El doblatge i la subtitulació de The Nightmare before Christmas: una anàlisi contrastiva de les dues grans modalitats de la traducció audiovisual

Aquest treball es proposa analitzar la traducció del doblatge i la subtitulació d'un text audiovisual concret per identificar les tendències i les estratègies de traducció que imperen en cada modalitat. Així mateix, pretén comprovar si a la pràctica es respecten les convencions i normes de la traducció audiovisual

[Archives de la parole]. , Discours d'inauguration des Archives de la parole / M. Brunot, aut., participant

[Discours. 1911-06-03]

Univers de Comunicació Audiovisual: un projecte transversal de socialització

L’Univers de la Comunicació Audiovisual és el primer projecte d’innovació docent realitzat pels estudis de Comunicació Audiovisual de la Universitat Pompeu Fabra que incideix en les possibilitats transversals de les xarxes virtuals. Contemplant aquestes xarxes com entorns on també es poden definir i treballar competències generals, l’Univers... es defineix com un espai on l’alumnat i professorat comparteixen i poden visualitzar aquells referents –autors, obres i conceptes- que els propis estudiants i professors han considerat imprescindibles per definir l’àmbit referencial dels Estudis, i per extensió, del propi camp de coneixement. L’Univers... es presenta als usuaris en dos nivells de profunditat clarament diferenciats; un primer, el mapa de l’Univers, on es mostren de forma visual els ítems que conformen la constel·lació d’autors, obres i conceptes que professorat i alumnat han proposat. I un segon nivell format per fitxes dinàmiques que amplien les dades dels ítems més significatius del mapa. Aquestes fitxes dinàmiques recuperen i ordenen la informació que d’aquell ítem concret es pot resseguir en els materials i Guies Docents de totes les assignatures dels Estudis.

Proyecto Universo de la Comunicación Audiovisual: una representación visual, transversal y participativa en la red

Con el nombre de Universo de la Comunicación Audiovisual presentamos un proyecto que tiene, como elemento más significativo, la representación en la red de un mapa conceptual formado por las referencias (autores, obras, conceptos) que el profesorado y alumnado hemos propuesto para definir nuestro campo de estudio. El Universo... incluye, además del mapa conceptual, un espacio para el debate y un conjunto de fichas que interrelacionan el mapa con las asignaturas de la licenciatura. El proyecto busca acercar y potenciar la participación del alumnado en el reconocimiento y lectura crítica de aquellos elementos referenciales que, de forma significativa, permiten acotar e identificarse con el propio ámbito de conocimiento, dando visibilidad al procedimiento y haciéndolo público. Desde el Universo... proponemos una nueva aproximación a la competencia general descrita como capacidad crítica de naturaleza multidisciplinaria que dote al alumnado de capacidad de investigación académica y aplicada. Entendemos esta capacitación crítica como un proceso que va desarrollando el alumnado durante todo el grado. Este proceso supone, en una dimensión individual, alcanzar objetivos como el reconocimiento, localización y configuración de un marco referencial propio, y que permite, en su dimensión colectiva, participar en la definición, concreción y trazado de un marco referencial común.

[Archives de la Parole]. , Jisgadal wějiskadasch [Magnificat] / Cantor Gershon Sirota, ténor, solo ; [Wilnaer Grossen Synagog Chor], choeur

[Qaddich]

[Archives de la Parole]. , Canto de Boda : Chant de mariage [de la région de] Segovia / Marazuela, voix solo ; [Almirez], accompagnement de dulzaine [i.e. dulzaina] et de tamboril. Fandango Castillano : fandango de las chanclas de pabo / Marazuela, voix solo ; accompagnement de percussions. Villancicos : [chant des] fêtes de la Noël, province d'Avila / Marazuela, voix solo ; accompagnement de zambomba

Langue espagnole

[Archives de la Parole]. , [Salona Re Balam Mora] : Jman Kalgan [i.e. Aiman Kalyan] (Hindustani Song) / William Sinkler Darby, collecteur ; Jazal Hossein Khan [i.e. Fazal Hussain Khan], chant ; accompagnement instrumental (harmonium indien, tablâ)

[Traditions. Asie. Inde]

[Archives de la Parole]. , Hackani (Hindustani Song) / William Sinkler Darby, collecteur ; [Miss] Hingan Bai, chant ; accompagnement instrumental (harmonium indien, tabla et flûte)

[Traditions. Asie. Inde]