Galician women translators in the 20th century: rewriting the history of translation from a gender and national approach

This article is the English version of “Traductoras gallegas del siglo XX: Reescribiendo la historia de la traducción desde el género y la nación” by Olga Castro. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Faulkner revisited : narrating property, race, gender and history in William Faulkner's Go Down, Moses, Toni Morrison's Song of Solomon and Gloria Naylor's Mama Day

My thesis explores the formation of the subject in the novels of Faulkner’s Go Down, Moses, Toni Morrison’s Song of Solomon, and Gloria Naylor’s Mama Day. I attach the concept of property in terms of how male protagonists are obsessed with materialistic ownership and with the subordination of women who, as properties, consolidate their manhood. The three novelists despite their racial, gendered, and literary differences share the view that identity and truth are mere social and cultural constructs. I incorporate the work of Judith Butler and other poststructuralist figures, who see identity as a matter of performance rather than a natural entity. My thesis explores the theme of freedom, which I attached to the ways characters use their bodies either to confine or to emancipate themselves from the restricting world of race, class, and gender. The three novelists deconstruct any system of belief that promulgates the objectivity of truth in historical documents. History in the three novels, as with the protagonists, perception of identity, remains a social construct laden with distortions to serve particular political or ideological agendas. My thesis gives voice to African American female characters who are associated with love and racial and gender resistance. They become the reservoirs of the African American legacy in terms of their association with the oral and intuitionist mode of knowing, which subverts the male characters’ obsession with property and with the mainstream empiricist world. In this dissertation, I use the concept of hybridity as a literary and theoretical devise that African-American writers employ. In effect, I embark on the postcolonial studies of Henry Louise Gates, Paul Gilroy, W. E. B Du Bois, James Clifford, and Arjun Appadurai in order to reflect upon the fluidity of Morrison’s and Naylor’s works. I show how these two novelists subvert Faulkner’s essentialist perception of truth, and of racial and gendered identity. They associate the myth of the Flying African with the notion of hybridity by making their male protagonists criss-cross Northern and Southern regions. I refer to Mae Gwendolyn Henderson’s article on “Speaking in Tongues” in my analysis of how Naylor subverts the patriarchal text of both Faulkner and Morrison in embarking on a more feminine version of the flying African, which she relates to an ex-slave, Sapphira Wade, a volatile female character who resists fixed claim over her story and identity. In dealing with the concept of hybridity, I show that Naylor rewrites both authors’ South by making Willow Springs a more fluid space, an assumption that unsettles the scores of critics who associate the island with authenticity and exclusive rootedness.

Faulkner revisited : narrating property, race, gender and history in William Faulkner's Go Down, Moses, Toni Morrison's Song of Solomon and Gloria Naylor's Mama Day

My thesis explores the formation of the subject in the novels of Faulkner’s Go Down, Moses, Toni Morrison’s Song of Solomon, and Gloria Naylor’s Mama Day. I attach the concept of property in terms of how male protagonists are obsessed with materialistic ownership and with the subordination of women who, as properties, consolidate their manhood. The three novelists despite their racial, gendered, and literary differences share the view that identity and truth are mere social and cultural constructs. I incorporate the work of Judith Butler and other poststructuralist figures, who see identity as a matter of performance rather than a natural entity. My thesis explores the theme of freedom, which I attached to the ways characters use their bodies either to confine or to emancipate themselves from the restricting world of race, class, and gender. The three novelists deconstruct any system of belief that promulgates the objectivity of truth in historical documents. History in the three novels, as with the protagonists, perception of identity, remains a social construct laden with distortions to serve particular political or ideological agendas. My thesis gives voice to African American female characters who are associated with love and racial and gender resistance. They become the reservoirs of the African American legacy in terms of their association with the oral and intuitionist mode of knowing, which subverts the male characters’ obsession with property and with the mainstream empiricist world. In this dissertation, I use the concept of hybridity as a literary and theoretical devise that African-American writers employ. In effect, I embark on the postcolonial studies of Henry Louise Gates, Paul Gilroy, W. E. B Du Bois, James Clifford, and Arjun Appadurai in order to reflect upon the fluidity of Morrison’s and Naylor’s works. I show how these two novelists subvert Faulkner’s essentialist perception of truth, and of racial and gendered identity. They associate the myth of the Flying African with the notion of hybridity by making their male protagonists criss-cross Northern and Southern regions. I refer to Mae Gwendolyn Henderson’s article on “Speaking in Tongues” in my analysis of how Naylor subverts the patriarchal text of both Faulkner and Morrison in embarking on a more feminine version of the flying African, which she relates to an ex-slave, Sapphira Wade, a volatile female character who resists fixed claim over her story and identity. In dealing with the concept of hybridity, I show that Naylor rewrites both authors’ South by making Willow Springs a more fluid space, an assumption that unsettles the scores of critics who associate the island with authenticity and exclusive rootedness.

