Optimal scheduling of hydro-thermal power systems under shortage

The problem of optimal scheduling of the generation of a hydro-thermal power system that is faced with a shortage of energy is studied. The deterministic version of the problem is first analyzed, and the results are then extended to cases where the loads and the hydro inflows are random variables.

A study of placement algorithms through trial interchange of logic modules

Based on trial interchanges, this paper develops three algorithms for the solution of the placement problem of logic modules in a circuit. A significant decrease in the computation time of such placement algorithms can be achieved by restricting the trial interchanges to only a subset of all the modules in a circuit. The three algorithms are simulated on a DEC 1090 system in Pascal and the performance of these algorithms in terms of total wirelength and computation time is compared with the results obtained by Steinberg, for the 34-module backboard wiring problem. Performance analysis of the first two algorithms reveals that algorithms based on pairwise trial interchanges (2 interchanges) achieve a desired placement faster than the algorithms based on trial N interchanges. The first two algorithms do not perform better than Steinberg's algorithm1, whereas the third algorithm based on trial pairwise interchange among unconnected pairs of modules (UPM) and connected pairs of modules (CPM) performs better than Steinberg's algorithm, both in terms of total wirelength (TWL) and computation time.

The dipole moments and molecular structure of substituted acetamides

Thioacetamide has a dipole moment substantially higher than the vector sum of the normal characteristic moments of its constituent bonds. However, the effect can reasonably be accounted for on the scheme of alterations in charge distribution and hence of bond moments proposed by Smith, Ree, Magee and Eyring. The same is probably true for chloroacetamide even though the problem of rotation about the C-C single bond renders the conclusion less certain. For cyanoacetamide, the observed moment cannot be accounted for satisfactorily on this basis.

Design of a TDD Multisector TDM MAC for the WiFiRe Proposal for Rural Broadband Access

The WiFiRe (WiFi Rural Extension) proposal for rural broadband access is being developed under the aegis of CEWIT. The system leverages the widely available, and highly cost-reduced, WiFi chipsets. However, only the physical layer from these chipsets is retained. A single base station carries several WiFi transceivers, each serving one sector of the cell, and all operating on the same WiFi channel in a time division duplex (TDD) manner. We replace the contention based WiFi MAC with a single-channel TDD multisector TDM MAC similar to the WiMax MAC. In this paper we discuss in detail the issues in designing such a MAC for the purpose of carrying packet voice telephony and for Internet access. The problem of determining the optimal spatial reuse is formulated and the optimal spatial reuse and the corresponding cell size is derived. Then the voice and data scheduler is designed. It is shown how throughput fairness can be implemented in the data scheduler. A capacity assessment of the system is also provided.

Crime stories from the country of huopatossu and juhannusruusut : Translation strategies for Finnish cultural realia in the English translations of two of Matti Yrjänä Joensuu’s crime novels

