Web mining for translators: automatic construction of comparable, genre-driven corpora

The aim of this paper is to evaluate the efficacy of the application WebBootCaT to create specialised corpora automatically, investigating the translation of articles of association from Italian into English. The first section reflects on the relevant literature and proposes the utility of corpora for translators. The second section discusses the methodology employed, and the third section analyses the results obtained and comments on how language professionals could possibly exploit the application to its full. The fourth section provides a few concrete usage examples of the thus built corpora, to then conclude that WebBootCaT is a genuinely powerful tool that could be implemented by professional translators in order to save time and improve their translations in the long term.

Mining and manufacturing industries in Bolivia ...

"One of a series of reports on mining and manufacturing industries in the American republics."

Tongass National Forest (N.F.), Quartz Hill road access, bulk sampling permit D,Dapp,Dsup,F,Fapp; Draft mining development concepts B1; Mining development concepts : environmental impact statement.

Mode of access: Internet.

Four hundred years of mining history in Mexico, 1521 to 1937.

"April 21, 1947."

Mining wastes in the West : risks and remedies, overview.

"August 1987."

Mining wastes in the West : fact sheet.

"August 1987."

Areawide environmental assessment on the development of a NEPA compliance strategy for new source coal mining activity in the western Kentucky coal field /

Mode of access: Internet.

Mining waste management.

Mode of access: Internet.

Technology and labor in copper ore mining, household appliances, and water transportation industries.

"May 1993."

Technological and economic assessment of manganese nodule mining and processing /

Mode of access: Internet.

Aerial tramways in the metal-mining industry : construction and operating costs /

Mode of access: Internet.

Technological change and its impact on labor in four industries : coal mining/pharmaceutical preparations, metalworking machinery/eating and drinking places /

"October 1992."

Mining methods and practice in the Michigan copper mines /

Includes bibliographical references and index.

Prospecting and mining of copper ore at Santa Rita, New Mexico,

First edition, September 1916. cf. verso of t.-p.

Transactions of the Institution of Mining Engineers.

Issues for Oct. 1945-Sept. 1960 called: Transactions.