Culture in Transfer: Translation and Transcultural Communication International Conference

It is widely acknowledged that interpreters need to have knowledge of the cultures represented by the languages they work with (e.g. Roy 2002, Angelelli 2004, Wadensjŏ 2008). However, it is not clear what interpreters are expected to do with this knowledge. Some scholars recommend that interpreters be cultural mediators (e.g. Katan 2004 & 2014). As an attempt to examine existing guidelines on interpreters’ roles in the face of cultures/cultural issues, the research reported in this paper compares and contrasts the codes of conduct for interpreters from a number of associations and institutions in the UK, the US and China. The research has collected three different sets of data and has sought to investigate (1) in what ways interpreters are expected to do with their knowledge of cultures; (2) to what extent interpreters’ role as cultural mediators is referred to or defined in these codes of conduct; and (3) whether or not relevant guidelines are practically helpful for interpreters to deal with the range of cultural issues they may encounter in interpreting. Data analysis suggests that while cultural knowledge is a requisite for interpreters, the expectation for them to be cultural mediators may depend on the types of interpreting setting they work with and further guidelines are needed so that interpreters are clear on what they are required to do in dealing with cultural issues. The paper then discusses the implications of these findings and points to some directions for future research. Key references Brunette, L., G Bastin, I. Hemlin and H. Clarke (ed.). The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins. Hale, S. 2007. Community Interpreting. Hampshire, New York: Palgrave Macmillan. The International Association of Conference Interpreting, 2015. Interpreting Explained. Available from: http://aiic.net/; accessed on 24 June 2015 Katan, David, --- 2004. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. St Jerome. --- 2014. Workshop: Translation at the cross-roads: time for the transcreational turn? University College London. Martín, Mayte C. & Mary Phelan, 2009. Interpreters and Cultural Mediators – different but complementary roles. In: Translocations: Migration and Social Change. ISSN Number: 2009-0420 (online) McDonough Dolmaya, Julie, (2011. Moral ambiguity: Some shortcomings of professional codes of ethics for translators. In: The Journal of Specialised Translation. Issue 15, January 2011 (online). Pöchhacker, F., 2008. Interpreting as Mediation. In: (ed.) Valero Garcés, C. and Martin, A, Crossing Borders in Community Interpreting: definitions and dilemmas, pp. 9-26. John Benjamins Amsterdam and Philadelphia. Roy, Cynthia B., 2002. The Problem with Definitions, Descriptions, and the Role Metaphors of Interpreters. In: (ed.) Pöchhacker, Franz & Miriam Shlesinger, The Interpreting Studies Reader. Routledge. Wadensjö 1998. Interpreting as Interaction. New York: Addison Wesley Longman Inc.

The effectiveness of corporate Web in small and médiumsized business: an analysis of Web Usability

Internet and the Web have changed the way that companies communicate with their publics, improving relations between them. Also providing substantial benefits for organizations. This has led to small and medium enterprises (SMEs) to develop corporate sites to establish relationships with their audiences. This paper, applying the methodology of content analysis, analyzes the main factors and tools that make the Websites usable and intuitive sites that promote better relations between SMEs and their audiences. Also, it has developed an index to measure the effectiveness of Webs from the perspective of usability. The results indicate that the Websites have, in general, appropriate levels of usability.

Looking for Determinants of Ontological Security in the Spain of the Crisis

The concept of ontological security has a remarkable echo in the current sociology to describe emotional status of men of late modernity. However, the concept created by Giddens in the eighties has been little used in empirical research covering various sources of risk or uncertainty. In this paper, a scale for ontological security is proposed. To do this, we start from the results of a research focused on the relationship between risk, uncertainty and vulnerability in the context of the economic crisis in Spain. These results were produced through nine focus groups and a telephone survey with standardized questionnaire applied to a national sample of 2,408 individuals over 18 years. This work is divided into three main sections. In the fi rst, a scale has been built from the results of the application of different items present in the questionnaire used. The second part explores the relationships of the scale obtained with the variables further approximate the emotional dimensions of individuals. The third part observes the variables that contribute to changes in the scale: These variables show the structural feature of the ontological security.

