Translation of addictions science into practice : update and future directions.

Recent advances in the understanding of the genetic, neurochemical, behavioral and cultural underpinnings of addiction have led to rapid advances in the understanding of addiction as a disease. In fact, advances in basic science and the development of new pharmacological and behavioral therapies associated with them are appearing faster than can be assimilated not only by clinical researchers but practitioners and policy makers as well. Translation of science-based addictions knowledge into improved prevention, assessment and treatment, and communication of these changes to researchers and practitioners are significant challenges to the field. The general aim of this book is to summarize current and potential linkages between advances in addiction science and innovations in clinical practice. Whilst this book is primarily focused on translation, it also encompasses some scientific advances that are relevant to dissemination, and the book is itself a tool for disseminating innovative thinking. The goal is to generate interest in application opportunities from both recent research and theoretical advances.

Providing youth with skills, training and employment opportunities through ICT Initiatives

Youth population is increasing explosively particularly in developing countries as a result of rapid urbanization. This increase is bringing large number of social and economic problems. For instance the impacts of job and training availability, and the physical, social and cultural quality of urban environment on young people are enormous, and affect their health, lifestyles, and well-being (Gleeson and Sipe 2006). Besides this, globalization and technological developments are affecting youth in urban areas in all parts of the world, both positively and negatively (Robertson 1995). The rapidly advancing information and communications technologies (ICTs) helps in addressing social and economic problems caused by the rapid growth of urban youth populations in developing countries. ICTs offer opportunities to young people for learning, skill development and employment. But there are downsides: young people in many developing countries lack of having broad access to these new technologies, they are vulnerable to global market changes, and ICTs link them into global cultures which promote consumer goods, potentially eroding local cultures and community values (Manacorda and Petrongolo 1999). However we believe that the positives outweigh such negatives. At the beginning of the twenty-first century, the world’s young population number more than they ever have. There are over a billion young people between the ages of 15 and 24, which 85 per cent of them live in developing countries and mainly in urban environments. Many of these young people are in the process of making, or have already made, the transition from school to work. During the last two decades all around the world, these young people, as new workers, have faced a number of challenges associated with globalization and technological advances on labour markets (United Nations 2004). The continuous decrease in the manufacturing employment is made many of the young people facing three options: getting jobs in the informal economy with insecurity and poor wages and working conditions, or getting jobs in the low-tier service industries, or developing their vocational skills to benefit from new opportunities in the professional and advanced technical/knowledge sectors. Moreover in developing countries a large portion of young people are not even lucky enough to choose among any of these options, and consequently facing long-term unemployment, which makes them highly vulnerable. The United Nations’ World Youth Employment report (2004) indicates that in almost all countries, females tend to be far more vulnerable than males in terms of long-term unemployment, and young people who have advanced qualifications are far less likely to experience long-term unemployment than others. In the limited opportunities of the formal labour market, those with limited vocational skills resort to forced entrepreneurship and selfemployment in the informal economy, often working for low pay under hazardous conditions, with only few prospects for the future (United Nations 2005a). The International Labour Organization’s research (2004) revealed that the labour force participation rates for young people decreased by almost four per cent (which is equivalent of 88 million young people) between 1993 and 2003. This is largely as a result of the increased number of young people attending school, high overall unemployment rates, and the fact that some young people gave up any hope of finding work and dropped out of the labour market. At the regional level, youth unemployment was highest in Middle East and North Africa (MENA) (25.6%) and sub-Saharan Africa (21%) and lowest in East Asia (7%) and the industrialized economies(13.4%) (International Labour Organization 2004). The youth in economically disadvantaged regions (e.g. the MENA region) face many challenges in education and training that delivers them the right set of skills and knowledge demanded by the labour market. As a consequence, the transition from school to work is mostly unsuccessful and young population end up either unemployed or underemployed in the informal sectors (United Nations 2005b). Unemployment and lack of economic prospects of the urban youth are pushing many of them into criminal acts, excessive alcohol use, substance addiction, and also in many cases resulting in processes of social or political violence (Fernandez-Maldonado 2004; United Nations 2005a). Long-term unemployment leads young people in a process of marginalisation and social exclusion (United Nations 2004). The sustained high rates of long-term youth unemployment have a number of negative effects on societies. First, it results in countries failing to take advantage of the human resources to increase their productive potential, at a time of transition to a globalized world that inexorably demands such leaps in productive capacity. Second, it reinforces the intergenerational transmission of poverty. Third, owing to the discrepancy between more education and exposure to the mass media and fewer employment opportunities, it may encourage the spread of disruptive behaviours, recourse to illegal alternatives for generating income and the loss of basic societal values, all of which erode public safety and social capital. Fourth, it may trigger violent and intractable political conflicts. And lastly, it may exacerbate intergenerational conflicts when young people perceive a lack of opportunity and meritocracy in a system that favours adults who have less formal education and training but more wealth, power and job stability (Hopenhayn 2002). To assist in addressing youth’s skill training and employment problems this paper scrutinises useful international practices, policies, initiatives and programs targeting youth skill training, particularly in ICTs. The MENA national governments and local authorities could consider implementing similar initiative and strategies to address some of the youth employment issues. The broader aim of this paper is to investigate the successful practice and strategies for the information and communication related income generation opportunities for young people to: promote youth entrepreneurship; promote public-private partnerships; target vulnerable groups of young people; narrow digital divide; and put young people in charge. The rest of this paper is organised in five parts. First, the paper provides an overview of the literature on the knowledge economy, skill, education and training issues. Secondly, it reviews the role of ICTs for vocational skill development and employability. Thirdly, it discusses the issues surrounding the development of the digital divide. Fourthly, the paper underlines types and the importance of developing ICT initiatives targeting young people, and reviews some of the successful policy implementations on ICT-based initiatives from both developed and developing countries that offer opportunities to young people for learning, skill development and employment. Then the paper concludes by providing useful generalised recommendations for the MENA region countries and cities in: advocating possible opportunities for ICT generated employment for young people; and discussing how ICT policies could be modified and adopted to meet young people’s needs.