Pro gradu –tutkielman aiheena on kulttuurin ominaispiirteiden kääntäminen. Teksteissä kulttuurin jälki voi näkyä monin eri tavoin. Tutkielman kohteena ovat erityisesti käännösstrategiat, joita kääntäjät käyttävät kohdatessaan kulttuurisidonnaisia viittauksia. Tutkielma nostaa esiin myös niitä tekijöitä, jotka vaikuttavat siihen, minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät valitsevat. Näistä tekijöistä tutkielma keskittyy kääntämisen normeihin. Tutkielma pureutuu kulttuurisidonnaisten viitteiden kääntämiseen tarkastelemalla kahta suomalaista kaunokirjallista teosta ja niiden käännöksiä. Tutkielman aineistona ovat Matti Yrjänä Joensuun kaksi rikosromaania ja näiden käännökset. Teoksista toinen on vuonna 1983 suomeksi julkaistu Harjunpää ja poliisin poika, jonka englanninkielinen käännös Harjunpaa the stone murders julkaistiin vuonna 1986. Toinen teos on vuonna 2003 julkaistu Harjunpää ja pahan pappi ja sen käännös The Priest of Evil vuodelta 2006. Tutkielman tavoitteena on selvittää, minkälaisia kulttuurisidonnaisia viittauksia romaanit sisälsivät, minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät käyttivät kääntäessään näitä viittauksia ja mikä voisi selittää heidän strategisia valintojaan. Tutkielma pyrkii vastaamaan kysymykseen siitä, voisiko jonkin kääntämistä koskevan normin olemassa olo selittää kääntäjien strategisia valintoja. Tutkielman tavoitteena on myös selvittää, suositaanko kääntämisessä englannin kieleen niin kutsuttuja kotouttavia käännösstrategioita ja ovatko käännösstrategiat ja kääntämistä koskevat normit muuttuneet kahdenkymmenen vuoden aikana. Näihin kysymyksiin vastaamiseksi suomenkielisistä teksteistä on etsitty kaikki kulttuurisidonnaisia viittauksia sisältävät tekstinkohdat. Näitä vastaavat kohdat on sitten etsitty käännöksistä ja suomen- ja englanninkielisiä kohtia on vertailtu keskenään. Molemmat suomenkieliset romaanit sisältävät runsaasti kulttuurisidonnaisia viittauksia. Suurimman kulttuurisidonnaisten viittausten ryhmän muodostivat molemissa romaaneissa henkilöiden nimet. Romaanin sisälsivät myös runsaasti viittauksia maantieteeseen, erityisesti kulttuurimaantieteeseen, ja yhteiskuntaan. Sitä vastoin viittaukset suomalaiseen kulttuuriin ja historiaan olivat vähäisempiä. Tutkielma osoittaa, että kääntäessään suomesta englannin kielelle suomalaisen rikoskirjallisuuden kääntäjät saattavat käyttää enemmän vieraannuttavia strategioita kuin kotouttavia strategioita ja että he suosivat vieraannuttavia strategioita kasvavassa määrin. Harjunpään ja pahan papin kääntäjä käytti enemmän vieraannuttavia strategioita kuin Harjunpään ja poliisin pojan kääntäjä kaksikymmentä vuotta aikaisemmin. Tutkielman tulokset eivät tue väitettä siitä, että käännettäessä englannin kielelle suosittaisiin kotouttavia strategioita. Näyttää siltä, että vieraannuttavia strategioita on käytetty enemmän ja käytetään yhä enenevässä määrin. Lisääntyvän vieraannuttamisen taustalla voi olla useita syitä, kuten suomalaisen kulttuurin lisääntynyt tunnettuus maailmalla, rikosromaanin genren vaatimukset tai muutokset kääntäjäyhteisön arvoissa. Tutkielman tulosten perusteella näyttää siltä, että ainakin muutoksia normeissa ja arvoissa on tapahtunut. Lisätutkimuksen avulla voitaisiin selvittää, pätevätkö tutkielman tulokset muihin romaaneihin ja niiden käännöksiin tai muihin genreihin käännettäessä suomesta englantiin. Lisätutkimus voisi nojautua laajempaan ja erilaisia tekstejä kattavaan aineistoon. Jatkotutkimus voisi myös sisältää kääntäjien haastatteluita tai kyselyitä kääntäjille. Näiden avulla voitaisiin saada lisäselvyyttä syistä heidän strategisille valinnoilleen. Asiasanat: Käännöskirjallisuus – kaunokirjallisuus Kääntäminen – suomen kieli – englannin kieli Kääntäminen – strategia Kääntäminen - normi

From Iron Horse to Rauta-airot - a Semiotic View on the Domestication of Metaphors in Literary Translation