“Work of Kinship” done by Families in Santiago de Chile

This paper reports the progress achieved in an anthropological investigation based on which there is now a more in depth understanding of some dimensions of the “kinship work” carried out by families in Chile. The main objective is to analyze the work of maintaining family links performed primarily by women within families and show how this work reproduces gender inequalities within them. On the basis of a longitudinal methodology based on semi-structured interviews, it is concluded that the work of maintaining family links performed by women is crucial but goes unnoticed because kinship obligations are seen as a naturally being part of women’s role in the family.

La situación de los museos españoles ante la crisis. El patrimonio implicado

La crisis como coyuntura y tránsito a una nueva situación, y el cambio social que parece conllevar, lejos de ser un fenómeno exclusivamente actual, viene acompañando a los museos españoles desde décadas atrás, debido a indecisiones, faltas de planificación, cambios políticos y de estrategias de funcionamiento. Pero será a partir de la Transición democrática, y la década de 1980, en que comenzará a fraguarse la llamada “burbuja” de los museos, que estalla bajo el “efecto Guggenheim” a finales del siglo XX, seguida de la merma de presupuestos oficiales para el sostenimiento del sistema museístico que trae como consecuencia la tan mencionada “crisis” económica desde aproximadamente 2008. El artículo examina esta situación y advierte de que el momento delicado que viven los museos en la actualidad es ocasión para replantearse su futuro y adaptarse a una nueva realidad cambiante. El Museo Etnológico de Navarra “Julio Caro Baroja” constituye un caso de adaptación a tales circunstancias.

Argaric Sociology: Sex and Death

The detailed, rich and diverse Argaric funerary record offers an opportunity to explore social dimensions that usually remain elusive for prehistoric research, such us social rules on kinship rights and obligations, sexual tolerance and the role of funerary practices in preserving the economic and political organization. This paper addresses these topics through an analysis of the social meaning of Argaric double tombs by looking at body treatment and composition of grave goods assemblages according to gender and class affiliation. The Argaric seems to have been a conservative society, scarcely tolerant regarding homosexuality, and willing to celebrate ancestry associated to certain places as a means of asserting residence and property rights.

Late Bronze Age in Eastern Iberian Peninsula: Archaeological Bases and Periodization

Research surrounding the transition from II to I millennium cal BC in Eastern Iberian Peninsula has a large and extensive tradition of investigation. However, the chances to do research on this historical process have been limited by the lack of a well contextualized and dated stratigraphic sequence. For this reason, recent studies in this topic have followed the periodic proposals which were developed in closer regions and areas, especially in the South East and North East of the Peninsula. The investigation perspective about the Late Bronze in Eastern Iberian has however now improved, with the development of several archaeological investigations, the increase in the number of sites being dated and more recent studies into the region helping to bring about this change. As such, it is now in the correct state to be able to propose a new periodization and delve into the changes which occurred in the transition between 1500 and 725 cal BC.

Las edades de Hitler. De Satán a un ser de carne y hueso, y su representación en clave paródica

Adolf Hitler suscitó desde su entrada en la escena política alemana una fascinación perversa, un sentimiento que, con el tiempo, ha dado lugar a numerosas representaciones culturales sobre el Führer. La muestra, rica y variada tanto en el fondo como en la forma, nos permitirá trazar tres estadios en lo referente al proceso de construcción historiográfica del hitlerismo, iniciado con la caída del Tercer Reich. Estos responden en buena medida al devenir sociopolítico y cultural de la sociedad a escala global desde el final de la guerra y hasta nuestros días y pueden resumirse en tres: primero, la satanización; segundo, la humanización; tercero, el retrato caricaturesco. Proponemos un recorrido histórico por diversos productos culturales del dictador alemán cuyo propósito es desentrañar el retrato psicológico poliédrico que se ha construido en torno a la figura de Hitler.