The Authority of Influence : Women and Power in Burmese History

This book explores the relationship between gender and power in Burmese history from pre-colonial times to the present day and aims to identify the sources, nature and limitations of women’s power. The study takes as its starting point the apparent contradiction that, though Burmese women historically enjoyed relatively high social status and economic influence, for the most part they remained conspicuously absent from positions of authority in formal religious, social and political institutions. The book thus examines the concept of ‘family’ in Burmese political culture, and reveals how some women were able to gain political influence through their familial connections with powerful men, even while cultural models of ‘correct’ female behaviour prevented most women from attaining official positions of political authority. The study also considers how various influences – Buddhism, colonialism, nationalism, modernisation and militarism – shaped Burmese concepts of gender and power, with important implications for how women were able to exercise social, economic and political influence. The book explores how the effects of prolonged armed conflict, economic isolation and political oppression have constrained opportunities for women to attain power in contemporary Burma, and examines opportunities opened up by the pro-democracy movement and recent focus on women's issues and rights for women to exercise influence both inside Burma and in exile. Using an interdisciplinary approach that draws on feminist, anthropological and social science discourses, placing them within an historical framework, the author offers a broad understanding of how power is obtained and exercised in Burma in order to reassess historical representations of Burmese women and so provide a more comprehensive and inclusive understanding of power relations in historical and contemporary Burma.

A history of heart interventions moderates the relationship between psychological variables and the presence of chest pain in older women with self-reported coronary heart disease

Objectives: This study examines the hypothesis that a past history of heart interventions will moderate the relationship between psychosocial factors (stressful life events, social support, perceived stress, having a current partner, having a past diagnosis of depression or anxiety over the past 3 years, time pressure, education level, and the mental health index) and the presence of chest pain in a sample of older women. Design: Longitudinal survey over a 3-year period. Methods: The sample was taken from a prospective cohort study of 10,432 women initially aged between 70 and 75 years, who were surveyed in 1996 and then again in 1999. Two groups of women were identified: those reporting to have heart disease but no past history of heart interventions (i.e., coronary artery bypass graft/angioplasty) and those reporting to have heart disease with a past history of heart interventions. Results: Binary logistic regression analysis was used to show that for the women with self-reported coronary heart disease but without a past history of heart intervention, feelings of time pressure as well as the number of stressful life events experienced in the 12 months prior to 1996 were independent risk factors for the presence of chest pain, even after accounting for a range of traditional risk factors. In comparison, for the women with self-reported coronary heart disease who did report a past history of heart interventions, a diagnosis of depression in the previous 3 years was the significant independent risk factor for chest pain even after accounting for traditional risk factors. Conclusion: The results indicate that it is important to consider a history of heart interventions as a moderator of the associations between psychosocial variables and the frequency of chest pain in older women. Statement of Contribution: What is already known on this subject? Psychological factors have been shown to be independent predictors of a range of health outcomes in individuals with coronary heart disease, including the presence of chest pain. Most research has been conducted with men or with small samples of women; however, the evidence does suggest that these relationships exist in women as well as in men. What does this study add? Most studies have looked at overall relationships between psychological variables and health outcomes. The few studies that have looked at moderators have mainly examined gender as a moderator. To our knowledge, this is the first published study to examine a history of heart interventions as a moderator of the relationship between psychological variables and the presence of chest pain.

