre. This project represents the first time notions of Aboriginal politics were seriously questioned. It aimed to illuminate a key divide in the way Australian indigenous people, and the wider Australian community, deal with issues of grief and outrage – the way of resistance and revolution, or the way of reconciliation and education. The work sought to combine specific cultural artefacts belonging to the Noonuccal people and the family of Oodgeroo of the Noonuccal (Kath Walker) with traditional and contemporary ideas and performance forms.

Automated cross-lingual link discovery in Wikipedia

At NTCIR-9, we participated in the cross-lingual link discovery (Crosslink) task. In this paper we describe our approaches to discovering Chinese, Japanese, and Korean (CJK) cross-lingual links for English documents in Wikipedia. Our experimental results show that a link mining approach that mines the existing link structure for anchor probabilities and relies on the “translation” using cross-lingual document name triangulation performs very well. The evaluation shows encouraging results for our system.

Overview of the NTCIR-9 crosslink task : cross-lingual link discovery

This paper presents an overview of NTCIR-9 Cross-lingual Link Discovery (Crosslink) task. The overview includes: the motivation of cross-lingual link discovery; the Crosslink task definition; the run submission specification; the assessment and evaluation framework; the evaluation metrics; and the evaluation results of submitted runs. Cross-lingual link discovery (CLLD) is a way of automatically finding potential links between documents in different languages. The goal of this task is to create a reusable resource for evaluating automated CLLD approaches. The results of this research can be used in building and refining systems for automated link discovery. The task is focused on linking between English source documents and Chinese, Korean, and Japanese target documents.

The effectiveness of cross-lingual link discovery

This paper describes the evaluation in benchmarking the effectiveness of cross-lingual link discovery (CLLD). Cross lingual link discovery is a way of automatically finding prospective links between documents in different languages, which is particularly helpful for knowledge discovery of different language domains. A CLLD evaluation framework is proposed for system performance benchmarking. The framework includes standard document collections, evaluation metrics, and link assessment and evaluation tools. The evaluation methods described in this paper have been utilised to quantify the system performance at NTCIR-9 Crosslink task. It is shown that using the manual assessment for generating gold standard can deliver a more reliable evaluation result.

What explains the association between socioeconomic status and depression among Vietnamese adults?

Background Depression is a major public health problem worldwide and is currently ranked second to heart disease for years lost due to disability. For many decades, international research has found that depressive symptoms occur more frequently among low socioeconomic (SES) individuals than their more-advantaged peers. However, the reasons as to why those of low socioeconomic groups suffer more depressive symptoms are not well understood. Studies investigating the prevalence of depression and its association with SES emanate largely from developed countries, with little research among developing countries. In particular, there is a serious dearth of research on depression and no investigation of its association with SES in Vietnam. The aims of the research presented in this Thesis are to: estimate the prevalence of depressive symptoms among Vietnamese adults, examine the nature and extent of the association between SES and depression and to elucidate causal pathways linking SES to depressive symptoms Methods The research was conducted between September 2008 and November 2009 in Hue city in central Vietnam and used a combination of qualitative (in-depth interviews) and quantitative (survey) data collection methods. The qualitative study contributed to the development of the theoretical model and to the refinement of culturally-appropriate data collection instruments for the quantitative study. The main survey comprised a cross-sectional population–based survey with randomised cluster sampling. A sample of 1976 respondents aged between 25-55 years from ten randomly-selected residential zones (quarters) of Hue city completed the questionnaire (response rate 95.5%). Measures SES was classified using three indicators: education, occupation and income. The Center for Epidemiologic Studies-Depression (CES-D) scale was used to measure depressive symptoms (range0-51, mean=11.0, SD=8.5). Three cut-off points for the CES-D scores were applied: ‘at risk for clinical depression’ (16 or above), ‘depressive symptoms’ (above 21) and ‘depression’ (above 25). Six psychosocial indicators: life time trauma, chronic stress, recent life events, social support, self esteem, and mastery were hypothesized to mediate the association between SES and depressive symptoms. Analyses The prevalence of depressive symptoms were analysed using bivariate analyses. The multivariable analytic phase comprised of ordinary least squares regression, in accordance with Baron and Kenny’s three-step framework for mediation modeling. All analyses were adjusted for a range of confounders, including age, marital status, smoking, drinking and chronic diseases and the mediation models were stratified by gender. Results Among these Vietnamese adults, 24.3% were at or above the cut-off for being ‘at risk for clinical depression’, 11.9% were classified as having depressive symptoms and 6.8% were categorised as having depression. SES was inversely related to depressive symptoms: the least educated those with low occupational status or with the lowest incomes reported more depressive symptoms. Socioeconomicallydisadvantaged individuals were more likely to report experiencing stress (life time trauma, chronic stress or recent life events), perceived less social support and reported fewer personal resources (self esteem and mastery) than their moreadvantaged counterparts. These psychosocial resources were all significantly associated with depressive symptoms independent of SES. Each psychosocial factor showed a significant mediating effect on the association between SES and depressive symptoms. This was found for all measures of SES, and for males and females. In particular, personal resources (mastery, self esteem) and chronic stress accounted for a substantial proportion of the variation in depressive symptoms between socioeconomic groups. Social support and recent life events contributed modestly to socioeconomic differences in depressive symptoms, whereas lifetime trauma contributed the least to these inequalities. Conclusion This is the first known study in Vietnam or any developing country to systematically examine the extent to which psychosocial factors mediate the relationship between SES and depression. The study contributes new evidence regarding the burden of depression in Vietnam. The findings have practical relevance for advocacy, for mental health promotion and health-care services, and point to the need for programs that focus on building a sense of personal mastery and self esteem. More broadly, the work presented in this Thesis contributes to the international scientific literature on the social determinants of depression.