Can minority language proficiency pay: a study on the return on English-Spanish fluent bilingualism in South Florida

This thesis studies the economic return for fluent-bilingualism in South Florida among native-born whites using IPUMS (Integrated Public Use Microdata Series) data for Miami-Dade County (1990). Previous mainstream-oriented theories focus on the benefit in English acquisition for immigrants and their descendants, either denying or ignoring the possible benefit of minority language retention in addition to English acquisition. An alternative literature, on the other hand, suggests that minority language retention can be beneficial in at least three areas: 1) enhancing cognitive ability; 2) accessing community-level social capital; and 3) serving as human capital. This study assesses economic returns in employment and earnings, using logistic and OLS (Ordinary Least Square) regression respectively. The results, countering the mainstream-oriented theories, suggest that fluent bilingualism does have economic consequences. Rather than fully supporting the positive effects thesis, the patterns shown are much more complicated, contingent on an individual's ethnic membership and educational level. Theoretical and substantive implications are discussed and suggestions for future research are made.

Personal Storytelling : Using Natural Language Generation for Children with Complex Communication Needs, in the Wild...

Acknowledgements The authors thank the children, their parents and school staff, who participated in this research, and who so willingly gave us their time, help and support. They also thank Steven Knox and Alan Clelland for their work on programming the mobile phone application. Additional thanks to DynaVox Inc. for supplying the Vmax communication devices to run our system on and Sensory Software Ltd for supplying us with their AAC software. This research was supported by the Research Council UKs Digittal Economy Programme and EPSRC (Grant numbers EP/F067151/1, EP/F066880/1, EP/E011764/1, EP/H022376/1, and EP/H022570 /1).

Further evidence for a parent-of-origin effect at the NOP9 locus on language-related phenotypes

Background - Specific language impairment (SLI) is a common neurodevelopmental disorder, observed in 5–10 % of children. Family and twin studies suggest a strong genetic component, but relatively few candidate genes have been reported to date. A recent genome-wide association study (GWAS) described the first statistically significant association specifically for a SLI cohort between a missense variant (rs4280164) in the NOP9 gene and language-related phenotypes under a parent-of-origin model. Replications of these findings are particularly challenging because the availability of parental DNA is required. Methods - We used two independent family-based cohorts characterised with reading- and language-related traits: a longitudinal cohort (n = 106 informative families) including children with language and reading difficulties and a nuclear family cohort (n = 264 families) selected for dyslexia. Results - We observed association with language-related measures when modelling for parent-of-origin effects at the NOP9 locus in both cohorts: minimum P = 0.001 for phonological awareness with a paternal effect in the first cohort and minimum P = 0.0004 for irregular word reading with a maternal effect in the second cohort. Allelic and parental trends were not consistent when compared to the original study. Conclusions - A parent-of-origin effect at this locus was detected in both cohorts, albeit with different trends. These findings contribute in interpreting the original GWAS report and support further investigations of the NOP9 locus and its role in language-related traits. A systematic evaluation of parent-of-origin effects in genetic association studies has the potential to reveal novel mechanisms underlying complex traits.

Argument structure and specific language impairment: retrospect and prospect

This article reflects a collaboration between the Universities of Groningen and Reading of which Frans Zwarts was the promoter. One of the outcomes was a close attention to the learning of various aspects of argument structure by children with specific language impairment (SLI) in Dutch and English. At that time and since, the focus on deficits in grammatical morphology in these children has left verb complementation as something of a syntactic Cinderella. Here we review the findings from our studies in the 1990s. We confirm that children with SLI in both languages have problems with verb specificity, with argument structure alternations and with resultative verb predicates. The very limited number of subsequent studies on verb syntax appear to support our findings. We conclude that this is an area which will repay further scrutiny – it is high time argument structure received an invitation to the ball.

Studies in Aetiology and Historical Methodology in Herodotus

This dissertation interrogates existing scholarly paradigms regarding aetiology in the Histories of Herodotus in order to open up new avenues to approach a complex and varied topic. Since aetiology has mostly been treated as the study of cause and effect in the Histories, this work expands the purview of aetiology to include Herodotus’ explanations of origins more generally. The overarching goal in examining the methodological principles of Herodotean aetiology is to show the extent to which they resonate across the Histories according to their initial development in the proem, especially in those places that seem to deviate from the work’s driving force (i.e. the Persian Wars). Though the focus is on correlating the principles espoused in the proem with their deployment in Herodotus’ ethnographies and other seemingly divergent portions of his work, the dissertation also demonstrates the influence of these principles on some of the more “historical” aspects of the Histories where the struggle between Greeks and barbarians is concerned. The upshot is to make a novel case not only for the programmatic significance of the proem, but also for the cohesion of Herodotean methodology from cover to cover, a perennial concern for scholars of Greek history and historiography.