The thesis concentrates on two questions: the translation of metaphors in literary texts, and the use of semiotic models and tools in translation studies. The aim of the thesis is to present a semiotic, text based model designed to ease the translation of metaphors and to analyze translated metaphors. In the translation of metaphors I will concentrate on the central problem of metaphor translations: in addition to its denotation and connotation, a single metaphor may contain numerous culture or genre specific meanings. How can a translator ensure the translation of all meanings relevant to the text as a whole? I will approach the question from two directions. Umberto Eco's holistic text analysis model provides an opportunity to concentrate on the problematic nature of metaphor translation from the level of a text as a specific entity, while George Lakoff's and Mark Johnson's metaphor research makes it possible to approach the question from the level of individual metaphors. On the semiotic side, the model utilizes Eero Tarasti's existential semiotics supported by Algirdas Greimas' actant model and Yuri Lotman's theory of cultural semiotics. In the model introduced in the thesis, individual texts are deconstructed through Eco's model into elements. The textual roles and features of these elements are distilled further through Tarasti's model into their coexistent meaning levels. The priorization and analysis of these meaning levels provide an opportunity to consider the contents and significance of specific metaphors in relation to the needs of the text as a whole. As example texts, I will use Motörhead's hard rock classic Iron Horse/Born to Lose and its translation into Rauta-airot by Viikate. I will use the introduced model to analyze the metaphors in the source and target texts, and to consider the transfer of culture specific elements between the languages and cultural borders. In addition, I will use the analysis process to examine the validity of the model introduced in the thesis.

A simplified approach to a three-part Wiener-Hopf problem arising in diffraction theory

A direct and simple approach, utilizing Watson's lemma, is presented for obtaining an approximate solution of a three-part Wiener-Hopf problem associated with the problem of diffraction of a plane wave by a soft strip.

The effects of holding space on growth and survival of individually reared three-spot crab (Portunus sanguinolentus).

The problem of cannibalism in communally reared crabs can be eliminated by separating the growing crabs into holding compartments. There is currently no information on optimal compartment size for growing crabs individually. 136 second instar crablets (Portunus sanguinolentus) (C2 ca. 7-10 mm carapace width (CW)) were grown for 90 days in 10 different-sized opaque and transparent walled acrylic compartments. The base area for each compartment ranged from small (32 mm × 32 mm) to large (176 mm × 176 mm). Effects of holding space and wall transparency on survival, CW, moult increment, intermoult period and average weekly gain (AWG) were examined. Most crabs reached instars C9-C10 (50-70 mm CW) by the end of experiment. The final survival rate in the smallest compartment was 25% mainly due to moult-related mortality predominantly occurring at the C9 instar. However, crabs in these smaller compartments had earlier produced significantly larger moult increments from instar to instar than those in the larger compartments (P < 0.05). Crabs in the smaller compartments (<65 mm × 65 mm) also showed significantly longer moult periods (P < 0.05). The net result was that AWG in CW was 5.22 mm week-1 for the largest compartment and 5.15 mm week-1 in smallest and did not differ significantly between compartment size groups (P = 0.916). Wall transparency had no impact on survival (P = 0.530) but a slight impact on AWG (P = 0.014). Survival rate was the best indicator of minimum acceptable compartment size (?43 mm × 43 mm) for C10 crablets because below this size death occurred before growth rate was significantly affected. For further growth, it would be necessary to transfer the crablets to larger compartments.

Analysis of laminated shells of revolution with laminated stiffeners using a doubly curved quadrilateral finite element

A finite element analysis of laminated shells of revolution reinforced with laminated stifieners is described here-in. A doubly curved quadrilateral laminated anisotropic shell of revolution finite element of 48 d.o.f. is used in conjunction with two stiffener elements of 16 d.o.f. namely: (i) A laminated anisotropic parallel circle stiffener element (PCSE); (ii) A laminated anisotropic meridional stiffener element (MSE). These stifiener elements are formulated under line member assumptions as degenerate cases of the quadrilateral shell element to achieve compatibility all along the shell-stifiener junction lines. The solutions to the problem of a stiffened cantilever cylindrical shell are used to check the correctness of the present program while it's capability is shown through the prediction of the behavior of an eccentrically stiffened laminated hyperboloidal shell.

