Finnish Fighting Words: Printing the Työmies Translation Project

The Työmies translation project involves the translation of that newspaper’s accounts of significant events from Michigan’s 1913-1914 Copper Strike. Työmies was a Finnish-language newspaper, published in Hancock, Michigan, whose socialist-unionist perspective on the strike differed markedly from that of the local English-language newspapers. This project is the first time significant portions of Työmies have been translated into English. In June of 2013, the presenter printed the translation of the Työmies account of the strike’s first day on a hand-operated Chandler & Price platen press. Thus, the presentation describes this unique project: the translation itself, the presenter’s search for necessary type and equipment, and the printing of the broadsides. The presentation will include a history of Työmies and the Strike, with an emphasis on ways in which human culture and language is reflected in the material culture of printing.

Pregnancy in patients with ankylosing spondylitis: do regulatory T cells play a role?

OBJECTIVE: To investigate the numerical and functional changes of CD4+CD25(high) regulatory T (Treg) cells during pregnancy and postpartum in patients with ankylosing spondylitis (AS). METHODS: The frequency of CD4+CD25(high) T cells was determined by flow cytometry in 10 pregnant and 5 nonpregnant patients with AS as well as in 14 pregnant and 4 nonpregnant healthy controls. Pregnant individuals were investigated at the third trimester and 8 weeks postpartum. Treg cells and CD4+CD25- effector T (Teff) cells separated by fluorescence-activated cell sorting were stimulated with anti-CD3 and anti-CD28 monoclonal antibodies, alone or in coculture, to investigate proliferation and cytokine secretion. RESULTS: The frequency of CD4+CD25(high) Treg cells was significantly higher during pregnancy than postpartum in both healthy control subjects and patients with AS. In contrast to Treg cells in healthy pregnant women, Treg cells in pregnant women with AS secreted only small amounts of interleukin-10 and showed lower suppression of tumor necrosis factor alpha and interferon-gamma secretion by CD4+CD25- Teff cells. At the postpartum time point, proinflammatory cytokine levels in the Treg/Teff cell cocultures and Teff cell monocultures were significantly higher in patients with AS than in healthy controls. CONCLUSION: Pregnancy influenced the expansion and cytokine secretion of Treg cells in both patients with AS and control subjects. However, the Treg cells of pregnant patients with AS failed to support an antiinflammatory cytokine milieu, thereby possibly contributing to the persistent disease activity of AS during pregnancy.

Functional hoarseness in children: short-term play therapy with family dynamic counseling as therapy of choice

Children with nonorganic voice disorders (NVDs) are treated mainly using direct voice therapy techniques such as the accent method or glottal attack changes and indirect methods such as vocal hygiene and voice education. However, both approaches tackle only the symptoms and not etiological factors in the family dynamics and therefore often enjoy little success. The aim of the "Bernese Brief Dynamic Intervention" (BBDI) for children with NVD was to extend the effectiveness of pediatric voice therapies with a psychosomatic concept combining short-term play therapy with the child and family dynamic counseling of the parents. This study compares the therapeutic changes in three groups where different procedures were used, before intervention and 1 year afterward: counseling of parents (one to two consultations; n = 24), Brief Dynamic Intervention on the lines of the BBDI (three to five play therapy sessions with the child plus two to four sessions with the parents; n = 20), and traditional voice therapy (n = 22). A Voice Questionnaire for Parents developed by us with 59 questions to be answered on a four-point Likert scale was used to measure the change. According to the parents' assessment, a significant improvement in voice quality was achieved in all three methods. Counseling of parents (A) appears to have led parents to give their child more latitude, for example, they stopped nagging the child or demanding that he/she should behave strictly by the rules. After BBDI (B), the mothers were more responsive to their children's wishes and the children were more relaxed and their speech became livelier. At home, they called out to them less often at a distance, which probably improved parent-child dialog. Traditional voice therapy (C) seems to have had a positive effect on the children's social competence. BBDI seems to have the deepest, widest, and therefore probably the most enduring therapeutic effect on children with NVD.

Sex Trafficking of Minors as a Human Rights Issue

The following commentary serves as a response to the article, “Sex Trafficking of Minors in the U.S.: Implications for Policy, Prevention and Research,” drawing the important, though not often mentioned, connection between the sex trafficking of minors and human rights. The commentary argues that child trafficking has been inadequately addressed due to its relative invisibility, a lack of knowledge about human rights, and a lack of discourse about the human rights issues involved in sexual trafficking. As such, in the current day, the recognition that women and girls who are sexually exploited by traffickers are victims has seemingly been forgotten. The commentator commends the authors of “Sex Trafficking of Minors in the U.S.: Implications for Policy, Prevention and Research” for their work to better understand the characteristics of minor sex trafficking victims, which will play an important role in fighting deadly misperceptions about the victims, educating others about this lethal human rights violation, and finding ways to care for those victims who are rescued.

Uptake And Metabolism Of 5’-AMP In The Erythrocyte Play Key Roles In The 5’-AMP Induced Model Of Deep Hypometabolism

UPTAKE AND METABOLISM OF 5’-AMP IN THE ERYTHROCYTE PLAY KEY ROLES IN THE 5’-AMP INDUCED MODEL OF DEEP HYPOMETABOLISM Publication No. ________ Isadora Susan Daniels, B.A. Supervisory Professor: Cheng Chi Lee, Ph.D. Mechanisms that initiate and control the natural hypometabolic states of mammals are poorly understood. The laboratory developed a model of deep hypometabolism (DH) initiated by uptake of 5’-adenosine monophosphate (5’-AMP) into erythrocytes. Mice enter DH when given a high dose of 5’-AMP and the body cools readily. Influx of 5’-AMP appears to inhibit thermoregulatory control. In a 15°C environment, mice injected with 5’-AMP (0.5 mg/gw) enter a Phase I response in which oxygen consumption (VO2) drops rapidly to 1/3rd of euthermic levels. The Phase I response appears independent of body temperature (Tb). This is followed by gradual body temperature decline that correlates with VO2 decline, called Phase II response. Within 90 minutes, mouse Tb approaches 15°C, and VO2 is 1/10th of normal. Mice can remain several hours in this state, before gradually and safely recovering. The DH state translates to other mammalian species. Our studies show uptake and metabolism of 5’-AMP in erythrocytes causes biochemical changes that initiate DH. Increased AMP shifts the adenylate equilibrium toward ADP formation, consequently decreasing intracellular ATP. In turn, glycolysis slows, indicated by increased glucose and decreased lactate. 2,3-bisphosphoglycerate levels rise, allosterically reducing oxygen affinity for hemoglobin, and deoxyhemoglobin rises. Less oxygen transport to tissues likely triggers the DH model. The major intracellular pathway for AMP catabolism is catalyzed by AMP deaminase (AMPD). Multiple AMPD isozymes are expressed in various tissues, but erythrocytes only have AMPD3. Mice lacking AMPD3 were created to study control of the DH model, specifically in erythrocytes. Telemetric measurements demonstrate lower Tb and difficulty maintaining Tb under moderate metabolic stress. A more dramatic response to lower dose of 5’-AMP suggests AMPD activity in the erythrocyte plays an important role in control of the DH model. Analysis of adenylates in erythrocyte lysate shows 3-fold higher levels of ATP and ADP but similar AMP levels to wild-type. Taken together, results indicate alterations in energy status of erythrocytes can induce a hypometabolic state. AMPD3 control of AMP catabolism is important in controlling the DH model. Genetically reducing AMP catabolism in erythrocytes causes a phenotype of lower Tb and compromised ability to maintain temperature homeostasis.