Chapter One illustrates how the proem to the Histories (1.1.0-1.5.3) prefigures Herodotus’ engagement with aetiological discussions throughout the Histories. Chapter Two indicates how the reading of the proem laid out in Chapter One allows for Herodotus’ deployment of aetiology in the Egyptian logos (especially where the pharaoh Psammetichus’ investigation of the origins of Egyptian language, nature, and custom are concerned) to be viewed within the methodological continuum of the Histories at large. Chapter Three connects Herodotus’ programmatic interest in the origins of erga (i.e. “works” or “achievements” manifested as monuments and deeds of abstract and concrete sorts) with the patterns addressed in Chapters One and Two. Chapter Four examines aetiological narratives in the Scythian logos and argues through them that this logos is as integral to the Histories as the analogous Egyptian logos studied in Chapter Two. Chapter Five demonstrates how the aetiologies associated with the Greeks’ collaboration with the Persians (i.e. medism) in the lead-up to the battle of Thermopylae recapitulate programmatic patterns isolated in previous chapters and thereby extend the methodological continuum of the Histories beyond the “ethnographic” logoi to some of the most representative “historical” logoi of Herodotus’ work. Chapter Six concludes the dissertation and makes one final case for methodological cohesion by showing the inextricability of the end of the Histories from its beginning.

The effect of moderate gestational alcohol consumption during pregnancy on speech and language outcomes in children: a systematic review

Consensus has not been reached on safe alcohol consumption recommendations during pregnancy. The National Institutes for Care and Health Excellence (NICE) in the UK suggest that one to two drinks not more than twice per week is safe. However, the speech and language effects of even low levels of alcohol use among offspring are unknown. The aim of this study was to review systematically the evidence on studies of the effect of low to moderate levels of alcohol consumption during pregnancy (up to 70 grams of alcohol per week) compared to abstinence on speech and language outcomes in children.

Using parent report to assess early lexical production in children exposed to more than one language

Limited expressive vocabulary skills in young children are considered to be the first warning signs of a potential Specific Language Impairment (SLI) (Ellis & Thal, 2008). In bilingual language learning environments, the expressive vocabulary size in each of the child’s developing languages is usually smaller compared to the number of words produced by monolingual peers (e.g. De Houwer, 2009). Nonetheless, evidence shows children’s total productive lexicon size across both languages to be comparable to monolingual peers’ vocabularies (e.g. Pearson et al., 1993; Pearson & Fernandez, 1994). Since there is limited knowledge as to which level of bilingual vocabulary size should be considered as a risk factor for SLI, the effects of bilingualism and language-learning difficulties on early lexical production are often confounded. The compilation of profiles for early vocabulary production in children exposed to more than one language, and their comparison across language pairs, should enable more accurate identification of vocabulary delays that signal a risk for SLI in bilingual populations. These considerations prompted the design of a methodology for assessing early expressive vocabulary in children exposed to more than one language, which is described in the present chapter. The implementation of this methodological framework is then outlined by presenting the design of a study that measured the productive lexicons of children aged 24-36 months who were exposed to different language pairs, namely Maltese and English, Irish and English, Polish and English, French and Portuguese, Turkish and German as well as English and Hebrew. These studies were designed and coordinated in COST Action IS0804 Working Group 3 (WG3) and will be described in detail in a series of subsequent publications. Expressive vocabulary size was measured through parental report, by employing the vocabulary checklist of the MacArthur-Bates Communicative Development Inventory: Words and Sentences (CDI: WS) (Fenson et al., 1993, 2007) and its adaptations to the participants’ languages. Here we describe the novelty of the study’s methodological design, which lies in its attempt to harmonize the use of vocabulary checklist adaptations, together with parental questionnaires addressing language exposure and developmental history, across participant groups characterized by different language exposure variables. This chapter outlines the various methodological considerations that paved the way for meaningful cross-linguistic comparison of the participants’ expressive lexicon sizes. In so doing, it hopes to provide a template for and encourage further research directed at establishing a threshold for SLI risk in children exposed to more than one language.