Identification of dynamical systems with fractional derivative damping models using inverse sensitivity analysis

The problem of identifying parameters of time invariant linear dynamical systems with fractional derivative damping models, based on a spatially incomplete set of measured frequency response functions and experimentally determined eigensolutions, is considered. Methods based on inverse sensitivity analysis of damped eigensolutions and frequency response functions are developed. It is shown that the eigensensitivity method requires the development of derivatives of solutions of an asymmetric generalized eigenvalue problem. Both the first and second order inverse sensitivity analyses are considered. The study demonstrates the successful performance of the identification algorithms developed based on synthetic data on one, two and a 33 degrees of freedom vibrating systems with fractional dampers. Limited studies have also been conducted by combining finite element modeling with experimental data on accelerances measured in laboratory conditions on a system consisting of two steel beams rigidly joined together by a rubber hose. The method based on sensitivity of frequency response functions is shown to be more efficient than the eigensensitivity based method in identifying system parameters, especially for large scale systems.

A comparative study of speaker adaptation methods

For the problem of speaker adaptation in speech recognition, the performance depends on the availability of adaptation data. In this paper, we have compared several existing speaker adaptation methods, viz. maximum likelihood linear regression (MLLR), eigenvoice (EV), eigenspace-based MLLR (EMLLR), segmental eigenvoice (SEV) and hierarchical eigenvoice (HEV) based methods. We also develop a new method by modifying the existing HEV method for achieving further performance improvement in a limited available data scenario. In the sense of availability of adaptation data, the new modified HEV (MHEV) method is shown to perform better than all the existing methods throughout the range of operation except the case of MLLR at the availability of more adaptation data.

Split-Freedom And Mvd-Intersection - A New Characterization Of Multivalued Dependencies Having Conflict-Free Covers

Sets of multivalued dependencies (MVDs) having conflict-free covers are important to the theory and design of relational databases [2,12,15,16]. Their desirable properties motivate the problem of testing a set M of MVDs for the existence of a confiict-free cover. In [8] Goodman and Tay have proposed an approach based on the possible equivalence of M to a single (acyclic) join dependency (JD). We remark that their characterization does not lend an insight into the nature of such sets of MVDs. Here, we use notions that are intrinsic to MVDs to develop a new characterization. Our approach proceeds in two stages. In the first stage, we use the notion of “split-free” sets of MVDs and obtain a characterization of sets M of MVDs having split-free covers. In the second, we use the notion of “intersection” of MVDs to arrive at a necessary and sufficient condition for a split-free set of MVDs to be conflict-free. Based on our characterizations, we also give polynomial-time algorithms for testing whether M has split-free and conflict-free covers. The highlight of our approach is the clear insight it provides into the nature of sets of MVDs having conflict-free covers. Less emphasis is given in this paper to the actual efficiency of the algorthms. Finally, as a bonus, we derive a desirable property of split-free sets of MVDs,thereby showing that they are interesting in their own right.

Expert Identity in Development of Core-Task-Oriented Working Practices for Mastering Demanding Situations