Semantic and context-based retrieval of digital cultural objects [Published in Chinese]

Cultural objects are increasingly generated and stored in digital form, yet effective methods for their indexing and retrieval still remain an important area of research. The main problem arises from the disconnection between the content-based indexing approach used by computer scientists and the description-based approach used by information scientists. There is also a lack of representational schemes that allow the alignment of the semantics and context with keywords and low-level features that can be automatically extracted from the content of these cultural objects. This paper presents an integrated approach to address these problems, taking advantage of both computer science and information science approaches. We firstly discuss the requirements from a number of perspectives: users, content providers, content managers and technical systems. We then present an overview of our system architecture and describe various techniques which underlie the major components of the system. These include: automatic object category detection; user-driven tagging; metadata transform and augmentation, and an expression language for digital cultural objects. In addition, we discuss our experience on testing and evaluating some existing collections, analyse the difficulties encountered and propose ways to address these problems.

Are country and cultural values interchangeable? : a case example using occupational stress and coping

Cross-cultural research in occupational stress and coping has produced a wealth of knowledge. Although advancement has been made, there are still problems to be solved. One of these problems is the confusion generated in the literature by researchers claiming nation or country as representing cultural values, and the use of the two terms interchangeably. It remains unclear whether this practice is correct. The present paper reported on this by using 511 full time employees from Australia, Singapore and Sri Lanka to study occupational stress and coping. Results revealed that cultural value paradigm (i.e., Individualism-Collectivism) was distributed across the three nations, such that over 60% of participants across the three nations were either high or low in both I-C paradigms. The findings also indicated that the relationship between cultural value paradigm and country impacted on stress and coping differently. The study shows that significant differences exist within country, as well as between countries, such that any attempt to equate ‘culture’ with ‘country’ becomes problematic. Therefore, these findings establish that country or nation was not the same as culture values and could not be used interchangeably.

Supporting the mature aged workforce

This article presents findings from an Australian research project regarding management of the mature aged workforce and ageing demographic issues. Semi structured interviews were used to discuss perceptions of older workers, ageing demography, informal work practices, formal work practices and business development. The sample included 25 employees from three local governments from the Queensland State in Australia. Four main themes emerged from the analysis regarding the current setting. These were: (1) Despite negative stereotyping, respondents had a positive view of older workers, (2) Age management was more of an issue for the outdoor workforce due to declines in physiological capacities associated with aging, (3) The overarching policy framework within the local councils was age neutral; and (4) Informal age management strategies existed at the discretion of the respective managers and section heads. An age conscious and forethought workforce plan was viewed as the next step towards a formal age management strategy. The findings indicate that mentoring, training and flexible work options to retain staff and to retain corporate knowledge may be some of the options for the future

