A cross-cultural shortened form of the ZKPQ (ZKPQ-50-CC) adapted to English, French, German, and Spanish languages.

The aim of the present study was to develop a short form of the Zuckerman-Kuhlman Personality Questionnaire (ZKPQ) with acceptable psychometric properties in four languages: English (United States), French (Switzerland), German (Germany), and Spanish (Spain). The total sample (N = 4,621) was randomly divided into calibration and validation samples. An exploratory factor analysis was conducted in the calibration sample. Eighty items, with loadings equal or higher than 0.30 on their own factor and lower on the remaining factors, were retained. A confirmatory factor analysis was performed over the survival items in the validation sample in order to select the best 10 items for each scale. This short version (named ZKPQ-50-CC) presents psychometric properties strongly similar to the original version in the four countries. Moreover, the factor structure are near equivalent across the four countries since the congruence indices were all higher than 0.90. It is concluded that the ZKPQ-50-CC presented a high cross-language replicability, and it could be an useful questionnaire that may be used for personality research.

La recepció de la narrativa catalana contemporània traduïda a l'alemany: 1975-2009

Entre l'abril de 2007 i l'abril del 2011 vaig gaudir d'un ajut FI al Departament de Traducció i Ciencies del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra. Gràcies a aquest ajut i en el marc del programa de doctorat en Comunicació Multilingüe vaig poder dur a terme un projecte de recerca sobre la recepció de la narrativa catalana traduïda a l'alemany des de 1975 fins a l’actualitat. El primer resultat d'aquest projecte és el nou treball de recerca, llegit el novembre de 2010, en el qual intento fer un balanç de les obres de narrativa d'autors catalans publicades en alemany durant els darrers 30 anys: a partir del catàleg de totes les obres da narrativa catalana traduïdes en el període estudiat, he establert una tipologia per classificar els textos en generes i per comprovar quins autors i quines obres s'han traduït majoritàriament, per quins autors i per quins generes s'han interessat més els editors alemanys i fins a quin punt es pot considerar que aquestes traduccions representen d'una manera equilibrada narrativa catalana d'aquests anys. En el treball també he analitzat les característiques de les editorials on s'han publicat les obres traduïdes i he intentat avaluar la seva recepció, a partir de la traducció dels títols i els textos de presentació de les obres. Fet aquest primer balanç, ara estic preparant quatre articles que aprofundeixen en temes plantejats al treball de recerca i que junts han de formar la meva tesi doctoral, actualment en curs d'elaboració. A banda de la meva recerca personal, l'ajut FI també m'ha permès formar-me com a investigadora, amb la publicació d'articles, la docència al departament, la participació en congressos i, sobretot, la col•laboració amb el grup de recerca TRILCAT, d'estudis de traducció, recepció i literatura catalana.

Surgery for Hirschsprung's disease: comparison between the Duhamel method and the transanal endorectal pull-through based on 59 patients and a review of the literature

Background:¦Hirschsprung's disease (HSCR) is a congenital malformation of the enteric nervous system due to the¦arrest of migration of neural crest cells to form the myenteric and submucosal plexuses. It leads to an anganglionic intestinal segment, which is permanently contracted causing intestinal obstruction. Its incidence is approximately 1/5000 birth, and males are more frequently affected with a male/female ratio of 4/1. The diagnosis is in most cases made within the first year of life. The rectal biopsy of the mucosa and sub-mucosa is the diagnostic gold standard.¦Purpose:¦The aim of this study was to compare two surgical approaches for HSCR, the Duhamel technique and the transanal endorectal pull-through (TEPT) in term of indications, duration of surgery, duration of hospital stay, postoperative treatment, complications, frequency of enterocolitis and functional outcomes.¦Methods:¦Fifty-nine patients were treated for HSCR by one of the two methods in our department of pediatric¦surgery between 1994 and 2010. These patients were separated into two groups (I: Duhamel, II: TEPT), which were compared on the basis of medical records. Statistics were made to compare the two groups (ANOVA test). The first group includes 43 patients and the second 16 patients. It is noteworthy that twenty-four patients (about 41% of all¦patients) were referred from abroad (Western Africa). Continence was evaluated with the Krickenbeck's score.¦Results:¦Statistically, this study showed that operation duration, hospital stay, postoperative fasting and duration of postoperative antibiotics were significantly shorter (p value < 0.05) in group II (TEPT). But age at operation and length of aganglionic segment showed no significant difference between the two groups. The continence follow-up showed generally good results (Krickenbeck's scores 1; 2.1; 3.1) in both groups with a slight tendency to constipation in group I and soiling in group II.¦Conclusion:¦We found two indications for the Duhamel method that are being referred from a country without¦careful postoperative surveillance and/or having a previous colostomy. Even if the Duhamel technique tends to be replaced by the TEPT, it remains the best operative approach for some selected patients. TEPT has also proved some advantages but must be followed carefully because, among other points, of the postoperative dilatations. Our postoperative standards, like digital rectal examination and anal dilatations seem to reduce the occurrence of complications like rectal spur and anal/anastomosis stenosis, respectively in the Duhamel method and the TEPT technique.