The point of departure in this dissertation was the practical safety problem of unanticipated, unfamiliar events and unexpected changes in the environment, the demanding situations which the operators should take care of in the complex socio-technical systems. The aim of this thesis was to increase the understanding of demanding situations and of the resources for coping with these situations by presenting a new construct, a conceptual model called Expert Identity (ExId) as a way to open up new solutions to the problem of demanding situations and by testing the model in empirical studies on operator work. The premises of the Core-Task Analysis (CTA) framework were adopted as a starting point: core-task oriented working practices promote the system efficiency (incl. safety, productivity and well-being targets) and that should be supported. The negative effects of stress were summarised and the possible countermeasures related to the operators' personal resources such as experience, expertise, sense of control, conceptions of work and self etc. were considered. ExId was proposed as a way to bring emotional-energetic depth into the work analysis and to supplement CTA-based practical methods to discover development challenges and to contribute to the development of complex socio-technical systems. The potential of ExId to promote understanding of operator work was demonstrated in the context of the six empirical studies on operator work. Each of these studies had its own practical objectives within the corresponding quite broad focuses of the studies. The concluding research questions were: 1) Are the assumptions made in ExId on the basis of the different theories and previous studies supported by the empirical findings? 2) Does the ExId construct promote understanding of the operator work in empirical studies? 3) What are the strengths and weaknesses of the ExId construct? The layers and the assumptions of the development of expert identity appeared to gain evidence. The new conceptual model worked as a part of an analysis of different kinds of data, as a part of different methods used for different purposes, in different work contexts. The results showed that the operators had problems in taking care of the core task resulting from the discrepancy between the demands and resources (either personal or external). The changes of work, the difficulties in reaching the real content of work in the organisation and the limits of the practical means of support had complicated the problem and limited the possibilities of the development actions within the case organisations. Personal resources seemed to be sensitive to the changes, adaptation is taking place, but not deeply or quickly enough. Furthermore, the results showed several characteristics of the studied contexts that complicated the operators' possibilities to grow into or with the demands and to develop practices, expertise and expert identity matching the core task. They were: discontinuation of the work demands, discrepancy between conceptions of work held in the other parts of organisation, visions and the reality faced by the operators, emphasis on the individual efforts and situational solutions. The potential of ExId to open up new paths to solving the problem of the demanding situations and its ability to enable studies on practices in the field was considered in the discussion. The results were interpreted as promising enough to encourage the conduction of further studies on ExId. This dissertation proposes especially contribution to supporting the workers in recognising the changing demands and their possibilities for growing with them when aiming to support human performance in complex socio-technical systems, both in designing the systems and solving the existing problems.

Surface acoustic waves of finite amplitude excited by a monochromatic line source

A technique for obtaining a uniformly valid solution to the problem of nonlinear propagation of surface acoustic waves excited by a monochromatic line source is presented. The method of solution is an extension of the method of strained coordinates wherein both the dependent and independent variables are expanded in perturbation series. A special transformation is proposed for the independent variables so as to make the expansions uniformly valid and also to satisfy all the boundary conditions. This perturbation procedure, carried out to the second order, yields a solution containing a second harmonic surface wave whose amplitude and phase exhibit an oscillatory variation along the direction of propagation. In addition, the solution also contains a second harmonic bulk wave of constant amplitude but varying phase propagating into the medium.

Combined treatments of spinosad and chlorpyrifos-methyl for management of resistant psocid pests (Psocoptera: Liposcelididae) of stored grain

The combined efficacy of spinosad and chlorpyrifos-methyl was determined against four storage psocid pests belonging to genus Liposcelis. This research was undertaken because of the increasing importance of these psocids in stored grain and the problem of finding grain protectants to control resistant strains. Firstly, mortality and reproduction were determined for adults exposed to wheat freshly treated with either spinosad (0.5 and 1 mg kg-1) or chlorpyrifos-methyl (2.5, 5 and 10 mg kg-1) or combinations of spinosad and chlorpyrifos-methyl at 30°C and 70% RH. There were significant effects of application rate of spinosad and chlorpyrifos-methyl, both individually and in combination, on adult mortality and progeny reduction of all four psocids. Liposcelis bostrychophila Badonnel and L. decolor (Pearman) responded similarly, with incomplete control of adults and progeny at both doses of spinosad but complete control in all chlorpyrifos-methyl and combined treatments. In L. entomophila (Enderlein) and L. paeta Pearman, however, complete control of adults and progeny was only achieved in the combined treatments, with the exception of spinosad 0.5 mg kg-1 plus chlorpyrifos-methyl 2.5 mg kg-1 against L. entomophila. Next, combinations of spinosad (0.5 and 1 mg kg-1) and chlorpyrifos-methyl (2.5, 5 and 10 mg kg-1) in bioassays after 0, 1.5 and 3 months storage of treated wheat were evaluated. The best treatment was 1 mg kg -1 of spinosad plus 10 mg kg-1 of chlorpyrifos-methyl, providing up to 3 months of protection against infestations of all four Liposcelis spp. on wheat.