FRONTEIRAS E IDENTIDADES FLUIDAS NO CRISTIANISMO DA GALÁCIA

Os textos bíblicos são o resultado de um processo histórico-literário no qual as sociedades e as culturas se fazem presentes pelas construções e representações simbólicas, pelas linguagens e pelos discursos. Desse modo, na pesquisa bíblica torna-se imprescindível o estudo das fontes do cristianismo primitivo por meio de conceitos histórico-antropológicos que possibilitem compreender o processo de formação de identidades no contexto judaicohelênico do cristianismo primitivo. Na perspectiva de análise das identidades, Gl 3,26-29 reflete e sugere a interação e a aproximação entre os grupos étnicos e socioculturais, observadas as diferenças e a unidade em Cristo Jesus; e o reconhecimento das identidades a partir da dinâmica das fronteiras sociais, étnicas e geográficas. Dos pontos de vista teológico e antropológico, aproximamo-nos dos componentes conceituais étnicos, socioculturais e religiosos que o texto sugere, bem como das representações sociais e de gênero que emergem da interação entre os grupos cristãos ainda no século I. Portanto, para o cristianismo paulino da Galácia, a concepção do judaísmo, em sua relação com o helenismo, não constitui uma entidade fixa, estagnada, em simples oposição a este; eles estão em contínuo movimento de interação entre as fronteiras e, em sua diversidade e diferenças, possibilitam compreender o emergir das identidades fluidas em formação.

Religious diplomacy and socialism. The Romanian Orthodox Church and the Church of England, 1956-1959

This article analyzes the relationship between the Orthodox Church and the communist regime during one of the most intense periods of religious persecution in the Romanian People's Republic from 1956 to 1959. The church hierarchy demonstrated its support for the socialist construction of the country, while, at the same time, the regime began a campaign against religion by arresting clergy and reducing the number of religious people in monasteries; rumours even circulated that in 1958 Patriarch Justinian was under house arrest. Seeking closer contact with Western Europe, the regime allowed the hierarchy to meet foreign clergymen, especially from the Church of England. These diplomatic religious encounters played a double role. The regime realised that it could benefit from international ecclesiastical relations, while the image of Justinian in the West changed from that of "red patriarch" to that of a leader who was genuinely interested in his church's survival.

Language against the odds, or rather not:the weak central coherence hypothesis and language

EV is a child with a talent for learning language combined with Asperger syndrome. EV’s talent is evident in the unusual circumstances of her acquisition of both her first (Bulgarian) and second (German) languages and the unique patterns of both receptive and expressive language (in both the L1 and L2), in which she shows subtle dissociations in competence and performance consistent with an uneven cognitive profile of skills and abilities. We argue that this case provides support for theories of language learning and usage that require more general underlying cognitive mechanisms and skills. One such account, the Weak Central Coherence (WCC) hypothesis of autism, provides a plausible framework for the interpretation of the simultaneous co-occurrence of EV’s particular pattern of cognitive strengths and weaknesses. Furthermore, we show that specific features of the uneven cognitive profile of Asperger syndrome can help explain the observed language talent displayed by EV. Thus, rather than demonstrating a case where language learning takes place despite the presence of deficits, EV’s case illustrates how a pattern of strengths within this profile can specifically promote language learning.

A discussion of ethnographic research methods and their relevance for the translation process

In recent years, technologically advanced methodologies such as Translog have gained a lot of ground in translation process research. However, in this paper it will be argued that quantitative research methods can be supplemented by ethnographic qualitative ones so as to enhance our understanding of what underlies the translation process. Although translation studies scholars have sometimes applied an ethnographic approach to the study of translation, this paper offers a different perspective and considers the potential of ethnographic research methods for tapping cognitive and behavioural aspects of the translation process. A number of ethnographic principles are discussed and it is argued that process researchers aiming to understand translators’ perspectives and intentions, how these shape their behaviours, as well as how translators reflect on the situations they face and how they see themselves, would undoubtedly benefit from adopting an ethnographic framework for their studies on translation processes.

War crimes, conditionality and EU integration in the Western Balkans

The baleful legacy of the wars of the 1990s continues to dog the states and societies of the former Yugoslavia and has overshadowed the disappointingly slow and hesitant trajectory of the region towards the EU. At the start of the new millennium, with the removal of key wartime leaders from the political scene in both Croatia and Serbia, it was widely hoped that the region would prove able to ‘leave the past behind’ and rapidly move on to the hopeful new agenda of EU integration. The EU’s Copenhagen criteria, which in 1993 first explicitly set out the basic political conditions expected of aspirant EU Member States, proved effective in the case of the new democracies of Central and Eastern Europe in supporting the entrenchment of democratic norms and practices, and stimulating reconciliation and good neighbourly relations among countries with turbulent histories. Building on this experience, the Stabilisation and Association Process, launched for the countries of the Western Balkans in 1999, included both full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and regional reconciliation among the political conditions set for advancing these countries on the path to EU integration. EU political conditionality was intended to support the efforts of new political leaders to redefine national goals away from the nationalist enmities of the past and focus firmly on forging a path to a better future. This Chaillot Paper examines the extent to which this strategy has worked, especially in the light of the difficulties it has encountered in the face of strong resistance to cooperation among sections of the former Yugoslav population, many of whom have not yet fully acknowledged the crimes committed during the 1990s. Key chapters in the volume raise the vital questions of leadership and political will. EU political conditionality does not work unless the EU has a partner ready and willing to ‘play the game’, which presupposes that EU integration has become the overriding priority on the national political agenda.

