Work/Family Reconciliation: Corporate Management, Family Policies, and Gender Equality in the Finnish Context

Work/family reconciliation is a crucial question for both personal well-being and on societal level for productivity and re-production throughout the Western world. This thesis examines work/family reconciliation on societal and organisational level in the Finnish context. The study is based on an initial framework, developing it further and analysing the results with help of it. The methodology of the study is plural, including varying epistemological emphasis and both quantitative and qualitative methods. Policy analysis from two different sectors is followed by a survey answered by 113 HR-managers, and then, based on quantitative analyses, interviews in four chosen case companies. The central findings of the thesis are that there indeed are written corporate level policies for reconciling work and family in companies operating in Finland, in spite of the strong state level involvement in creating a policy context in work/family reconciliation. Also, the existing policies vary in accessibility and use. The most frequently used work/family policies still are the statutory state level policies for family leave, taking place when a baby is born and during his or her first years. Still, there are new policies arising, such as a nurse for an employee’s child who has fallen ill, that are based on company activity only, which shows in both accessibility and use of the policy. Reasons for developing corporate level work/family policies vary among the so-called pro-active and re-active companies. In general, family law has a substantial effect for developing corporate level policies. Also headquarter gender equality strategies as well as employee demands are important. In regression analyses, it was found that corporate image and importance in recruitment are the foremost reasons for companies to develop policies, not for example the amount of female employees in the company. The reasons for policy development can be summarized into normative pressures, coercive pressures and mimetic pressures, in line with findings from institutional theory. This research, however, includes awareness of different stakeholder interests and recognizes that institutional theory needs to be complemented with notions of gender and family, which seem to play a part in perceived work/family conflict and need for further work/family policies both in managers’ personal lives and on the organisational level. A very central finding, demanding more attention, is the by HR managers perceived change in values towards work and commitment towards organisation at the youngest working generation, Generation Y. This combined with the need for key personnel has brought new challenges to companies especially in knowledge business and will presumably lead to further development of flexible practices in organisations. The accessibility to this flexibility seems to, however, be even more dependent on the specific knowledge and skills of the employee. How this generation will change the organisations remains to be seen in further research.

Looking-Glass Reflections : Norms in translating Lewis Carroll

This thesis in the field of translation studies focusses on the role of norms in the work of a literary translator. Norms are seen as guidelines for the translator; they also reflect the way the target audience either accepts or rejects the translation. Thus they are of an intersubjective nature. The theoretical background of the study is based on the views on norms of Andrew Chesterman and Gideon Toury. The writer makes use of her own editing and publishing experience, as well as her experience in translating Lewis Carroll, considering these in respect to theoretical views of norms and vice versa. The aim is also to bring to light some of the tacit knowledge related to translating, editing and publishing in Finland. The study has three angles. First, the writer introduces the norms of Finnish literary translation as gathered from her own working experience. The sources from which these norms arise and which affect them are briefly described. Six central translation norms emerge; they are described and exemplified through cases of Carroll translation. Secondly, a small-scale questionnaire study is presented. This was carried out in order to sound the normative views of other translators and to limit the role of subjectivity. The views of the informants largely support the set of norms presented by the writer, although the norms of quotability and harmony between translation and illustration do not arise. Instead, the answers give rise to a seventh, ethical norm, which is labelled the norm of integrity. Thirdly, there is a brief presentation of Lewis Carroll, his Alice books and their translation history in Finland. The retranslation hypothesis and the motives of retranslation are considered in the light of the work of Outi Paloposki and Kaisa Koskinen. The final part of the thesis plunges into actual translation work. It includes one and a half chapters of Through the Looking-Glass (Alicen seikkailut peilintakamaassa) as translated into Finnish by the writer. The translation commentary first discusses a number of recurring and general translation points; the running commentary then analyses 77 individual translation solutions and their justifications. The writer uses introspection as a way of reflecting on her own translation process, its decisive points and the role of norms therein. Keywords: Translation studies, Carroll, norms

