Finnish Fighting Words: Printing the Työmies Translation Project


Autoria(s): Schneider, Daniel
Data(s)

12/04/2014

Resumo

The Työmies translation project involves the translation of that newspaper’s accounts of significant events from Michigan’s 1913-1914 Copper Strike. Työmies was a Finnish-language newspaper, published in Hancock, Michigan, whose socialist-unionist perspective on the strike differed markedly from that of the local English-language newspapers. This project is the first time significant portions of Työmies have been translated into English. In June of 2013, the presenter printed the translation of the Työmies account of the strike’s first day on a hand-operated Chandler & Price platen press. Thus, the presentation describes this unique project: the translation itself, the presenter’s search for necessary type and equipment, and the printing of the broadsides. The presentation will include a history of Työmies and the Strike, with an emphasis on ways in which human culture and language is reflected in the material culture of printing.

Identificador

http://digitalcommons.mtu.edu/copperstrikesymposium/Schedule/Saturday/46

Publicador

Digital Commons @ Michigan Tech

Fonte

Retrospection & Respect: The 1913-1914 Mining/Labor Strike Symposium of 2014

Tipo

text