Teaching and learning German language and culture in higher education in Britain:problems, challenges and didactical implications. A case study

The aim of this thesis is to explore key aspects and problems of the institutionalised teaching and learning of German language and culture in the context of German Studies in British Higher Education (HE). This investigation focuses on teaching and learning experiences in one department of German Studies in the UK, which is the micro-context of the present study, in order to provide an in-depth insight into real-life problems, strengths and weaknesses as they occur in the practice of teaching and learning German. Following Lamb (2004) and Holliday (1994), the present study acts on the assumption that each micro-context does not exist in vacuo but is always embedded in a wider socio-political and education environment, namely the macro-context, which largely determines how and what is taught. The macro-analysis of the present study surveys the socio-political developments that have recently affected the sector of modern languages and specifically the discipline of German Studies in the UK. It demonstrates the impact they have had on teaching and learning German at the undergraduate level in Britain. This context is interesting inasmuch as the situation in Britain is to a large extent a paradigmatic example of the developments in German Studies in English-speaking countries. Subsequently, the present study explores learning experiences of a group of thirty-five first year students. It focuses on their previous experiences in learning German, exposure to the target language, motivation, learning strategies and difficulties encountered, when learning German at the tertiary level. Then, on the basis of interviews with five lecturers of German, teaching experience in the context under study is explored, problems and successful teaching strategies discussed.

An aspect-oriented and model-driven approach for managing dynamic variability

Constructing and executing distributed systems that can adapt to their operating context in order to sustain provided services and the service qualities are complex tasks. Managing adaptation of multiple, interacting services is particularly difficult since these services tend to be distributed across the system, interdependent and sometimes tangled with other services. Furthermore, the exponential growth of the number of potential system configurations derived from the variabilities of each service need to be handled. Current practices of writing low-level reconfiguration scripts as part of the system code to handle run time adaptation are both error prone and time consuming and make adaptive systems difficult to validate and evolve. In this paper, we propose to combine model driven and aspect oriented techniques to better cope with the complexities of adaptive systems construction and execution, and to handle the problem of exponential growth of the number of possible configurations. Combining these techniques allows us to use high level domain abstractions, simplify the representation of variants and limit the problem pertaining to the combinatorial explosion of possible configurations. In our approach we also use models at runtime to generate the adaptation logic by comparing the current configuration of the system to a composed model representing the configuration we want to reach. © 2008 Springer-Verlag Berlin Heidelberg.

The idea of the hybrid texts and translation:contact as conflict

Intercultural communication in the global environment frequently involves recourse to translation. This generates new phenomena which, in turn, raise new questions for translation theory and practice. This issue is concerned with the concept of the hybrid text as one of these phenomena. In this introductory chapter, a hybrid text is defined as: „a text that results from a translation process. It shows features that somehow seem ‘out of place'/‘strange'/‘unusual' for the receiving culture, i.e. the target culture”. It is important, however, to differentiate between the true hybrid, which is the result of positive authorial and/or translatorial decisions, and the inadequate text which exhibits features of translationese, resulting from a lack of competence. Textual, contextual and social features of hybrid texts are postulated (see discussion paper). These are the object of critical reflection in sub-sequent chapters, in relation to different genres. The potential of the hybrid text for translation research is explored.

Invalid ballots and the “crisis of representative democracy”:re-inventing protest at the 2012 Serbian elections

This article examines the ways in which invalidated electoral ballots may be articulated as acts of protest. We argue that some instances of ballot invalidation can be understood as protest and as a reaction to the broader “crises of democracy” which have also spurred on movements such as Occupy. We focus on Serbia’s 2012 elections as a case study, given the high increases in invalid ballots and calls for collective action calling for ballot invalidation. We discuss protest movements which coalesced around this election, calling for electoral ballot invalidation and using social media to frame this activity as protest. Through our case study, we explore the ways in which the ballot can become a tool of contention, and how protest can be expressed through an engagement with extant structures and institutions.

Conceptual Information Compression and Efficient Pattern Search

This paper introduces an encoding of knowledge representation statements as regular languages and proposes a two-phase approach to processing of explicitly declared conceptual information. The idea is presented for the simple conceptual graphs where conceptual pattern search is implemented by the so called projection operation. Projection calculations are organised into off-line preprocessing and run-time computations. This enables fast run-time treatment of NP-complete problems, given that the intermediate results of the off-line phase are kept in suitable data structures. The experiments with randomly-generated, middle-size knowledge bases support the claim that the suggested approach radically improves the run-time conceptual pattern search.

Educational Games for Learning Programming Languages

A concept of educational game for learning programming languages is presented. The idea of learning programming languages and improving programming skills through programming game characters’ behavior is described. The learning course description rules for using in games are suggested. The concept is implemented in a game for learning C# programming language. A common game architecture is modified for using in the educational game. The game engine is built on the base of the graphical engine Ogre3D and extended with game logic. The game has been developed as an industry level commercial product and is planned for sale to educational institutions.