Community-based Natural Resource Management: Issues and Cases from South Asia

Community-based natural resource management (CBNRM) is the joint management of natural resources by a community based on a community strategy, through a participatory mechanism involving all legitimate stakeholders. The approach is community-based in that the communities managing the resources have the legal rights, the local institutions and the economic incentives to take substantial responsibility for sustained use of these resources. This implies that the community plays an active role in the management of natural resources, not because it asserts sole ownership over them, but because it can claim participation in their management and benefits for practical and technical reasons1–4. This approach emerged as the dominant conservation concept in the late 1970s and early 1980s, of the disillusionment with the developmental state. Governments across South and South East Asia, Africa and Latin America have adopted and implemented CBNRM in various ways, viz. through sectoral programmes such as forestry, irrigation or wildlife management, multisectoral programmes such as watershed development and efforts towards political devolution. In India, the principle of decentralization through ‘gram swaraj’ was introduced by Mahatma Gandhi. The 73rd and 74th constitution amendments in 1992 gave impetus to the decentralized planning at panchayat levels through the creation of a statutory three-level local self-government structure5,6. The strength of this book is that it includes chapters by CBNRM advocates based on six seemingly innovative initiatives being implemented by nongovernmental organizations (NGOs) in ecologically vulnerable regions of South Asia: two in the Himalayas (watershed development programme in Lingmutechhu, Bhuthan and Thalisain tehsil, Paudi Grahwal District, Uttarakhand), three in semi-arid parts of western India (watershed development in Hivre Bazar, Maharashtra and Nathugadh village, Gujarat and water-harvesting structures in Gopalapura, Rajasthan) and one in the flood-plains of the Brahmaputra–Jamuna (Char land, Galibanda and Jamalpur districts, Bangladesh). Watersheds in semi-arid regions fall in the low-rainfall region (500–700 mm) and suffer the vagaries of drought 2–3 years in every five-year cycle. In all these locations, the major occupation is agriculture, most of which is rainfed or dry. The other two cases (in Uttarakhand) fall in the Himalayan region (temperate/sub-temperate climate), which has witnessed extensive deforestation in the last century and is now considered as one of the most vulnerable locations in South Asia. Terraced agriculture is being practised in these locations for a long time. The last case (Gono Chetona) falls in the Brahmaputra–Jamuna charlands which are the most ecologically vulnerable regions in the sub-continent with constantly changing landscape. Agriculture and livestock rearing are the main occupations, and there is substantial seasonal emigration for wage labour by the adult males. River erosion and floods force the people to adopt a semi-migratory lifestyle. The book attempts to analyse the potential as well as limitations of NGOdriven CBNRM endeavours across agroclimatic regions of South Asia with emphasis on four intrinsically linked normative concerns, namely sustainability, livelihood enhancement, equity and demographic decentralization in chapters 2–7. Comparative analysis of these case studies done in chapter 8, highlights the issues that require further research while portraying the strengths and limits of NGO-driven CBNRM. In Hivre Bazar, the post-watershed intervention scenario is such that farmers often grow three crops in a year – kharif bajra, rabi jowar and summer vegetable crops. Productivity has increased in the dry lands due to improvement in soil moisture levels. The revival of johads in Gopalpura has led to the proliferation of wheat and increased productivity. In Lingmuteychhu, productivity gains have also arisen, but more due to the introduction of both local and high-yielding, new varieties as opposed to increased water availability. In the case of Gono Chetona, improvements have come due to diversification of agriculture; for example, the promotion of vegetable gardens. CBNRM interventions in most cases have also led to new avenues of employment and income generation. The synthesis shows that CBNRM efforts have made significant contributions to livelihood enhancement and only limited gains in terms of collective action for sustainable and equitable access to benefits and continuing resource use, and in terms of democratic decentralization, contrary to the objectives of the programme. Livelihood benefits include improvements in availability of livelihood support resources (fuelwood, fodder, drinking water), increased productivity (including diversification of cropping pattern) in agriculture and allied activities, and new sources of livelihood. However, NGO-driven CBNRM has not met its goal of providing ‘alternative’ forms of ‘development’ due to impediments of state policy, short-sighted vision of implementers and confrontation with the socio-ecological reality of the region, which almost always are that of fragmented communities (or communities in flux) with unequal dependence and access to land and other natural resources along with great gender imbalances. Appalling, however, is the general absence of recognition of the importance of and the will to explore practical ways to bring about equitable resource transfer or benefit-sharing and the consequent innovations in this respect that are evident in the pioneering community initiatives such as pani panchayat, etc. Pertaining to the gains on the ecological sustainability front, Hivre Bazar and Thalisain initiatives through active participation of villagers have made significant regeneration of the water table within the village, and mechanisms such as ban on number of bore wells, the regulation of cropping pattern, restrictions on felling of trees and free grazing to ensure that in the future, the groundwater is neither over-exploited nor its recharge capability impaired. Nevertheless, the longterm sustainability of the interventions in the case of Ghoga and Gopalpura initiatives as the focus has been mostly on regeneration of resources, and less on regulating the use of regenerated resources. Further, in Lingmuteychhu and Gono Chetona, the interventions are mainly household-based and the focus has been less explicit on ecological components. The studies demonstrate the livelihood benefits to all of the interventions and significant variation in achievements with reference to sustainability, equity and democratic decentralization depending on the level and extent of community participation apart from the vision of implementers, strategy (or nature of intervention shaped by the question of community formation), the centrality of community formation and also the State policy. Case studies show that the influence of State policy is multi-faceted and often contradictory in nature. This necessitates NGOs to engage with the State in a much more purposeful way than in an ‘autonomous space’. Thus the role of NGOs in CBNRM is complementary, wherein they provide innovative experiments that the State can learn. This helps in achieving the goals of CBNRM through democratic decentralization. The book addresses the vital issues related to natural resource management and interests of the community. Key topics discussed throughout the book are still at the centre of the current debate. This compilation consists of well-written chapters based on rigorous synthesis of CBNRM case studies, which will serve as good references for students, researchers and practitioners in the years to come.