Contemporary perioperative care strategies.

BACKGROUND: Historically, the preoperative and postoperative care of patients with gastrointestinal cancer was provided by surgeons. Contemporary perioperative care is a truly multidisciplinary endeavour with implications for cancer-specific outcomes. METHODS: A literature review was performed querying PubMed and the Cochrane Library for articles published between 1966 to 2012 on specific perioperative interventions with the potential to improve the outcomes of surgical oncology patients. Keywords used were: fast-track, enhanced recovery, accelerated rehabilitation, multimodal and perioperative care. Specific interventions included normothermia, hyperoxygenation, surgical-site infection, skin preparation, transfusion, non-steroidal anti-inflammatory drugs, thromboembolism and antibiotic prophylaxis, laparoscopy, radiotherapy, perioperative steroids and monoclonal antibodies. Included articles had to be randomized controlled trials, prospective or nationwide series, or systematic reviews/meta-analyses, published in English, French or German. RESULTS: Important elements of modern perioperative care that improve recovery of patients and outcomes in surgical oncology include accelerated recovery pathways, thromboembolism and antibiotic prophylaxis, hyperoxygenation, maintenance of normothermia, avoidance of blood transfusion and cautious use of non-steroidal anti-inflammatory drugs, promotion of laparoscopic surgery, chlorhexidine-alcohol skin preparation and multidisciplinary meetings to determine multimodal therapy. CONCLUSION: Multidisciplinary management of perioperative patient care has improved outcomes. Copyright © 2012 British Journal of Surgery Society Ltd. Published by John Wiley & Sons, Ltd.

Bladder cancer documentation of causes: multilingual questionnaire, 'bladder cancer doc'

There is a considerable discrepancy between the number of identified occupational-related bladder cancer cases and the estimated numbers particularly in emerging nations or less developed countries where suitable approaches are less or even not known. Thus, within a project of the World Health Organisation Collaborating Centres in Occupational Health, a questionnaire of the Dortmund group, applied in different studies, was translated into more than 30 languages (Afrikaans, Arabic, Bengali, Chinese, Czech, Dutch, English, Finnish, French, Georgian, German, Greek, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Kazakh, Kirghiz, Korean, Latvian, Malay, Persian (Farsi), Polish, Portuguese, Portuguese/Brazilian, Romanian, Russian, Serbo-Croatian, Slovak, Spanish, Spanish/Mexican, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Urdu, Vietnamese). The bipartite questionnaire asks for relevant medical information in the physician's part and for the occupational history since leaving school in the patient's part. Furthermore, this questionnaire is asking for intensity and frequency of certain occupational and non-occupational risk factors. The literature regarding occupations like painter, hairdresser or miner and exposures like carcinogenic aromatic amines, azo dyes, or combustion products is highlighted. The questionnaire is available on www.ifado.de/BladderCancerDoc.

Cryptococcosis in Colombian children and literature review

Cryptococcosis is reported in adults and is often acquired immune deficiency syndrome (AIDS)-associated; however, its frequency in children is low. Based on the National Survey on Cryptococcosis conducted in Colombia, an epidemiological and clinical analysis was performed on cases of the disease observed in children less than 16 years old between 1993-2010. We found 41 affected children (2.6% prevalence) from the 1,578 surveys received. The country mean annual incidence rate was 0.017 cases/100,000 children under 16 years, while in Norte de Santander the incidence rate was 0.122 cases/100,000 (p < 0.0001). The average age of infected children was 8.4 and 58.5% were male. In 46.3% of cases, a risk factor was not identified, while 24.4% had AIDS. The most frequent clinical manifestations were headache (78.1%), fever (68.8%), nausea and vomiting (65.6%), confusion (50%) and meningeal signs (37.5%). Meningitis was the most frequent clinical presentation (87.8%). Amphotericin B was given to 93.5% of patients as an initial treatment. Positive microbiological identification was accomplished by India ink (94.7%), latex in cerebrospinal fluid (100%) and culture (89.5%). Out of 34 isolates studied, Cryptococcus neoformans var. grubii (VNI 85.3%, VNII 8.8%) was isolated in 94.1% of cases and Cryptococcus gattii (VGII) was isolated in 5.9% of cases. These data are complemented by a literature review, which overall suggests that cryptococcosis in children is an unusual event worldwide.

