Committee report

Digital image

List of offerings

Digital image

Pensions paid by K. K. S. I.

Digital image

Letters from Curacao to K. K. S. I.

Digital image

Various bills and statements

Digital image

Service for Thanksgiving Day

Digital image

Tasa-arvo ja muutoksen rajat : Sukupuolten tasa-arvo poliittisena ongelmana Ranskan parité- ja Suomen kiintiökeskusteluissa

The study looks at the debates on gender equality in political decision-making in Finland and France in the 1990s and 2000s by analysing the argumentation for parité and quotas and the ways in which gender equality was constructed as a political problem. The focus of the study is on the parliamentary debates on the amendment of the electoral law in France in 2000 and the introduction of quota regulations into the Act on Equality in Finland in 1994 - 1995. The debates ended in the adoption of quota regulations in the electoral lists (France) and in the executive and preparatory bodies at the national and the local level (Finland). Apart from the analysis of the parliamentary debates, the study explores the political processes preceding the adoption of legislation as well as the debates on quotas and parity in Finnish and French societies in the 1980s and 1990s. The debates on gender equality are analysed as the sites of struggle and change with regard to the normative boundaries of gender equality, as well as of politics and citizenship. The cross-cultural perspective gives room to explore the ways in which gender equality and change can be imagined in different national contexts, and which kinds of discursive resources are available for the politicization of gender equality. Specific attention is paid to the discursive frames and agenda settings in the debates and how these set the limits of the imaginable and the possible in the promotion of gender equality. In both Finland and France, the promotion of equality was constructed as a national project, in which the main beneficiary was the society or the nation as a whole. In France, gender equality was an inherent part of the promotion of French democracy; in Finland, gender equality was regarded as a means to bring the expertise of both women and men to the benefit of the whole society. Furthermore, in both countries the promotion of gender equality was based on the harmonious cooperation of women and men and the temporal dimension of "nearly achieved" gender equality. In this kind of a context, gender equality served as a means towards the wider national ends, and there was little room to discuss the aspects of power and agency with regard to gender equality. However, the internationalisation of equality politics, as well as the conflicting interpretations of gender equality in the national political arenas, calls into question the existence of clearly defined and immutable boundaries of "Finnish" and "French" gender equality. At the same time, the rules of the game in politics, including the meaning of French republicanism and Finnish "expert oriented" politics were contested. In this way, the new equality legislation and the preceding political processes played a part in the transformation of the limits of gender equality, politics and citizenship.

Participes présents et gérondifs en traduction finnoise : perte ou changement de valeur ?

Les participes présents apparaissent, entre autres, dans des constructions à prédication seconde détachées : (1) Intervenant hier soir à Ankara, […], Vladimir Poutine s’est risqué à […]. (Le Figaro 7.12.2004 : 4) Même si les gérondifs, formes adverbiales du verbe (« converbes », cf. Haspelmath & König 1995), n’ont pas d’incidence nominale, contrairement aux participes présents, formes adjectivales du verbe, et ne sont donc pas toujours comptés parmi les constructions à prédication seconde (p.ex. Neveu 1998), les deux ont des emplois assez proches : dans des énoncés du type (2a-b), le participe adjoint peut être paraphrasé par un gérondif, même si son statut fonctionnel n’est pas le même (Halmøy, 2003 : 156-157) : (2a) Arrivant à Paris, Emile a proposé à Léa de [...]. (2b) En arrivant à Paris, Emile a proposé à Léa de[...]. (Halmøy, 2003 : 157) Le finnois ne connaît ni ce genre de constructions détachés ni de forme appelée ‘gérondif’, et les deux participes présents finnois (actif et passif) ne correspondent jamais à un participe présent détaché français : en plus de subordonnées, on trouve à leur place le deuxième infinitif, soit à l’inessif, soit à l’instructif, formes nominales qu’on trouve également dans la traduction des gérondifs : (3a) […] ? me demanda-t-elle sèchement en me montrant l’une des lignes incriminées. (Nothomb, p. 62) […] : hän kysyi minulta kuivakkaasti näyttäen erästä Unajin moittimaa riviä. (Suni, p. 4) (3b) L’espace d’un instant, il sourit, croyant que […] je m’étais trompée de commodités. (Nothomb, p. 138-139) Hetken hän hymyili luullen, että minä […] olin erehtynyt mukavuuslaitoksesta. (Suni, p. 94) : Dans cette communication, nous examinerons quatre traductions littéraires en nous demandant dans quels cas et de quelle manière la différence entre le participe et le gérondif a éventuellement été prise en considération.

