Polish metaphorical perceptions of the translator and translation

The paper offers a comprehensive overview of the Polish metaphorics of translation. It starts by examining the Polish linguistic image of translating, followed by a survey of metaphorical descriptions of the translator and translation from the 18th century, representing the pre-scientific era in reflection on translation. Most attention is devoted to metaphors found in contemporary Polish discourse on translation, centered around: (1) the nature of translation; (2) the relationship between the source and target text, and between the author and translator; and (3) the role of the translator. It is demonstrated that the Polish context offers a rich repertoire of metaphorical depictions of translating, which reflects its distinctive historical and cultural setup.

The European Court of Human Rights and Domestic Violence

Domestic violence is an issue that affects vast numbers of women throughout the world. It seems to constitute a clear violation of at least three articles of the European Convention on Human Rights, however it has only been recognised as being a human rights issue relatively recently. Indeed, until 2007 domestic violence had not been directly addressed by the European Court of Human Rights. However, the Court has now addressed the issue in a series of recent cases. This paper discusses what positive obligations states parties to the Convention now have in relation to the issue of domestic violence. It proceeds to discuss the gaps in the Court’s jurisprudence in this area at present and how the case law of the Court may develop in the future.

The early-stage risk capital market in Scotland since 2000: issues of scale, characteristics and market efficiency

In this paper we provide a detailed profile and analysis of the regional risk capital market in Scotland, using an innovative methodology and specially developed databases which cover risk capital investment in young companies in the periods 2000–04 and 2005–07. This identifies the investment activity of all actors in the market and provides estimates of the total flow of risk capital investment into early-stage Scottish companies over the period. The paper concludes by drawing out the implications for policy makers (providing a more robust evidence base for the development, implementation and monitoring of policy) and for academic researchers (on the methodologies for estimating market scale and efficiency).