Doctoral work in translation studies as an interdisciplinary mutual learning process:how a translator, teacher educator and linguistic typologist worked together

The focus of this paper is on the doctoral research training experienced by one of the authors and the ways in which the diverse linguistic and disciplinary perspectives of her two supervisors (co-authors of this paper) mediated the completion of her study. The doctoral candidate is a professional translator/interpreter and translation teacher. The paper describes why and how she identified her research area and then focused on the major research questions in collaboration with her two supervisors, who brought their differing perspectives from the field of linguistics to this translation research, even though they are not translators by profession or disciplinary background and do not speak Korean. In addition, the discussion considers the focus, purpose and theoretical orientation of the research itself (which addressed questions of readability in translated English-Korean texts through detailed analysis of a corpus and implications for professional translator training) as well as the supervisory and conceptual processes and practices involved. The authors contend that doctoral research of this kind can be seen as a mutual learning process and that inter-disciplinary research can make a contribution not only to the development of rigorous research in the field of translation studies but also to the other disciplinary fields involved.

The Principles of Creation of Teaching Materials and Organization of Ukrainian Language Learning Process using Distance Support in Senior Classes

The article deals with the topicality and problems of using information and communication technologies in secondary education, conditions and methods for Ukrainian language learning with the distance support in senior classes. The article shows the principal similarity of distance learning to training one. The common and specific principles of creation of teaching materials for a distance learning course are described. It reveals the conditions of effective organization of Ukrainian language learning with distance support on the material of distance course “Business Ukrainian and Culture of Communication”.

Group Work as a Strategy to Improve the Effectiveness of the Learning Process

Report published in the Proceedings of the National Conference on "Education in the Information Society", Plovdiv, May, 2013

Self -regulated learning: The role of a journal in the learning process for students and teachers

A fundamental goal of education is to equip students with self-regulatory capabilities that enable them to educate themselves. Self directedness not only contributes to success in formal instruction but also promotes lifelong learning (Bandura, 1997). The area of research on self-regulated learning is well grounded within the framework of psychological literature attributed to motivation, metacognition, strategy use and learning. This study explored past research and established the purpose of teaching students to self-regulate their learning and highlighted the fact that teachers are expected to assume a major role in the learning process. A student reflective writing journal activity was sustained for a period of two semesters in two fourth-grade mathematics classrooms. The reflective writing journal was analyzed in search of identifying strategies reported by students. Research questions were analyzed using descriptive statistics, frequency counts, cross-tabs and chi-square analyses. ^ Results based on student-use of the journals and teacher interviews indicated that the use of a reflective writing journal does promote self-regulated learning strategies to the extent which the student is engaged in the journaling process. Those students identified as highly self-regulated learners on the basis of their strategy use, were shown to consistently claim to learn math “as well or better than planned” on a weekly basis. Furthermore, good self-regulators were able to recognize specific strategies that helped them do well and change their strategies across time based on the planned learning objectives. The perspectives of the participating teachers were examined in order to establish the context in which the students were working. The effect of “planned change” and/or the resistance to change as established in previous research, from the teachers point of view, was also explored. The analysis of the journal data did establish a significant difference between students who utilized homework as a strategy. ^ Based on the journals and interviews, this study finds that the systematic use of metacognitive, motivational and/or learning strategies can have a positive effect on student's responsiveness to their learning environment. Furthermore, it reflects that teaching students “how to learn” can be a vital part of the effectiveness of any curriculum. ^

Interactive Learning in Library Inductions at University for the Creative Arts

Large group library inductions in a lecture theatre at the beginning of term are considered to be one of the more challenging scenarios for delivery. This article describes an activity in which students in groups of 30-90 are introduced to the library and its resources, using an activity to engage them and to connect their ideas with the content presented. The work of several educational theorists embodied in the activity is then described. The session was conceived as a collaboration between the Learning and Teaching Librarian and the Learning Development Tutor, who is responsible for supporting students with their reading, writing and critical skills. This work was done at University for the Creative Arts, where the author formerly held post as Learning and teaching Librarian.

Evaluation of the quality of the teaching-learning process in undergraduate courses in Nursing

Objective: to identify aspects of improvement of the quality of the teaching-learning process through the analysis of tools that evaluated the acquisition of skills by undergraduate students of Nursing. Method: prospective longitudinal study conducted in a population of 60 second-year Nursing students based on registration data, from which quality indicators that evaluate the acquisition of skills were obtained, with descriptive and inferential analysis. Results: nine items were identified and nine learning activities included in the assessment tools that did not reach the established quality indicators (p<0.05). There are statistically significant differences depending on the hospital and clinical practices unit (p<0.05). Conclusion: the analysis of the evaluation tools used in the article "Nursing Care in Welfare Processes" of the analyzed university undergraduate course enabled the detection of the areas for improvement in the teaching-learning process. The challenge of education in nursing is to reach the best clinical research and educational results, in order to provide improvements to the quality of education and health care.

Teaching / learning process through the case method in the law degree

This project in teaching innovation and improvement aims to disseminate the case method as one of the most innovative educational instruments inteaching of Law in general, and specifically with regard to Family and Inheritance Law. The methodology used ensures learning through a legal conflict, which must be resolved by the students themselves from different viewpoints as legal agents. This is an activity in teaching innovation, in which students become the protagonists. Participation is voluntary, and the main aim is student motivation. The subject's aim is for students to learn public speaking skills fundamental to the profession while familiarising themselves with judicial practice. Theteacher sets up a legal conflict in order for students to resolve the dispute as legal agents with divergent viewpoints - in other words, as judges, attorneys, lawyers and so on. The project seeks alternatives to traditional teaching methods and is an innovative teaching method aimed at professionally training future lawyers as well as being a model that involves students more in their own learning.