Drainage and separation factors for static foams containing agglomerates of microbial cells

The presence of cell agglomerates has been found to influence significantly the rates of liquid drainage from static foams. The process of drainage has been modelled by considering the foam to be made of pentagonal dodecahedral bubbles yielding films, nearly horizontal and nearly vertical Plateau borders. The films are assumed to drain into both kinds of Plateau borders equally. The horizontal Plateau borders are assumed to receive liquid from the films and drain into the vertical Plateau borders, which, in turn, form the main flow paths for gravity drainage. The drainage process is assumed to be similar to that for pure liquid until a stage is reached where the size of the cell agglomerates become equivalent to those of films and Plateau borders. Thereafter, a squeezing flow mechanism has been formulated where the aggromerates deform and flow. The model based on the above assumptions has been verified against experimental results and has been found to predict not only drainage data but also the separation of cell agglomerates from broths.

Plasmodium falciparum Prp16 homologue and its role in splicing

Large numbers of Plasmodium genes have been predicted to have introns. However, little information exists on the splicing mechanisms in this organism. Here, we describe the DExD/DExH-box containing Pre-mRNA processing proteins (Prps), PfPrp2p, PfPrp5p, PfPrp16p, PfPrp22p, PfPrp28p, PfPrp43p and PfBrr2p, present in the Plasmodium falciparum genome and characterized the role of one of these factors, PfPrp16p. It is a member of DEAH-box protein family with nine collinear sequence motifs, a characteristic of helicase proteins. Experiments with the recombinantly expressed and purified PfPrp16 helicase domain revealed binding to RNA, hydrolysis of ATP as well as catalytic helicase activities. Expression of helicase domain with the C-terminal helicase-associated domain (HA2) reduced these activities considerably, indicating that the helicase-associated domain may regulate the PfPrp16 function. Localization studies with the PfPrp16 GFP transgenic lines suggested a role of its N-terminal domain (1-80 amino acids) in nuclear targeting. Immunodepletion of PfPrp16p, from nuclear extracts of parasite cultures, blocked the second catalytic step of an in vitro constituted splicing reaction suggesting a role for PfPrp16p in splicing catalysis. Further we show by complementation assay in yeast that a chimeric yeast-Plasmodium Prp16 protein, not the full length PfPrp16, can rescue the yeast prp16 temperature-sensitive mutant. These results suggest that although the role of Prp16p in catalytic step II is highly conserved among Plasmodium, human and yeast, subtle differences exist with regards to its associated factors or its assembly with spliceosomes. (C) 2012 Elsevier B.V. All rights reserved.

非完整力学的第二类,第一类和中间类型变分原理

提出非完整力滨第二类微分变分原理，在此基础上建立一系列第二类积分变分原理，并由此出发导出“δｑ‘－δｑ普遍关系”和每类及中间类型积分变分原理的普遍形式，它概括了所有可能的δｑ’－δｑ关系和所有可能的积分变分原理，从而统一了所有的δｑ‘－δｑ关系和所有的积分变分原理。

Efecto de diferentes niveles de NPK en el comportamiento agronómico del tomate, en el Valle de Sébaco, Nicaragua

Se realizó un estudio sobre niveles de fertilización NPK en el cultivo del tomate cv. Rio Grande, en terrenos de la cooperativa "Leonel Valdivia" del Valle de Sebaco, Nicaragua, en el periodo comprendido de Noviembre 1998 a Marzo de 1999, con el objetivo de determinar las curvas de respuesta optimas a la fertilización N,P y la respuesta a la fertilización con potasio en la producción de tomate, los niveles de fertilizantes evaluados fueron: O, 60, 120 y 180 kg ha-1 de Nitrógeno; O, 40 y 80 kg ha-1 de P2 05 ; O y 80 kg ha-1 de K2O. Los Tratamientos evaluados fueron trece incluyendo tratamientos con y sin potasio para determinar su respuesta. El diseño experimental usado fue de bloques completos al azar con cuatro repeticiones con un arreglo factorial 3x3 (N*P), para estudiar los efectos individuales y las interacciones a nitrógeno y fósforo. Las variables evaluadas fueron: altura, diámetro del tallo, numero de racimos por planta, población final y rendimiento. Los resultados evidencian que aportes de 180 kg ha-1 de nitrógeno combinadas con aplicaciones de fósforo y potasio inducen a un mayor crecimiento, diámetro y numero de racimos en la planta del tomate: sin embargo aplicaciones de 60-40-80 y 60-80-80 kg ha-1 de P2 05 y K2 0 respectivamente garantizan rendimientos significativos mayores de las 52 t ha-1 utilidades netas que alcanzan los 20000 Córdobas por hectárea, relación valor costo de al menos C$ 19.00 por cada Córdoba invertido en fertilización e índices de productividad máximos de 68.0 kg de tomate por cada kg aportado en fertilizantes