The many voices of Piedmont: language, identity and alterity in the works of modern and contemporary Piedmontese writers

The aim of this project is to carry out a linguistic analysis of a group of modern and contemporary narratives written by authors from the same Italian region: Piedmont. The novels and short stories examined stand out for the intriguing ways in which they move between a variety of idioms – Italian, Piedmontese dialects, English and pastiches, with some rare excursions into French. A sociolinguistic study and an overview of political changes that Piedmont underwent from the sixteenth to the twenty-first centuries are provided, with the purpose of outlining the region’s sociogeographical and historical background which can be seen to have fostered multilingualism in a group of writers. With the support of linguistic studies and philosophical theories on the relation between identity, alterity and language (such as Edwards’s Language and Identity and Bakhtin’s reflections on language), I then elucidate the presence of diverse linguistic varieties in selected narratives by Cesare Pavese, Beppe Fenoglio, Primo Levi, Nanni Balestrini, Fruttero & Lucentini, Benito Mazzi and Younis Tawfik. In other words, my purpose is to explain the reasons for multilingualism in each writer, as well as to underscore the ideological positions which lie behind the linguistic strategies of the authors. With this study I attempt to fill a gap and cast new light on Piedmontese literature. Although some critical studies on the use of dialect or English exist on individual authors and works (e.g. Meddemmem on Fenoglio’s use of English and Beccaria on Pavese’s inclusion of Piedmontese dialect), and some important contributions to the history of Piedmontese literature have appeared in print, to date no current, systematic study that compares different Piedmontese writers under the language/identity theme has been published. The study concludes with a summary of the evolution of plurilingualism in Piedmont and highlights the common trends in the use of multiple linguistic varieties as tools for both social demarcation and an opening up to alternative, marginalised andforeign cultures.

The origins of the foreign language press in Málaga

The settlement of foreign residents in Spain has led since the mid- nineteenth century the creation of a foreign language press in order to inform and serve as a vehicle for social cohesion in these communities. This article studies Málaga because it is one of the provinces with the highest current number of foreign language press in Spain. This research has focused on analyzing two of the first newspapers written in English at the beginning of XX century: British Colony Gazette and the English section of La Union Mercantil, Weekly English News.

Deictic Demonstratives in Japanese, Finnish and Swedish : First and Third Language Perspectives

The goal of this thesis is twofold. Firstly, it investigates the actual, native use of spatial-deictic demonstratives in Japanese, Finnish and Swedish. Secondly, it investigates and elucidates the interlanguage of Finnish-speaking and Swedish-speaking learners of Japanese regarding their use of Japanese spatial-deictic demonstratives in the light of respective native use and, in comparison to the descriptions of demonstratives in the teaching materials used. Thus, the present study deals with analyses of two sets of empirical data: data produced by native-speaking informants (L1 data) and data produced by language learners (L2 data). These were elicited by Discourse Completion Tasks (DCTs) designed, collected and analyzed using both quantitative and qualitative methods by the author. The results showed that the actual use of demonstratives by the native informants was not always in accordance with the way described in grammars. The typological similarities between Japanese and Finnish were in this study not reflected in the native use of demonstratives, and some uses were not solely based on the spatial relations between the referent, the speaker and the addressee, but rather on social-interactional factors. The main findings regarding the learner data revealed some differences in the usage rate of the demonstratives between the two Finnish-speaking groups and the one Swedish-speaking learner group studied. There were, however, no particular differences found between them regarding the type of demonstrative used. It is suggested that these differences are first and foremost connected both with the teaching materials used and the more or less heterogeneous linguistic environment in which the learners reside, and only thereafter with the typological similarities or differences between their respective native languages, Finnish and Swedish, and the target language, Japanese. It is further argued that the learners’ use of the different Japanese demonstratives, that is the type of demonstrative used, could be explained in terms of familiarity with the grammar. That is, when the situations used in the DCTs were exemplified in teaching materials and were familiar to them, the learners seemed to use Japanese demonstratives as they are described in the teaching materials and as the native Japanese speakers use them. When the situations used in the DCTs were not exemplified in the teaching materials, the learners seem to rely more on their native language. The results, thus, suggest that the learners’ interlanguage is influenced by the grammar of the target language known to the learners, but also by the number of languages (or varieties) that the learners have contact with at the time of learning. The results of the present study have implications for the teaching of Japanese in at least two ways. Firstly, the importance of grammar instruction must be emphasized since its effect on the learners’ language is apparent. Secondly, the contents of teaching materials should be revised on the basis of the native speakers’ actual use of the grammar.

