Historical Theatre: The Task of the Translator

This article discusses ways in which the translator
may approach the plays of the Spanish Golden
Age in order to create translations free from the
philological deadness that characterises so many
versions to date. By thinking of translation both
as a writing practice that eschews locatedness,
and an ethical regime that is anxious to preserve
the rights of alterity, this article proposes a series
of translational strategies geared to the writing
of translations that give English-language
expression to these classical plays, while
simultaneously belonging to themselves

Methods for measuring proteasome activity: Current limitations and future developments

The proteasome has been validated as a therapeutic target, with proteasome inhibitors showing particular efficacy in the treatment of Multiple Myeloma. A wide range of methods have been developed to profile proteasome activity. These include the current method of choice fluorogenic peptide substrates, as well as bioluminescent imaging, immunological methods, and more recently, site-specific fluorescent probes. The aim of this review is to evaluate the currently available methods for profiling proteasome activity and their suitability for use in translational studies. Ongoing development of techniques for profiling proteasome activity will facilitate future research into proteasome-related pathologies, thus accelerating the development of more specific drug regimes. (C) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

TRIP-Br2 promotes oncogenesis in nude mice and is frequently overexpressed in multiple human tumors

Background: Members of the TRIP-Br/SERTAD family of mammalian transcriptional coregulators have recently been implicated in E2F-mediated cell cycle progression and tumorigenesis. We, herein, focus on the detailed functional characterization of the least understood member of the TRIP-Br/SERTAD protein family, TRIP-Br2 (SERTAD2).

TRARESA: a tissue microarray-based hospital system for biomarker validation and discovery

Formalin fixed and paraffin embedded tissue (FFPE) collections in pathology departments are the largest resource for retrospective biomedical research studies. Based on the literature analysis of FFPE related research, as well as our own technical validation, we present the Translational Research Arrays (TRARESA), a tissue microarray centred, hospital based, translational research conceptual framework for both validation and/or discovery of novel biomarkers. TRARESA incorporates the analysis of protein, DNA and RNA in the same samples, correlating with clinical and pathological parameters from each case, and allowing (a) the confirmation of new biomarkers, disease hypotheses and drug targets, and (b) the postulation of novel hypotheses on disease mechanisms and drug targets based on known biomarkers. While presenting TRARESA, we illustrate the use of such a comprehensive approach. The conceptualisation of the role of FFPE-based studies in translational research allows the utilisation of this commodity, and adds to the hypothesis-generating armamentarium of existing high-throughput technologies.

Ultra-fast processing of gigapixel Tissue MicroArray images using high performance computing.

BACKGROUND:
tissue MicroArrays (TMAs) are a valuable platform for tissue based translational research and the discovery of tissue biomarkers. The digitised TMA slides or TMA Virtual Slides, are ultra-large digital images, and can contain several hundred samples. The processing of such slides is time-consuming, bottlenecking a potentially high throughput platform.
METHODS:
a High Performance Computing (HPC) platform for the rapid analysis of TMA virtual slides is presented in this study. Using an HP high performance cluster and a centralised dynamic load balancing approach, the simultaneous analysis of multiple tissue-cores were established. This was evaluated on Non-Small Cell Lung Cancer TMAs for complex analysis of tissue pattern and immunohistochemical positivity.
RESULTS:
the automated processing of a single TMA virtual slide containing 230 patient samples can be significantly speeded up by a factor of circa 22, bringing the analysis time to one minute. Over 90 TMAs could also be analysed simultaneously, speeding up multiplex biomarker experiments enormously.
CONCLUSIONS:
the methodologies developed in this paper provide for the first time a genuine high throughput analysis platform for TMA biomarker discovery that will significantly enhance the reliability and speed for biomarker research. This will have widespread implications in translational tissue based research.

Prognostic and Predictive Biomarkers in Resected Colon Cancer: Current Status and Future Perspectives for Integrating Genomics into Biomarker Discovery

The number of agents that are potentially effective in the adjuvant treatment of locally advanced resectable colon cancer is increasing. Consequently, it is important to ascertain which subgroups of patients will benefit from a specific treatment. Despite more than two decades of research into the molecular genetics of colon cancer, there is a lack of prognostic and predictive molecular biomarkers with proven utility in this setting. A secondary objective of the Pan European Trials in Adjuvant Colon Cancer-3 trial, which compared irinotecan in combination with 5-fluorouracil and leucovorin in the postoperative treatment of stage III and stage II colon cancer patients, was to undertake a translational research study to assess a panel of putative prognostic and predictive markers in a large colon cancer patient cohort. The Cancer and Leukemia Group B 89803 trial, in a similar design, also investigated the use of prognostic and predictive biomarkers in this setting. In this article, the authors, who are coinvestigators from these trials and performed similar investigations of biomarker discovery in the adjuvant treatment of colon cancer, review the current status of biomarker research in this field, drawing on their experiences and considering future strategies for biomarker discovery in the postgenomic era. The Oncologist 2010; 15: 390-404