Book Review: "Gender and Global Justice edited by Alison M. Jaggar, Cambridge: Polity Press, 2014"

Hidden aspects of assumed gender-neutral global policies and transnational institutions that have “systematically disparate and often burdensome consequences for specific groups of women in both the global North and the global South” (10) are the focus of Gender and Global Justice edited by Alison M Jagger. In response to the frequent neglect of gender in considerations of moral philosophy in global issues, the chapters assembled in this edited collection highlight the manifold ways in which our attention to a broad range of questions of justice at a global level is enhanced by close attention to the gendered dimensions of injustice and inequality.

The influence of family history of hypertension on disease prevalence and associated metabolic risk factors among Sri Lankan adults

Background Hypertension is a major contributor to the global non-communicable disease burden. Family history is an important non-modifiable risk factor for hypertension. The present study aims to describe the influence of family history (FH) on hypertension prevalence and associated metabolic risk factors in a large cohort of South Asian adults, from a nationally representative sample from Sri Lanka. Methods A cross-sectional survey among 5,000 Sri Lankan adults, evaluating FH at the levels of parents, grandparents, siblings and children. A binary logistic regression analysis was performed in all patients with ‘presence of hypertension’ as dichotomous dependent variable and using family history in parents, grandparents, siblings and children as binary independent variables. The adjusted odds ratio controlling for confounders (age, gender, body mass index, diabetes, hyperlipidemia and physical activity) are presented below. Results In all adults the prevalence of hypertension was significantly higher in patients with a FH (29.3 %, n = 572/1951) than those without (24.4 %, n = 616/2530) (p < 0.001). Presence of a FH significantly increased the risk of hypertension (OR:1.29; 95 % CI:1.13-1.47), obesity (OR:1.36; 95 % CI: 1.27–1.45), central obesity (OR:1.30; 95 % CI 1.22–1.40) and metabolic syndrome (OR:1.19; 95 % CI: 1.08–1.30). In all adults presence of family history in parents (OR:1.28; 95 % CI: 1.12–1.48), grandparents (OR:1.34; 95 % CI: 1.20–1.50) and siblings (OR:1.27; 95 % CI: 1.21–1.33) all were associated with significantly increased risk of developing hypertension. Conclusions Our results show that the prevalence of hypertension was significantly higher in those with a FH of hypertension. FH of hypertension was also associated with the prevalence of obesity, central obesity and metabolic syndrome. Individuals with a FH of hypertension form an easily identifiable group who may benefit from targeted interventions.

Book Review "Selling sex: a hidden history of prostitution", R. Frances, UNSW Press, Sydney, 2007

In the opening pages of Selling Sex we are introduced to 'Joy', a statue of a young female sex worker which stood in East Sydney for eighteen months during 1995- 1997. Following complaints by local residents, the statue was removed from public view and returned to its owner. Evidently, Joy was considered a reminder of the community's 'bad old days', when it was better known for prostitution than restaurants. In a nation in which almost every sizable community has proudly erected monuments to military men, the removal of Joy reveals much about labour and gender relations in Australia. For Frances, the removal of Joy is symbolic, our historical treatment of sex workers having parallels with our treatment of the convicts. This work sets out to give these women (male prostitutes do not figure in this history) a voice and break with the stereotypes of 'abandoned whores' or 'sad victims'. It also sets out to place the sex industry in the broader national and international context in which it has historically operated...