Blogueros latinoamericanos, los creativos culturales de inicios del siglo XXI

El presente artículo tiene como objetivo explorar la producción textual, la identidad blog y las prácticas sociales a partir de la sistematización de relatos escritos por bloggers latinoamericanos desde una perspectiva de la fenomenología tecnológica. Planteamos una discusión sobre la comprensión de prácticas sociotécnicas y significados de las experiencias humanas que bloggers latinoamericanos debaten a partir de sus posicionamientos políticos, económicos, éticos, sociales y culturales. Son “Creativos Culturales” del siglo XXI, debido a que escriben desde sus contextos, reflexionan las experiencias y cotidianidades de sus sociedades desde la red como ejercicio para la comprender el presente de Latinoamericana y su lugar en el mundo global. 

Migrant identities in a new immigrant destination: revealing the limitations of the ‘hard working’ migrant identity

Migrant labour has transformed local economies in many places, often helping to reverse long-term decline. The emergence of new immigrant destinations (NID) globally brings mixed opportunities for the individuals involved. This article uses empirical evidence, focusing on the workplace, to show the performance, construction and significance of migrant identity. By using social identity theory to examine what it means to be a ‘migrant’, it follows from Goffman’s overarching concern with social interactions and his promotion of microanalysis as analytical lenses.
The article reveals the ambiguity of the label ‘migrant’. It shows how the external application or internal enactment of migrant identities bestow particular status that represents an asset or an obstacle to integration. It can mean ‘hard working’, ‘less deserving’ and ‘exploitable’ and it also denotes ‘lazy’ and individuals. While some individuals assume the hard working migrant and ‘exploitable’ identity in certain circumstances because of the benefits that it brings, this status can also cause high levels of dissatisfaction and distress among migrants. The research shows how the creation of a migrant identity limits the structures and networks from which migrants may draw resources and in so doing curtails the possibilities for social change due to migration.

‘New’ migrant identities: unravelling opportunities and restrictions

Labour and capital mobility from globalisation has given rise to significant increases in the reliance of migrant labour in established gateways, but also in new migration destinations. Many aspects of migrant incorporation in new migration destinations have received some attention, not least regarding employer and employee relations. Less attention has been focused on the construction of migrant as a marker of identification, although identities, particularly regarding gender and ethnicity, in the workplace have received considerable attention. This article aims to illuminate knowledge on how migration produces social change thereby responding to a call from Batnitzky et al. (2009, p. 1290) for additional attention on what ‘the practical and symbolic effects of migration are as people move across different structures and institutions of social control….’ Mindful of Goffman’s (1969, 1983) emphasis on individual interactions and experiences, it examines what it means to be a migrant in terms of everyday encounters and experiences. It investigates the array and interplay of internal and external processes that create migrant identities and the implications of this for social integration.

The paper argues that one of the paradoxes of globalisation, and of the associated increased levels of migrant labour, is the construction of the migrant identity that ultimately impedes social integration. It shows how the application of migrant identity (internally and externally) bestows a particular status that affects (options for) individual behaviour and subsequent actions and outcomes. The paper argues that while migrants value the migrant identity status because of the benefits that it brings, this status can also cause high levels of dissatisfaction among migrants and it can exclude migrants from wider benefits of full citizenship. Migrants have individual identification processes, but external forces, including social structures and institutions, also affect migrant identity. These forces help to shape individual expectations and standards, contributing to identity interruption and dissonance.

The paper is structured as follows: it uses social identity theory as a means of understanding what it is to be a ‘migrant’ in a new destination, while simultaneously recognising the inevitability of this generic label - migrants are an extremely heterogeneous group, made up of individuals with different experiences, values and so forth. The analysis considers the significance of context and of social interactions, thus paying attention to how identity is constructed and performed by the individual and also assigned by others. Empirical evidence is used to examine how having a migrant status affects individual prospects. The paper evaluates the extent to which patterns and processes of migration present an opportunity for social change, positive or negative.

