La letteratura per ragazzi e Lemony Snicket: proposta di traduzione di “The Beatrice Letters���

L’obiettivo del presente elaborato è quello di fornire una proposta di traduzione del libro per ragazzi “The Beatrice Letters��� dell’autore statunitense Lemony Snicket, pubblicato dalla casa editrice HarperCollins nel 2006. Nel primo capitolo vengono enunciati i propositi dell’elaborato, mentre il secondo capitolo ospita una panoramica della letteratura per ragazzi, a cui segue una presentazione della teoria della traduzione con particolare attenzione alla metodologia legata alla letteratura per l’infanzia. Il terzo capitolo si sofferma invece sulla figura dell’autore e sulle sue opere per poter comprendere appieno il testo in esame. Il capitolo contiene anche la proposta di traduzione vera e propria, corredata da relativo commento che analizza le principali problematiche traduttive riscontrate. Infine, i capitoli successivi presentano una breve conclusione oltre che la bibliografia e sitografia consultate.

The story of the diamond necklace, told in detail for the first time, by the aid of contemporary memoires, original letters, and official and other documents; and comprising a sketch of the life of the Countess de la Motte, pretended confidant of Marie-Antoinette, with particulars of the careers of the other actors in the remarkable drama.

"Authorities referred to in this work": p.ix-xii.

The life and letters of Madame Élisabeth de France, followed by the Journal of the Temple,

Edition limited to 800 numbered sets.

An Englishwoman's love-letters.

Mode of access: Internet.

The letters of Dorothy Wadham, 1609-1618;

Mode of access: Internet.

Old family letters: copied from the originals for Alexander Biddle.

Mode of access: Internet.

The history of the lives of Abeillard and Heloisa : comprising a period of eighty-four years from 1079 to 1163 : with their genuine letters from the collection of Amboise /

The letters (v.2, p. [233]-368) are in English and Latin.

The curiosities of Paris, in nine letters ... : interspersed with useful observations and particularly adapted for the perusal of chirurgical students and the traveller /

Advertisements p. [2] at front and p. [1]-[3] at end.

Spanish America in song and story, selections representing Hispano-American letters from the conquest to the present day,

Mode of access: Internet.

Poems, letters and prose fragments of Kirke White /

Mode of access: Internet.