Capability approach-based evaluation of a biomass cook-stove design

What is the scope and responsibilities of design? This work partially answers this by employing a normative approach to design of a biomass cook stove. This study debates on the sufficiency of existing design methodologies in the light of a capability approach. A case study of a biomass cook stove Astra Ole has elaborated the theoretical constructs of capability approach, which, in turn, has structured insights from field to evaluate the product. Capability approach based methodology is also prescriptively used to design the mould for rapid dissemination of the Astra Ole.

A CAPABILITY APPROACH BASED STAKEHOLDER ANALYSIS FOR THE BASE OF THE PYRAMID: A CASE STUDY OF THE FIREWOOD BASED COOK-STOVES

People living under $2 income per day, referred as Base of the Pyramid (BoP), face undesired situations like lack of nutrition, health, education etc. Design as a process of changing current undesired situation to a desired situation has failed. A crucial reason behind these failures is lack of normative basis to identify and understand the absent or unsatisfied stakeholder. Currently stakeholder analysis in the design is heuristic. This paper uses a normative framework of Capability Approach (CA) for the stakeholder analysis. A brief discussion on stakeholder theory and analysis is used to identify gaps in the literature. The constructs of the CA are discussed for its suitability to the purpose. Along with methodological details, data generated from the stakeholder interviews, focus groups in a case study of dissemination of improved cook-stoves is used to interlink the theory with the practice. The scope of this work is in identifying and investigating the motives of the stakeholders in the involvement in the product. Though a lot of insights to discern and manage crucial stakeholders is inbuilt in the methodology, this work does not claim explicit coverage of these aspects.

Racionalidad de la filosofía política

Resumen: Se plantea, en primer lugar, el estado de la cuestión de la índole de la Filosofía Política como filosofía práctica, desde sus inicios en la tradición clásica griega hasta la actualidad. En el pensamiento griego se destaca Aristóteles con la justificación del ejercicio de la racionalidad práctica en los asuntos políticos. En la modernidad la filosofía práctica sale de escena, privándosela de legitimidad epistemológica. Por último, se valora una interesante propuesta en el pensamiento alemán del siglo XX por rehabilitar la filosofía práctica en clave aristotélica. Frente al estado de la cuestión se retoma a Aristóteles desde la lectura tomasiana de lo político y de la Filosofía Política. Su propósito ha sido el de salvar la verdad y la certeza de la Filosofía Política, la posibilidad de juicios de verdad y falsedad en el orden moral y político y, en especial, afirmar su validez normativa como saber filosófico, analizando la comunidad política en esa posibilidad de ser considerada como objeto-científico- filosófico-práctico-moral.