Creating cultural change in education : A proposal for a continuum for evaluating the effectiveness of sustainable schools implementation strategies in Australia

Networks are increasingly recognised as advantageous when creating and embedding cultural change within organisations. This paper explores andproblematises ideas around networks for education for sustainability (EfS), Australian Sustainable Schools Initiative (AuSSI), a national, whole-school approach to EfS. In three Australian states - New South Wales, Victoria and Queensland – AuSSI has been implemented in different ways. In examining the use of products, facilitators and networks to embed initiatives such as AuSSI in Australian schools, we propose a “continuum of cultural change strategies” as a framework for thinking about each of these approaches to creating organisational and cultural change for sustainability. We anticipate that such a framework may assist where choices need to be made in relation to the kinds of capacity building processes that might best achieve “deep and wide” change within schools hoping to engender significant cultural change.

Empowerment for lifelong learning : embedding information literacy into the business curriculum

Success in modern business demands effective information literacy to address the ever-changing business context. This context includes changes in Government policy reflected through legislation and regulations, developments in case law and expectations of professional associations and the public. Students require the skills to continue their own learning beyond the completion of their degree, since learning the subject content of a course alone sufficient. This paper considers the methods utilised to embed information literacy, in the context of generic skills and graduate attributes, into a Business degree’s curriculum. The paper describes how information literacy has been embedded in two sequential third-year Taxation Law courses, allowing for the explicit development of information literacy. Through the development of legal reasoning and research skills, students are empowered to continue their lifelong learning, which successful professional practice demands. The study will draw upon the experience of the course convener in designing, teaching and evaluating the courses, and on students’ experiences as illustrated through evaluation questionnaire responses and interviews. The findings of this study could be relevant to other business courses, especially company law and auditing.

A review of the economic consequences of a policy of universal leucodepletion as compared to existing practices

Leucodepletion, the removal of leucocytes from blood products improves the safety of blood transfusion by reducing adverse events associated with the incidental non-therapeutic transfusion of leucocytes. Leucodepletion has been shown to have clinical benefit for immuno-suppressed patients who require transfusion. The selective leucodepletion of blood products by bed side filtration for these patients has been widely practiced. This study investigated the economic consequences in Queensland of moving from a policy of selective leucodepletion to one of universal leucodepletion, that is providing all transfused patients with blood products leucodepleted during the manufacturing process. Using an analytic decision model a cost-effectiveness analysis was conducted. An ICER of $16.3M per life year gained was derived. Sensitivity analysis found this result to be robust to uncertainty in the parameters used in the model. This result argues against moving to a policy of universal leucodepletion. However during the course of the study the policy decision for universal leucodepletion was made and implemented in Queensland in October 2008. This study has concluded that cost-effectiveness is not an influential factor in policy decisions regarding quality and safety initiatives in the Australian blood sector.

The development and validation of Australian indices of child development - Part II : validity support

The two outcome indices described in a companion paper (Sanson et al., Child Indicators Research, 2009) were developed using data from the Longitudinal Study of Australian Children (LSAC). These indices, one for infants and the other for 4 year to 5 year old children, were designed to fill the need for parsimonious measures of children’s developmental status to be used in analyses by a broad range of data users and to guide government policy and interventions to support young children’s optimal development. This paper presents evidence from Wave 1data from LSAC to support the validity of these indices and their three domain scores of Physical, Social/Emotional, and Learning. Relationships between the indices and child, maternal, family, and neighborhood factors which are known to relate concurrently to child outcomes were examined. Meaningful associations were found with the selected variables, thereby demonstrating the usefulness of the outcome indices as tools for understanding children’s development in their family and socio-cultural contexts. It is concluded that the outcome indices are valuable tools for increasing understanding of influences on children’s development, and for guiding policy and practice to optimize children’s life chances.

Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Introduction

The production of knowledge has become central to economic life. Competitiveness in the 21st century market place is now characterized by the ability to translate scientific and technological knowledge into innovation. But does this render cultural and social knowledge unimportant? This unique book advocates a broader epistemological base for the term ‘knowledge’ and develops policy implications from this perspective. By examining long-term challenges, the volume argues that fresh policy thinking is needed not only in the obviously knowledge-intensive portfolios but across all areas of knowledge production and questions how the different dynamics of the knowledge era affect defence, employment, environment, indigenous and international relations, multiculturalism and urban policy.