Una mostra de traducció de literatura juvenil: James and the Giant Peach

En aquest Treball Fi de Grau (TFG) farem una anàlisi comparativa de James and the Giant Peach i les seues traduccions al català i al castellà. Pararem especial atenció al fet que es tracta d’un exemple de literatura juvenil, a l’hora d’analitzar els elements típics d’aquest gènere, com ara noms propis, elements culturals, expressions pragmàtiques, etc. El nostre objectiu principal serà extraure unes conclusions ben fonamentades sobre les tendències pel que fa a la traducció de literatura juvenil.

Letter from William Croswell to James Scott, 1803 November 1

One-page letter from Croswell to Captain James Scott, Master of the Boston Marine Society, that accompanied Croswell's work on lunar observations.

Letter from William Croswell to James White, 1807 March 6

One-page draft of a letter from Croswell, in Liverpool, to James White of London requesting help in finding work.