The question of ethical decision in marketing and ethics

Resumen: Mientras que el marketing está asociado con prácticas negativas que involucran la explotación y la deshonestidad, Anton Jamnik afirma la necesidad de crear una teoría ética para éste. El artículo intenta brindar, por un lado, un breve bosquejo de las principales corrientes de la literatura de la ética del marketing y, por otro, participar de su desarrollo. El autor analiza los desafíos éticos que sur girán en el futuro, provenientes de tres fuentes distintas: las innovaciones tecnológicas, la influencia de la competencia global y la expansión de las actividades de mercado en áreas no tradicionales. Esto requerirá el desarrollo de una ética normativa realista. Para concluir, explica que la ética del marketing debería analizar hasta qué punto ha sido exitosa a la hora de resolver los desafíos éticos del mundo actual.

La estructura del orden moral : una introducción a la ética de cuño aristotélico-tomista

Resumen: El texto realiza un análisis sobre el orden moral en su objeto material (la conducta humana) y el objeto formal (el bien o la perfección). Se detiene en la experiencia moral planteando los problemas, las dudas y las dificultades tales como la naturaleza humana, el fin natural, la libertad, las pasiones, la necesidad de indigencia y la deóntica, entre otros. Luego estudia el esquema de la estructura del orden moral en el orden moral vivido, disposicional, subjetivo, normativo y de fines. Estas dimensiones se integran a través de la causalidad final.

Contingencia o justicia trascendental : Luhman o Höffe?

Resumen: El autor expone los argumentos centrales desarrollados tanto por Höffe como por Luhmann respecto de los fundamentos de un orden normativo institucional que garanticen una justicia política y no-metafísica. Así, presenta las contribuciones de ambos pensadores; explica -en la primera sección- la ética luhmaniana, y más adelante describe la crítica de Höffe al positivismo luhmanniano. Finalmente, el autor rescata las contribuciones de Luhmann y Höffe y las ubica como las más relevantes de las últimas décadas en materia de filosofía del derecho alemán.

Aproximación a la estética de Penderecki

Resumen: Krzysztof Penderecki (Dębica, 1933) ha sido considerado una ‘verdadera leyenda de la historia de la música’ y ‘el compositor vivo más reconocido por el público en general’. ¿Cuál es la estética de este artista polaco que compone para príncipes, catedrales y ciudades, y ha recibido más de medio centenar de honores y reconocimientos internacionales? A dicha estética, plasmada en la producción musical pendereckiana, nos aproximaremos a través de un enfoque diacrónico-sincrónico y descriptivo-normativo, debido a la naturaleza de ésta. Después de exponer los estímulos musicales de la infancia y juventud de Penderecki, describiremos las distintas fases de su producción, deteniéndonos en sus respectivas obras y particularidades; luego, a modo de síntesis, examinaremos las características inherentes a la totalidad de dicha producción, resumida gráficamente a través de un modelo funcional; por último, abordaremos las concepciones subyacentes en lo más profundo de la creación del artista polaco con quien hemos tenido el privilegio de estudiar.

El reconocimiento público de las uniones homosexuales : la función del derecho ante los cambios sociales

Resumen: En muchos países del mundo se suceden actualmente reclamos de reconocimiento público de las uniones homosexuales. Diversos países europeos han introducido normas tendientes a reconocer nuevas modalidades de ser pareja y familia sobre la base de una nueva concepción “de género” de la sexualidad humana. Pero la impresión que surge es que tales reconocimientos no son siempre precedidos de una profundización propiamente jurídica. En tal sentido, a la luz de las recientes solicitaciones político-sociales en materia de sexualidad y de familia, la presente contribución pretende proponer, en una perspectiva filosófico-jurídica, una reflexión sobre la función y el sentido del derecho frente a los cambios sociales.