The Experience of Adult Literacy as a Learning Process in the Formation of Future Educators

Learning is constructed when it is significant, therefore, promoting experiences that can make sense and joy, which constitutes a challenge in the formation of future educators. In this article, we share the considerations emanated from an investigation that gathers the experience of alphabetizing adults, carried out by college students as part of their formation. As a result, this creates a learning process that favors the respect to diversity and the value of reading and writing as the liberation of mankind. The work displays the learnings constructed, the ways of respecting diversity that emerge from the alphabetizing experience, and the value that the students give to reading and writing as a liberating way of expression.

Learning Process in Teaching and Bio-pedagogical Knowledge Building

Bio-pedagogy is built on praxis, i.e. the interrelationship between reflection and innovative action where these two merge in the construction of senses to generate knowledge. Then, the following question arises: How is teaching understood? How can practice be renovated from the action-reflection-action in a recurring manner and in life itself? A way to search for those answers is the systematization of experiences –a modality of qualitative research. It promotes the transformation of a common practice, based on knowledge building by holistic approaches to the educational process complexity. The systematization of bio-pedagogical experiences involves self-organization, joy, uncertainty and passion; it respects freedom and autonomy, and generates relational spaces, which promote creative processes in learning.

Left orthotopic lung transplant in rats: the learning process.

INTRODUCTION: The orthotopic left lung transplantation model in rats has been developed to answer a variety of scientific questions in transplant immunology and in the related fields of respiratory diseases. However, its widespread use has been hampered by the complexity of the procedure. AIM OF THE RESEARCH: Our purpose is to provide a detailed description of the procedure of this technique, including the complications and difficulties from the very first microsurgical step until the ultimate successful completion of the transplant procedure. MATERIALS AND METHODS: The transplant procedures were performed by two collaborating transplant surgeons with microsurgical and thoracic surgery skills. A total of 150 left lung transplants in rats were performed. Twenty-seven syngeneic (Lewis to Lewis) and 123 allogeneic (Brown-Norway to Lewis) lung transplants were performed using the cuff technique. RESULTS: In first 50 transplant procedures, post-transplant survival rate was 74% of which 54% reached the end-point of 3 or 7 days post-transplant; whole complication rate was 66%. In the subsequent 50 transplant surgeries (from 51 to 100) post-transplant survival rate increased to 88% of which 56% reached the end-point; whole complication rate was 32 %. In the final 50 transplants (from 101 to 150) post-transplant survival rate was confirmed to be 88% of which 74% reached the end-point; whole complication rate was again 32 %. CONCLUSIONS: One hundred-fifty transplants can represent a reasonable number of procedures to obtain a satisfactory surgical outcome. Training period with simpler animal models is mandatory to develop anesthesiological and microsurgical skills required for successfully develop this model. The collaboration between at least two microsurgeons is mandatory to perform all the simultaneous procedures required for completing the transplant surgery.

Technology enhanced learning and augmented reality : an application on multimedia interactive books

Multimedia Interactive Book (miBook) reflects the development of a new concept of virtual interpretation of traditional text books and audio-visual content. By encompassing new technological approaches, using augmented reality technology, allows the final user to experience a variety of sensorial stimuli while enjoying and interacting with the content; therefore enhancing the learning process. miBook stands for a global educational intention to enable people not only to access but also to appropriate intellectually valuable contents coming from different linguistic and cultural contexts.

A distributed system for learning programming on-line

Several Web-based on-line judges or on-line programming trainers have been developed in order to allow students to train their programming skills. However, their pedagogical functionalities in the learning of programming have not been clearly defined. EduJudge is a project which aims to integrate the “UVA On-line Judge”, an existing on-line programming trainer with an important number of problems and users, into an effective educational environment consisting of the e-learning platform Moodle and the competitive learning tool QUESTOURnament. The result is the EduJudge system which allows teachers to apply different pedagogical approaches using a proven e-learning platform, makes problems easy to search through an effective search engine, and provides an automated evaluation of the solutions submitted to these problems. The final objective is to provide new learning strategies to motivate students and present programming as an easy and attractive challenge. EduJudge has been tried and tested in three algorithms and programming courses in three different Engineering degrees. The students’ motivation and satisfaction levels were analysed alongside the effects of the EduJudge system on students’ academic outcomes. Results indicate that both students and teachers found that among other multiple benefits the EduJudge system facilitates the learning process. Furthermore, the experi- ment also showed an improvement in students’ academic outcomes. It must be noted that the students’ level of satisfaction did not depend on their computer skills or their gender.

Off-line simulation inspires insight: a neurodynamics approach to efficient robot task learning

There is currently an increasing demand for robots able to acquire the sequential organization of tasks from social learning interactions with ordinary people. Interactive learning-by-demonstration and communication is a promising research topic in current robotics research. However, the efficient acquisition of generalized task representations that allow the robot to adapt to different users and contexts is a major challenge. In this paper, we present a dynamic neural field (DNF) model that is inspired by the hypothesis that the nervous system uses the off-line re-activation of initial memory traces to incrementally incorporate new information into structured knowledge. To achieve this, the model combines fast activation-based learning to robustly represent sequential information from single task demonstrations with slower, weight-based learning during internal simulations to establish longer-term associations between neural populations representing individual subtasks. The efficiency of the learning process is tested in an assembly paradigm in which the humanoid robot ARoS learns to construct a toy vehicle from its parts. User demonstrations with different serial orders together with the correction of initial prediction errors allow the robot to acquire generalized task knowledge about possible serial orders and the longer term dependencies between subgoals in very few social learning interactions. This success is shown in a joint action scenario in which ARoS uses the newly acquired assembly plan to construct the toy together with a human partner.