Target language use : An empirical study of the target language use in the Swedish 4-6 grade classroom

A consistent use of the target language during English lessons is beneficial for pupils’ linguistic development, but also challenging for both teachers and pupils. The main purpose for pupils to learn English is to be able to use it in communication, which requires that they develop the ability to comprehend input, produce output and use language strategies. Several researchers claim that a consistent use of the target language is necessary in order to develop these abilities. Therefore, the aim of this study is to examine the target language use during English lessons in Swedish grades 4-6, and what pupils’ opinions regarding target language use are. The methods used to collect data consisted of a pupil questionnaire with 42 respondents and an observation of two teachers’ English lessons during a week’s time. The results from the observations show that the teachers use plenty of target language during lessons, but the first language as well to explain things that pupils might experience difficult to understand otherwise. The results from the questionnaire mainly show that the pupils seem to enjoy English and like to both speak and hear the target language during lessons. The main input comes from listening to a CD with dialogues and exercises in the textbook and the workbook, and from the teacher speaking. The results also show that a majority of the pupils use the target language in their spare time. A conclusion that can be drawn from this study is that the TL should be used to a large extent in order to support pupils’ linguistic development. However, teachers may sometimes need to use L1 in order to facilitate understanding of the things that many pupils find difficult, for example grammar. Suggestions for further research in this area include similar studies conducted on a larger scale.

Organisational and systems factors impacting on patient safety in acute care organisations: lessons from four multi-site research studies

Background Patient safety is concerned with preventable harm in healthcare, a subject that became a focus for study in the UK in the late 1990s. How to improve patient safety, presented both a practical and a research challenge in the early 2000s, leading to the eleven publications presented in this thesis. Research question The overarching research question was: What are the key organisational and systems factors that impact on patient safety, and how can these best be researched? Methods Research was conducted in over 40 acute care organisations in the UK and Europe between 2006 and 2013. The approaches included surveys, interviews, documentary analysis and non-participant observation. Two studies were longitudinal. Results The findings reveal the nature and extent of poor systems reliability and its effect on patient safety; the factors underpinning cases of patient harm; the cultural issues impacting on safety and quality; and the importance of a common language for quality and safety across an organisation. Across the publications, nine key organisational and systems factors emerged as important for patient safety improvement. These include leadership stability; data infrastructure; measurement capability; standardisation of clinical systems; and creating an open and fair collective culture where poor safety is challenged. Conclusions and contribution to knowledge The research presented in the publications has provided a more complete understanding of the organisation and systems factors underpinning safer healthcare. Lessons are drawn to inform methods for future research, including: how to define success in patient safety improvement studies; how to take into account external influences during longitudinal studies; and how to confirm meaning in multi-language research. Finally, recommendations for future research include assessing the support required to maintain a patient safety focus during periods of major change or austerity; the skills needed by healthcare leaders; and the implications of poor data infrastructure.

Concise Encyclopaedia of Philosophy of Language, ed. P.V. Lamarque, Pergamon 1997, ISBN: 978-0080429915 and, Readings in the Philosophy of Language, ed. P. Ludlow, The MIT Press, 1997, ISBN: 978-0262621144 [Book review]

Abstract not available

Review of The young language learner: Research-based insights into teaching and learning

Introduction For a long time, language learning research focusing on young learners was a neglected field of research. Most empirical studies within the broad area of second/foreign language acquisition were instead carried out among adults in tertiary education and it was not until in the 1990s that the scope of research broadened to include also young learners, then loosely defined as children in primary and/or secondary education (see, for example, Hasselgreen & Drew, 2012; McKay, 2006; Nikolov, 2009a). In fact, some agreement upon how to define ‘young learners’ was not properly discussed until in 2013, when Gail Ellis (2013) provided some useful clarifications as regards how to label learners within the broad age-span that encompasses both primary and secondary school. In short, based on a literature overview, she concludes that the term young learners is most often used for children between the ages of five and eleven/twelve, which in most countries would be equivalent to learners in primary school.   Thus, since young learners did not catch much scholarly attention until fairly recently, research volumes on the topic have been scarce. However, with a rapidly growing interest in examining how small children learn foreign languages, there has been a sudden increase in terms of the number of books available targeting young language learners. A first, major contribution was Nikolov’s (2009b) Early learning of modern foreign languages, in which 16 studies of young language learners from different countries are accounted for. Another important contribution is the edited book that will be reviewed here, which specifically targets studies about various aspects of second/foreign language learning among young (mainly Norwegian) learners. Bearing in mind that Norway and Sweden are very similar countries in terms of schooling, language background, and demographics – only to give three examples of similarities between these two nations – it is particularly relevant for Swedish scholars within the fields of education and second language acquisition to become familiar with research findings from the neighboring country.   In this review, the editors and the outline of the book are first described, then brief summaries of each chapter are provided, before the text closes with an evaluation of the volume.