Pharmacokinetics of UC781-loaded intravaginal ring segments in rabbits: a comparison of polymer matrices

UC781 is a potent and poorly water-soluble nonnucleoside reverse transcriptase inhibitor being investi- gated as a potential microbicide for preventing sexual transmission of HIV-1. This study was designed to evaluate the in vivo release and pharmacokinetics of UC781 delivered from matrix-type intravaginal ring segments in rabbits. Three polymer matrices (polyurethane, ethylene vinyl acetate copolymer, and silicone elastomer) and two drug loadings (5 and 15 mg/segment) were evaluated in at least one of two independent studies for up to 28 days in vivo. Inter-study comparison of in vivo release, vaginal tissue, and plasma concentrations for similar formulations demonstrated good reproducibility of the animal model. Mean estimates for a 28-day in vivo release ranged from 0.35 to 3.17 mg UC781 per segment. Mean proximal vaginal tissue levels (adjacent to the IVR segment) were 8– 410 ng/g and did not change significantly with time for most formulations. Distal vaginal tissue levels of UC781 were 6- to 49-fold lower than proximal tissue levels. Mean UC781 plasma levels were low for all formulations, at 0.09–0.58 ng/mL. All formulations resulted in similar UC781 concentrations in vaginal tissue and plasma, except the low loading polyurethane group which provided significantly lower levels. Loading dependent release and pharmacokinetics were only clearly observed for the polyurethane matrix. Based on these results, intravaginal ring segments loaded with UC781 led to vaginal tissue concen- trations ranging from below to approximately two orders of magnitude higher than UC781’s EC50 under in vitro conditions (2.8 ng/mL), with little influence by polymer matrix or UC781 loading. Moreover, these findings support the use of rabbit vaginal pharmacokinetic studies in preclinical testing of microbicide intravaginal rings.

Tissue biomarker development in a multicentre trial context: a feasibility study on the PETACC3 stage II and III colon cancer adjuvant treatment trial.

Purpose: We evaluated the feasibility of biomarker development in the context of multicenter clinical trials.

Experimental Design: Formalin-fixed, paraffin-embedded (FFPE) tissue samples were collected from a prospective adjuvant colon cancer trial (PETACC3). DNA was isolated from tumor as well as normal tissue and used for analysis of microsatellite instability, KRAS and BRAF genotyping, UGT1A1 genotyping, and loss of heterozygosity of 18 q loci. Immunohistochemistry was used to test expression of TERT, SMAD4, p53, and TYMS. Messenger RNA was retrieved and tested for use in expression profiling experiments.

Results: Of the 3,278 patients entered in the study, FFPE blocks were obtained from 1,564 patients coming from 368 different centers in 31 countries. In over 95% of the samples, genomic DNA tests yielded a reliable result. Of the immmunohistochemical tests, p53 and SMAD4 staining did best with reliable results in over 85% of the cases. TERT was the most problematic test with 46% of failures, mostly due to insufficient tissue processing quality. Good quality mRNA was obtained, usable in expression profiling experiments.

Conclusions: Prospective clinical trials can be used as framework for biomarker development using routinely processed FFPE tissues. Our results support the notion that as a rule, translational studies based on FFPE should be included in prospective clinical trials.

Translating policy into practice: A case study in the secondary prevention of coronary heart disease

Background: This paper focuses on the relationships between health ‘policy’ as it is embodied in official documentation, and health ‘practice’ as reported and reflected on in the talk of policy makers, health professionals and patients. The specific context for the study involves a comparison of policies relating to the secondary prevention of coronary heart disease (CHD) in the two jurisdictions of Ireland – involving as they do a predominantly state funded (National Health Service) system in the north and a mixed healthcare economy in the south. The key question is to determine how the rhetoric of health policy as contained in policy documents connects to, and gets translated into practice and action.

Methods: The data sources for the study include relevant healthcare policy documents (N=5) and progress reports (N=6) in the two Irish jurisdictions, and semi-structured interviews with a range of policy-makers (N=28), practice nurses (14), general practitioners (12) and patients (13) to explore their awareness of the documents’ contents and how they saw the impact of ‘policy’ on primary care practice.

Results: The findings suggest that although strategic policy documents can be useful for highlighting and channelling attention to health issues that require concerted action, they have little impact on what either professionals or lay people do.

Conclusion: To influence the latter and to encourage a systematic approach to the delivery of health care it seems likely that contractual arrangements – specifying tasks to be undertaken and methods for monitoring and reporting on activity - are required.