Quando o legislativo não legisla - : o caso do projeto de lei nº 1151/1195, que disciplina a união civil entre pessoas do mesmo sexo

Analisa as repercussões sociais e os sucedâneos jurídicos à falta de regulamentação em lei de usos e costumes, já incorporados ao modus vivendi da sociedade, de populações de orientação sexual minoritária. Toma-se como paradigma dessa situação, o Projeto de lei nº 1.151/1995, de autoria da ex-deputada federal Marta Suplicy, que visa a instituir a união civil homossexual, reformada depois para parceria civil registrada entre pessoas do mesmo sexo. Tramitando há mais de 13 anos na Câmara dos Deputados, e aprovado por unanimidade pela Comissão Especial que o analisou, aguarda penosamente a apreciação do Plenário daquela Casa de Leis. Por isso, desamparados em suas demandas, os atores sociais envolvidos buscam outros foros onde possam ser ouvidos.

Ausência de política pública de cotas raciais para ingresso em instituições públicas de ensino superior no Brasil

Descreve o atual panorama normativo para as cotas raciais no Brasil com base em estudo realizado com utilização de a análise documental e bibliográfica. Os resultados indicaram que a ausência de uma norma federal implicou baixa adesão ao sistema de cotas, o que é ratificado pelo insignificante número de Instituições Públicas de Ensino Superior (Ipes) que adotaram norma de cota racial - apenas 17,79%. Verificou-se, ainda, que essa ausência cria lacunas na adoção de diretrizes nacionais para a interpretação e a compreensão das ações afirmativas. Tais lacunas refletem diretamente no ciclo da política pública, comprometendo a avaliação e o acompanhamento da efetividade e do sucesso da política, o que é extremamente perigoso para a segurança jurídica na área de direitos humanos e para a garantia da equidade de fato nos espaços político, econômico e social.

O poder coercitivo do Conselho de Ética e Decoro Parlamentar da Câmara dos Deputados

Propõe reflexão sobre a atuação do Conselho de Ética e Decoro Parlamentar da Câmara dos Deputados, instituído pela Resolução nº 25 de 2001. São enumeradas e caracterizadas algumas de suas deficiências operacionais, especialmente a ausência de poder coercitivo específico para convocar testemunhas. São apresentados os conceitos de ética, moral e decoro, tanto no sentido que se aplica às relações pessoais de indivíduos em sociedade, como nas implicações inerentes à atividade política, no interior do Parlamento. São focalizados os episódios recentes da política brasileira que demandaram a primeira grande atuação do Conselho de Ética, como órgão recém-instituído no âmbito do Poder Legislativo. Como problema específico de pesquisa, destaca-se o poder testemunhal nos processos judiciais para ressaltar a importância da testemunha no processo de julgamento político, conduzido pelo Conselho de Ética. Discutem-se, finalmente, a necessidade e algumas possibilidades de aprimoramento da estrutura normativa que forma a base para o funcionamento do Conselho de Ética e Decoro Parlamentar da Câmara dos Deputados.

Política de cotas raciais para ingresso em instituições públicas de ensino superior no Brasil : ausência de política pública

Descreve o atual panorama normativo para as cotas raciais no Brasil. Os resultados indicaram que a ausência de uma norma federal implicou na baixa adesão ao sistema de cotas, o que é ratificado pelo insignificante número de Instituições Públicas de Ensino Superior - IPES que adotaram norma de cota racial - apenas 17,79%. Verificou-se, ainda, que essa ausência cria lacunas na adoção de diretrizes nacionais para a interpretação e a compreensão das ações afirmativas. Tais lacunas refletem diretamente no ciclo da política pública, comprometendo a avaliação e o acompanhamento da efetividade e do sucesso da política, o que é extremamente perigoso para a segurança jurídica na área de direitos humanos e para a garantia da equidade de fato nos espaços político, econômico e sociais.