Mapping Ireland’s Energy Pathways: Characterizing and Catalyzing Transition

In 2015 Ireland has arguably begun to make its first bold steps in confronting the challenges of energy transition, with the objective of a “low carbon, climate resilient and environmentally sustainable economy by the end of the
year 2050” expressed in the 2015 Climate Action and Low Carbon Development Bill and the 2015 Energy Bill acknowledging that energy transformation relied on a new breed of ‘energy citizens’. These represent the first formal articulation of Ireland’s ambition to engage in a radical, long-term and far-reaching transition process, and raises a myriad of questions over how this can be operationalised, resourced and whether it can maintain political momentum. A range of perspectives on these issues is provided in the growing body of literature on transition theories (Rotmans et al 2001, Markard et al 2012) and the inter-disciplinary EPA-funded CC Transitions project, based at Queen’s University Belfast, represents an attempt to translate this into the context of Ireland’s institutions and technological profile. By relating this to international research on sustainability transitions, which conceptualises transitions as multi-level, multi-phase and multi-actor processes, this paper will explore the opportunities of alternative pathways that could take Ireland towards a more progressing, inclusive and effective low carbon future. Drawing on a number of case studies it will highlight some of the capacities for transition required in Irish society: where these exist, how they are being built or enabled, and the barriers to wider social change.

Myanmar MIL Workshop Series

The Mobile Information Literacy curriculum is a growing collection of training materials designed to build literacies for the millions of people worldwide coming online every month via a mobile phone. Most information information and digital literacy curricula were designed for a PC age, and public and private organizations around the world have used these curricula to help newcomers use computers and the internet effectively and safely. The better curricula address not only skills, but also concepts and attitudes. The central question for this project is: what are the relevant skills, concepts, and attitudes for people using mobiles, not PCs, to access the internet? As part of the Information Strategies for Societies in Transition project, we developed a six-module curriculum for mobile-first users. The project is situated in Myanmar, a country undergoing massive political, economic, and social changes, and where mobile penetration is expected to reach 80% by the end of 2015 from just 4% in 2014. Combined with the country’s history of media censorship, Myanmar presents unique challenges for addressing the needs of people who need the ability to find and evaluate the quality and credibility of information obtained online, understand how to create and share online information effectively, and participate safely and securely.

Myanmar DIL WORKSHOP SERIES Unit 4: Working Online and Using Information

The Mobile Information Literacy curriculum is a growing collection of training materials designed to build literacies for the millions of people worldwide coming online every month via a mobile phone. Most information information and digital literacy curricula were designed for a PC age, and public and private organizations around the world have used these curricula to help newcomers use computers and the internet effectively and safely. The better curricula address not only skills, but also concepts and attitudes. The central question for this project is: what are the relevant skills, concepts, and attitudes for people using mobiles, not PCs, to access the internet? As part of the Information Strategies for Societies in Transition project, we developed a six-module curriculum for mobile-first users. The project is situated in Myanmar, a country undergoing massive political, economic, and social changes, and where mobile penetration is expected to reach 80% by the end of 2015 from just 4% in 2014. Combined with the country’s history of media censorship, Myanmar presents unique challenges for addressing the needs of people who need the ability to find and evaluate the quality and credibility of information obtained online, understand how to create and share online information effectively, and participate safely and securely.

From Scarcity to Overload: Finding “Good Enough” Public Information in Myanmar’s Transition Information Symposium Summary Report

The Myanmar Book Aid Preservation Foundation (MBAPF) and Enlightened Research Myanmar (EMR) held an Information Symposium titled, From Scarcity to Overload: Finding “Good Enough” Public Information in Myanmar’s Transition in Yangon, Myanmar on January 28-29, 2016. The Symposium was co-sponsored by the University of Washington’s Henry M. Jackson School of International Studies (JSIS) and the Technology & Social Change Group (TASCHA) of the University’s Information School with support from the United States Agency for International Development (USAID), Microsoft, the Bill & Melinda Gates Foundation, and the Asia Foundation. The Information Symposium was held as part of a larger project supported by USAID, Microsoft, the Bill & Melinda Gates Foundation, and the Tableau Foundation implemented by the University of Washington’s JSIS and TASCHA, along with Myanmar partners, MBAPF and EMR. This project, Information Strategies for Societies in Transition, was developed largely because of the staggering challenges Myanmar is facing as it seeks to “catch-up” in the world’s most economically competitive region.