Tuberculosis in migrant populations. A systematic review of the qualitative literature.

BACKGROUND The re-emergence of tuberculosis (TB) in low-incidence countries and its disproportionate burden on immigrants is a public health concern posing specific social and ethical challenges. This review explores perceptions, knowledge, attitudes and treatment adherence behaviour relating to TB and their social implications as reported in the qualitative literature. METHODS Systematic review in four electronic databases. Findings from thirty selected studies extracted, tabulated, compared and synthesized. FINDINGS TB was attributed to many non-exclusive causes including air-born transmission of bacteria, genetics, malnutrition, excessive work, irresponsible lifestyles, casual contact with infected persons or objects; and exposure to low temperatures, dirt, stress and witchcraft. Perceived as curable but potentially lethal and highly contagious, there was confusion around a condition surrounded by fears. A range of economic, legislative, cultural, social and health system barriers could delay treatment seeking. Fears of deportation and having contacts traced could prevent individuals from seeking medical assistance. Once on treatment, family support and "the personal touch" of health providers emerged as key factors facilitating adherence. The concept of latent infection was difficult to comprehend and while TB screening was often seen as a socially responsible act, it could be perceived as discriminatory. Immigration and the infectiousness of TB mutually reinforced each another exacerbating stigma. This was further aggravated by indirect costs such as losing a job, being evicted by a landlord or not being able to attend school. CONCLUSIONS Understanding immigrants' views of TB and the obstacles that they face when accessing the health system and adhering to a treatment programme-taking into consideration their previous experiences at countries of origin as well as the social, economic and legislative context in which they live at host countries- has an important role and should be considered in the design, evaluation and adaptation of programmes.

Molecular and clinical characterization of 25 individuals with exonic deletions of NRXN1 and comprehensive review of the literature.

This study aimed to elucidate the observed variable phenotypic expressivity associated with NRXN1 (Neurexin 1) haploinsufficiency by analyses of the largest cohort of patients with NRXN1 exonic deletions described to date and by comprehensively reviewing all comparable copy number variants in all disease cohorts that have been published in the peer reviewed literature (30 separate papers in all). Assessment of the clinical details in 25 previously undescribed individuals with NRXN1 exonic deletions demonstrated recurrent phenotypic features consisting of moderate to severe intellectual disability (91%), severe language delay (81%), autism spectrum disorder (65%), seizures (43%), and hypotonia (38%). These showed considerable overlap with previously reported NRXN1-deletion associated phenotypes in terms of both spectrum and frequency. However, we did not find evidence for an association between deletions involving the β-isoform of neurexin-1 and increased head size, as was recently published in four cases with a deletion involving the C-terminus of NRXN1. We identified additional rare copy number variants in 20% of cases. This study supports a pathogenic role for heterozygous exonic deletions of NRXN1 in neurodevelopmental disorders. The additional rare copy number variants identified may act as possible phenotypic modifiers as suggested in a recent digenic model of neurodevelopmental disorders. © 2013 Wiley Periodicals, Inc.

Accuracy of mucocutaneous leishmaniasis diagnosis using polymerase chain reaction: systematic literature review and meta-analysis

The diagnosis of mucocutaneous leishmaniasis (MCL) is hampered by the absence of a gold standard. An accurate diagnosis is essential because of the high toxicity of the medications for the disease. This study aimed to assess the ability of polymerase chain reaction (PCR) to identify MCL and to compare these results with clinical research recently published by the authors. A systematic literature review based on the Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses: the PRISMA Statement was performed using comprehensive search criteria and communication with the authors. A meta-analysis considering the estimates of the univariate and bivariate models was performed. Specificity near 100% was common among the papers. The primary reason for accuracy differences was sensitivity. The meta-analysis, which was only possible for PCR samples of lesion fragments, revealed a sensitivity of 71% [95% confidence interval (CI) = 0.59; 0.81] and a specificity of 93% (95% CI = 0.83; 0.98) in the bivariate model. The search for measures that could increase the sensitivity of PCR should be encouraged. The quality of the collected material and the optimisation of the amplification of genetic material should be prioritised.

Superficial Acral Fibromyxoma involving the nail's apparatus. Case report and literature review.

Superficial Acral Fibromyxoma is a rare tumor of soft tissues. It is a relatively new entity described in 2001 by Fetsch et al. It probably represents a fibrohistiocytic tumor with less than 170 described cases. We bring a new case of SAF on the 5th toe of the right foot, in a 43-year-old woman. After surgical excision with safety margins which included the nail apparatus, it has not recurred (22 months of follow up). We carried out a review of the location of all SAF published up to the present day.