Stroke and coronary heart disease in relation to hyperglycemia gender and age

This study was carried out to compare the fasting plasma glucose (FPG) and 2-h plasma glucose (2-h PG) criteria for diabetes with regard to their relation to stroke mortality and the incidence of ischemic and hemorrhagic stroke. In addition, the age-and gender difference in the incidence of coronary heart disease (CHD) and stroke and their relation with known cardiovascular disease risk factors and diabetes mellitus was examined. The study was a sub-data analysis of the Diabetes Epidemiology: Collaborative analysis Of Diagnostic criteria in Europe (DECODE) study including 25 181 individuals, 11 844 (47%) men and 13 345 (53%) women aged 25 to 90 years, from 14 European cohorts. In individuals without a history of diabetes elevated 2-h post-challenge glucose was a better predictor of stroke mortality than elevated fasting glucose in men, whereas the latter was better than the former in women. Elevated FPG and 2-h PG levels were associated with an increased risk of ischemic stroke incidence. 2-h PG contributed to the risk more strongly than FPG. No relationship between hyperglycemia and the risk of hemorrhagic stroke was found. The risk of CHD and ischemic stroke incidence increased with age in both genders, but was higher in all age groups in men than in women. The gender difference was, however, more marked for CHD than for ischemic stroke. Age, smoking and diabetes contributed to the development of both CHD and ischemic stroke. Elevated cholesterol levels predicted CHD only, whereas elevated blood pressure was a risk predictor for the incidence of ischemic stroke. The CHD and ischemic stroke risk was higher in men than in women with and without diabetes, however, the gender difference diminished for CHD but enlarged for ischemic stroke in diabetic individuals. The known risk factors including diabetes contributed differently to the risk of CHD and ischemic stroke in women and in men. Hyperglycemia defined by FPG or 2-h PG increases the risk of ischemic stroke in individuals without diabetes. FPG better predicts stroke mortality in women and 2-h PG in men. The risk of acute CHD and ischemic stroke is higher in men than in women in all ages, but such gender difference is more marked for CHD than for ischemic stroke. CHD risk is higher in men than in women, but the difference is reduced in diabetic population. Diabetes, however, increases stroke risk more in men than in women in all ages.

Women, environmental changes and forestry-related development : Gender-affected roles of rural people in land degradation and environmental rehabilitation in a dry region of Sudan

The purpose of the present study was to increase understanding of the interaction of rural people and, specifically, women with the environment in a dry area in Sudan. The study that included both nomadic pastoralists and farmers aimed at answering two main research questions, namely: What kinds of roles have the local people, and the women in particular, had in land degradation in the study area and what kinds of issues would a gender-sensitive, forestry-related environmental rehabilitation intervention need to consider there? The study adopted the definition of land degradation as proposed by the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), which describes land degradation as reduction or loss the biological or economic productivity and complexity of land in arid, semi-arid and dry sub-humid areas. The Convention perceives desertification as land degradation. The dry study area in Sudan, South of the Sahara, has been the subject of land degradation or desertification discussions since the 1970s, and other studies have been also conducted to assess the degradation in the area. Nevertheless, the exact occurrence, scale and local significance of land degradation in the area is still unclear. This study explored how the rural population whose livelihood depended on the area, perceived environmental changes occurring there and compared their conceptions with other sources of information of the area such as research reports. The main fieldwork methods included interviews with open-ended questions and observation of people and the environment. The theoretical framework conceptualised the rural population as land users whose choices of environmental activities are affected by multiple factors in the social and biophysical contexts in which they live. It was emphasised that these factors have their own specific characteristics in different contexts, simultaneously recognising that there are also factors that generally affect environmental practices in various areas such as the land users' environmental literacy (conceptions of the environment), gender and livelihood needs. The people studied described that environmental changes, such as reduced vegetation cover and cropland production, had complicated the maintenance of their livelihoods in the study area. Some degraded sites were also identified through observations during the fieldwork. Whether a large-scale reduction of cropland productivity had occurred in the farmers' croplands remained, however, unclear. The study found that the environmental impact of the rural women's activities varied and was normally limited. The women's most significant environmental impact resulted from their cutting of trees, which was likely to contribute, at least in some places, to land degradation, affecting the environment together with climate and livestock. However, when a wider perspective is taken, it becomes questionable whether the women have really played roles in land degradation, since gender, poverty and the need to maintain livelihood had caused them to conduct environmentally harmful activities. The women have had, however, no power to change the causes of their activities. The findings further suggested that an inadequate availability of food was the most critical problem in the study area. Therefore, an environmental programme in the area was suggested to include technical measures to increase the productivity of croplands, opportunities for income generation and readiness to co-operate with other programmes to improve the local people's abilities to maintain their livelihoods. In order to protect the environment and alleviate the women's work burden, the introduction of fuel-saving stoves was also suggested. Furthermore, it was suggested that increased planting of trees on homesteads would be supported by an easy availability of tree seedlings. Planting trees on common property land was, however, perceived as extremely demanding in the study area, due to scarcity of such land. In addition, it became apparent that the local land users, and women in particular, needed to allocate their labour to maintain the immediate livelihood of their families and were not motivated to allocate their labour solely for environmental rehabilitation. Nonetheless, from the point of view of the existing social structures, women's active participation in a community-based environmental programme would be rather natural, particularly among the farmer women who had already formed a women's group and participated in communal decision making. Forming of a women group or groups was suggested to further support both the farmer women's and pastoral women's active participation within an environmental programme and their general empowerment. An Environmental programme would need to acknowledge that improving rural people's well-being and maintaining their livelihood in the study area requires development and co-operation with various sectors in Sudan.