Eyes open to stem cells: safety trial may pave the way for cell therapy to treat retinal disease in patients

A clinical trial using human embryonic stem cell (hESC) therapy for an inherited retinal degenerative disease is about to commence. The Advanced Cell Technology (ACT) trial will treat patients with Stargardt's macular dystrophy using transplanted retinal pigment epithelium derived from hESCs. Currently, no effective treatment is available for Stargardt's disease so a stem cell-based therapy that can slow progression of this blinding condition could represent a significant breakthrough. While there are some hurdles to clear, the ACT trial is a fine example of translational research that could eventually pave the way for a range of stem cell therapies for the retina and other tissues.

STIMULATION OF PHOSPHOLIPASE C-BETA(2) BY RECOMBINANT GUANINE-NUCLEOTIDE-BINDING PROTEIN BETA-GAMMA DIMERS PRODUCED IN A BACULOVIRUS/INSECT CELL EXPRESSION SYSTEM - REQUIREMENT OF GAMMA-SUBUNIT ISOPRENYLATION FOR STIMULATION OF PHOSPHOLIPASE-C

Recombinant wild-type beta(1) gamma(1) dimers of signal-transducing guanine nucleotide-binding proteins (G proteins) and beta(1) gamma 1 dimers carrying a mutation known to block gamma-subunit isoprenylation (beta(1) gamma(1)C71S) were expressed in baculovirus-infected insect cells. Both wild-type and mutant beta(1) gamma(1) dimers were found in soluble fractions of infected cells upon subcellular fractionation. Anion exchange chromatographic and metabolic-radiolabeling studies revealed that the soluble beta(1) gamma(1) preparation contained approximately equal amounts of non-isoprenylated and isoprenylated beta(1) gamma(1) dimers. Soluble wild-type and mutant beta(1) gamma(1) dimers and native beta(1) gamma(1) dimers purified from bovine retina were reconstituted with recombinant phospholipase C-beta(2). Only isoprenylated beta(1) gamma(1) dimers were capable of stimulating phospholipase C-beta(2). The results show that gamma-subunit isoprenylation and/or additional post-translational processing of the protein are required for beta gamma subunit stimulation of phospholipase C.

Isoprenylation of the G protein gamma subunit is both necessary and sufficient for beta gamma dimer-mediated stimulation of phospholipase C

We have previously shown that isoprenylation and/or additional pest-translational processing of the G protein gamma(1) subunit carboxyl terminus is required for beta(1) gamma(1) subunit stimulation of phospholipase C-beta(2) (PLC beta(2)) [Dietrich, A., Meister, M., Brazil, D., Camps, M., & Gierschik, P. (1994) Eur. J. Biochem. 219, 171-178]. To examine whether isoprenylation of the gamma(1) subunit alone is sufficient for beta(1) gamma(1)-mediated PLC beta(2) stimulation or whether any of the two subsequent modifications, proteolytic removal of the carboxyl-terminal tripeptide and/or carboxylmethylation, is required for this effect, nonisoprenylated recombinant beta(1) gamma(1) dimers were produced in baculovirus-infected insect cells, purified to near homogeneity, and then isoprenylated in vitro using purified recombinant protein farnesyltransferase. Analysis of the beta(1) gamma(1) dimer after in vitro farnesylation by reversed phase high-performance liquid chromatography followed by delayed extraction matrix-assisted laser desorption/ionization mass spectrometry confirmed that the gamma(1) subunit was carboxyl-terminally farnesylated but not proteolyzed and carboxylmethylated. Functional reconstitution of in vitro-farnesylated beta(1) gamma(1) dimers with a recombinant PLC beta(2) isozyme revealed that farnesylation rendered recombinant nonisoprenylated beta(1) gamma(1) dimers capable of stimulating PLC beta(2) and that the degree of this stimulation was only approximately 45% lower for in vitro-farnesylated beta(1) gamma(1) dimers than for fully modified native beta(1) gamma(1) purified from bovine retinal rod outer segments. Taken together, these results suggest that isoprenylation of the gamma subunit is both necessary and sufficient for beta gamma dimer-mediated stimulation of phospholipase C.

Local DNA damage by proton microbeam irradiation induces poly(ADP-ribose) synthesis in mammalian cells

Cellular recovery from ionizing radiation (IR)-induced damage involves poly(ADP-ribose) polymerase (PARP-1 and PARP-2) activity, resulting in the induction of a signalling network responsible for the maintenance of genomic integrity. In the present work, a charged particle microbeam delivering 3.2 MeV protons from a Van de Graaff accelerator has been used to locally irradiate mammalian cells. We show the immediate response of PARPs to local irradiation, concomitant with the recruitment of ATM and Rad51 at sites of DNA damage, both proteins being involved in DNA strand break repair. We found a co-localization but no connection between two DNA damage-dependent post-translational modifications, namely poly(ADP-ribosyl)ation of nuclear proteins and phosphorylation of histone H2AX. Both of them, however, should be considered and used as bona fide immediate sensitive markers of IR damage in living cells. This technique thus provides a powerful approach aimed at understanding the interactions between the signals originating from sites of DNA damage and the subsequent activation of DNA strand break repair mechanisms.