The Emergence and Governance of Euroregions: The Case of the Euregio on the Dutch-German Border

Amb una història que data de la dècada de 1950, la EUREGIO és un de les més antigues euroregions a Europa. Es pot considerar com un cas exitós d'una regió transfronterera (CBR) en el sentit que s'ha establert fermament com una agència de fronteres dins del seu tram de la frontera holandesa-alemanya. L'EUREGIO també ha estat una de les protagonistes principals darrere de l'Associació de Regions Frontereres Europees (ARFE), que en les últimes dècades va actuar per difondre el model d'euroregió a tot el territori europeu. Aquest capítol té diversos objectius. En primer lloc, es presenta el cas de la EUREGIO i presenta evidència sobre la seva història, estructura orgànica i polítiques. En segon lloc, s'analitzen les condicions del context en què la EUREGIO ha sorgit i les estructures de govern que es van crear com a resultat. Es fa especial èmfasi en la posició i el paper de l'Euroregió en el context més ampli del marc de governança europea multinivell generat per la política de cohesió de la UE. El capítol conclou amb un intent d'avaluar l'èxit i l'impacte de la EUREGIO i una discussió dels reptes relacionats amb la doble funció de l'EUREGIO com a representant dels interessos de les autoritats locals i les agències de cohesió de la UE posada en pràctica de les polítiques.

The Franco-German motor before the eastern enlargement: the causes of its decline

The Franco-German axis has been a transcendent force behind the European integration ever since the early years of the EEC. Nevertheless, since the fall of the Berlin Wall in November 1989, the perception of a progressive distancing between France and Germany as far as the EU politics is concerned, has increased. There has not been a definitive break in Franco-German relations. However, the influence of the Franco-German axis in the EU has been reduced in the 90s. Finally, in the Nice IGC (December 2000), the misunderstandings of these two “big” states about their weight in the Council, almost caused the failure to conclude the Treaty of Nice, clearing the way for the Eastern enlargement. The traditional balance between France and Germany has been eroded. Germany has consolidated its role of leadership in the EU, and above all towards the candidate countries. The purpose of this paper is to analyse the fifth enlargement as one of the causes of the decline of the Franco-German axis as the motor of the process of European integration.

Adaptation en français et en allemand d'une échelle de pression des pairs pour jeunes adultes : le Peer Pressure Inventory [Adaptation of a peer pressure scale in French and German: the Peer Pressure Inventory].

BACKGROUND: Peer pressure is regarded as an important determinant of substance use, sexual behavior and juvenile delinquency. However, few peer pressure scales are validated, especially in French or German. Little is known about the factor structure of such scales or the kind of scale needed: some scales takes into account both peer pressure to do and peer pressure not to do, while others consider only peer pressure to do. The aim of the present study was to adapt French and German versions of the Peer Pressure Inventory, which is one of the most widely used scales in this field. We considered its factor structure and concurrent validity. METHODS: Five thousand eight hundred and sixty-seven young Swiss men filled in a questionnaire on peer pressure, substance use, and other variables (conformity, involvement) in a cohort study. RESULTS: We identified a four-factor structure, with the three factors of the initial Peer Pressure Inventory (involvement, conformity, misconduct) and adding a new one (relationship with girls). A non-valued scale (from no peer pressure to peer pressure to do only) showed stronger psychometric qualities than a valued scale (from peer pressure not to do to peer pressure to do). Concurrent validity was also good. Each behavior or attitude was significantly associated with peer pressure. CONCLUSION: Peer pressure seems to be a multidimensional concept. In this study, peer pressure to do showed the strongest influence on participants. Indeed, peer pressure not to do did not add anything useful. Only peer pressure to do affected young Swiss men's behaviors and attitudes and was reliable.

Pulsatile tinnitus caused by an aneurysm of the transverse-sigmoid sinus: a new case report and review of literature.

A 28-year-old woman consulted for disabling pulsatile tinnitus. Clinical examination suggested a venous etiology. An aneurysm of the transverse-sigmoid sinus was identified on computed tomography angiography (CTA) and confirmed by digital subtraction angiography. Endovascular occlusion of the aneurysm with detachable coils permanently eliminated the bruit. Thus, this report is of a new case of pulsatile tinnitus caused by an aneurysm of the transverse-sigmoid sinus, with a focus on a literature review and etiopathophysiology. Embryological studies suggest that these aneurysms represent a partial remnant of the petrosquamous sinus.