Embedded Storytelling and Gender Negotiations in Githa Hariharan's First Three Novels

This thesis treats Githa Hariharan s first three novels The Thousand Faces of Night (1992), The Ghosts of Vasu Master (1994) and When Dreams Travel (1999) as a trilogy, in which Hariharan studies the effects of storytelling from different perspectives. The thesis examines the relationship between embedded storytelling and the primary narrative level, the impact of character-bound storytelling on personal development and interpersonal relationships. Thus, I assume that an analysis of the instabilities between characters, and tensions between sets of values introduced through storytelling displays the development of the central characters in the novels. My focus is on the tensions between different sets of values and knowledge systems and their impact on the gender negotiations. The tensions are articulated through a resistance and/or adherence to a cultural narrative, that is, a formula, which underlies specific narratives. Conveyed or disputed by embedded storytelling, the cultural narrative circumscribes what it means to be gendered in Hariharan s novels. The analysis centres on how the narratee in The Thousand Faces of Night and the storyteller in The Ghosts of Vasu Master relate to and are affected by the storytelling, and how they perceive their gendered positions. The analysis of the third novel When Dreams Travel focuses on storytelling, and its relationship to power and representation. I argue that Hariharan's use of embedded storytelling is a way to renegotiate and even reconceptualise gender. Hariharan s primary concern in all three novels is the tensions between tradition or repetition, and change, and how they affect gender. Although the novels feature ancient mythical heroes, mice and flies, or are set in a fantasy world of jinnis and ghouls, they are, I argue, deeply concerned with contemporary issues. Whereas the first novel questions the demands set by family and society on the individual, the second strives to articulate an ethical relationship between the self and the other. The third novel examines the relationship between representation and power. These issues could not be more contemporary, and they loom large over both the regional and global arenas.

A feminist trade union agenda? The continued significance of class, gender and race.

During the 1990s attempts to identify a feminist trade union agenda have focused on both the content and process of such a potential agenda. In a period in which trade unions have changed significantly, the general national agenda appears to be changing, acknowledging issues of importance to women. UNISON, Britain's largest trade union, has enshrined proportionality and fair representation in its constitution, developing national initiatives aimed at improving opportunities in work and in the union for women, black workers, manual workers, disabled workers, etc. who traditionally have been less well represented. Many issues affecting women generally have moved to centre stage, yet issues affecting women ancillary workers seem as excluded as ever. Through a study of cleaners in the National Health Service this article argues that workplace interests reflect wider social divisions, but in a variety of patterns depending on the social organization of work. Despite thewidening trade union agenda, particular interests — more specifically the workplace interests of working-class women and black women — continue to be neglected.

African Pasts: Memory and History in African Literatures

Woods, T. (2007). African Pasts: Memory and History in African Literatures. Manchetser: Manchester University Press. RAE2008