Analisi e traduzione di "The family law" di Benjamin Law

The aim of this dissertation is to propose a translation from English into Italian of The Family Law, an autobiographical novel written by Benjamin Law, an Australian author of Cantonese origins. The present dissertation is divided into four chapters. The first chapter presents the author of the book, by providing his biography; in addition, the chapter contains an overview of the Australia immigration problem, which is an important issue in the book due to the fact that the author’s parents had moved from Hong Kong to Caloundra, Australia. The second chapter presents the book The Family Law, by focusing on its main themes and by paying special attention to the description of the characters; furthermore, it analyses the plot of the chapters which I decided to translate, and provides a selection of Italian publishers which might be interested in publishing the book. The third chapter consists of my translation of the chapters I selected. The final chapter analyses the strategies I adopted while translating and examines some of the problematic issues that I encountered during the translation process, in particular at the level of morphosyntax, lexicon, cultural references, and style.

Through the European Looking Glass: Citizenship Tests in the USA, Australia, and Canada

Discussing new or recently reformed citizenship tests in the USA, Australia, and Canada, this article asks whether they amount to a restrictive turn of new world citizenship, similar to recent developments in Europe. I argue that elements of a restrictive turn are noticeable in Australia and Canada, but only at the level of political rhetoric, not of law and policy, which remain liberal and inclusive. Much like in Europe, the restrictive turn is tantamount to Muslims and Islam moving to the center of the integration debate.

Chlamydia prevalence in young attenders of rural and regional primary care services in Australia: a cross-sectional survey.

OBJECTIVE To estimate chlamydia prevalence among 16-29-year-olds attending general practice clinics in Australia. DESIGN, PARTICIPANTS AND SETTING A cross-sectional survey was conducted from May 2010 to December 2012. Sexually experienced 16-29-year-olds were recruited from 134 general practice clinics in 54 rural and regional towns in four states and in nine metropolitan clinics (consecutive patients were invited to participate). Participants completed a questionnaire and were tested for chlamydia. MAIN OUTCOME MEASURE Chlamydia prevalence. RESULTS Of 4284 participants, 197 tested positive for chlamydia (4.6%; 95% CI, 3.9%-5.3%). Prevalence was similar in men (5.2% [65/1257]; 95% CI, 3.9%-6.4%) and women (4.4% [132/3027]; 95% CI, 3.5%-5.2%) (P = 0.25) and high in those reporting genital symptoms or a partner with a sexually transmissible infection (STI) - 17.0% in men (8/47; 95% CI, 2.8%-31.2%); 9.5% in women (16/169; 95% CI, 5.1%-13.8%). Nearly three-quarters of cases (73.4% [130/177]) were diagnosed in asymptomatic patients attending for non-sexual health reasons, and 83.8% of all participants (3258/3890) had attended for non-sexual health reasons. Prevalence was slightly higher in participants from rural and regional areas (4.8% [179/3724]; 95% CI, 4.0%-5.6%) than those from metropolitan areas (3.1% [17/548]; 95% CI, 1.5%-4.7%) (P = 0.08). In multivariable analysis, increasing partner numbers in previous 12 months (adjusted odds ratio [AOR] for three or more partners, 5.11 [95% CI, 2.35-11.08]), chlamydia diagnosis in previous 12 months (AOR, 4.35 [95% CI, 1.52-12.41]) and inconsistent condom use with most recent partner (AOR, 2.90 [95% CI, 1.31-6.40]) were significantly associated with chlamydia in men. In women, increasing partner numbers in previous 12 months (AOR for two partners, 2.59 [95% CI, 1.59-4.23]; AOR for three or more partners, 3.58 [95% CI, 2.26-5.68]), chlamydia diagnosis in previous 12 months (AOR, 3.13 [95% CI, 1.62-6.06]) and age (AOR for 25-29-year-olds, 0.23 [95% CI, 0.12-0.44]) were associated with chlamydia. CONCLUSIONS Chlamydia prevalence is similar in young men and women attending general practice. Testing only those with genital symptoms or a partner with an STI would have missed three-quarters of cases. Most men and women are amenable to being tested in general practice, even in rural and regional areas.

Victims of War must be loyal to deserve protection: International law and national legislation on enemy aliens 1907-1918

In international law the internment of civilians has only been regulated in writing in the context of the 4th Geneva Convention of 1949. Nevertheless this did not mean that civilians were not protected by at least some rules of customary international law before that date and especially in World War I. Furthermore specialists of international law expected states – at least those considered to be part of the community of civilized nations – to continue to treat all men equal before the law even in wartime. As research already conducted (Bird, Panayi, Fischer) has shown, this was not the case during World War I. Based on these findings the presentation proposed here wants to look into the development of international law and into some national preparations for treating so called “enemy aliens” in the period before 1914 (Austria-Hungary, Australia, United Kingdom), in order to see to what extent principles of international law protecting civilians from the consequences of war can be detected in the pre-war preparations. As far as can be judged so far the issue of loyalty was central in this context. Looking at the war itself, the presentation proposed here will try to look at how far the principles of international law alluded to above continued to influence the policies on “enemy aliens” in the countries mentioned and to see, how the International Committee of the Red Cross tried to use them to legitimize and expand its protective policies in regard to civilians interned in belligerent as well as neutral countries throughout the war.

Kenya after the 2007 "post-election violence" : constitutional reform and the National Accord and Reconciliation Act

Immediately after the announcement of the re-election of President Kibaki on the evening of 30 December 2007, Kenya was thrust into the worst civil unrest experienced by the country since independence – a development that became known as the "Post-Election Violence" (PEV). However, after a subsequent process of reconciliation, the PEV came to an end within a relatively short period. The present-day politics of Kenya are being conducted within the framework of a provisional Constitution that took shape through peaceful mediation. How did Kenya manage to put a lid on a period of turmoil that placed the country in unprecedented danger? This paper traces the sequence of events that led to mediation, explains the emergency measures that were needed to maintain law and order, and indicates the remaining problems that still need to be solved.

Translations of the Ottoman constitutional laws: the Wilayet Administrative Law, the Municipal Law and various other laws

Ottoman constitutional law of the 7th Dhil Hujjah, 1293 AH [December 24, 1876 AD] as amended. -- Regulations of the Chamber of deputies. -- Regulations of the Senate. -- Provisional law of administration of wilayets of the 13th March, 1329 AH [March 26, 1913 AD] as amended. -- Municipal law of the 27th Ramadhan, 1294 AH [October 5, 1877 AD] as amended. -- Law regulating chambers of commerce and industry, dated the 31st May, 1326 AH [June 13, 1910 AD]. -- Provisional law of expropriation on behalf of municipalities dated the 21st Kanun Thani, 1329 AH [February 3, 1914 AD]. -- Regulations of expropriation for public purposes, dated the 24th Tashrin Thani, 1295 AH [December 6, 1879 AD] as amended. -- The Press law of the 16th Tamuz, 1325 AH [July 29, 1910 AD] as amended.

Acts of the Parliament of South Australia.

Vols. for 1992-<1994> accompanied by a separately available index with title: Index of South Australian legislation.

My colonial service in British Guiana, St. Lucia, Trinidad, Fiji, Australia, Newfoundland, and Hong Kong, with interludes,

Appendices: I. Extracts from the Official gazette of Fiji, containing governor's justification of new labor law. II. Despatch in support of Newfoundland bait bill.

Reports of equity, election, and other important cases : argued and determined principally in the courts of the county of Philadelphia /

Spine title: Brewster's Reports.

Registration primary and general election laws of the State of Delaware.

Description based on: 1936.