Ecotranslation applied: Two Spanish translations of H. G. Wells "The Country of the Blind"

The birth of the ecological movement in the 1960s motivated the conception of a new branch of Translation Studies known as Ecotranslation. This scarcely known theoretical research framework sets off from two main notions: firstly, the representation of nature in literature and secondly, the importance of the different roles and interpretations that nature can be provided with in literary works. From these bases, the goal of our pilot study was to apply this new nature-centered approach to the translations of H. G. Wells’ short story The Country of the Blind, as rendered into Spanish by Íñigo Jáuregui (2014) and Alfonso Hernández Catá (1919). The acknowledgement that Ecotranslation derives from a general awareness towards nature, considering it as an intrinsic feature of humankind which simultaneously influences and is affected by human behavior, motivated the following analysis of the role that Wells attributed to it in his short story The Country Of The Blind, which evinced a strong correspondence between environment and society in the original text, where nature was shown to be an essential instrument to figuratively reflect social concerns. Setting off from that critical analysis we compared how two chronologically separate translators rendered the natural elements of the original story into a different language, in this case Spanish. In general terms, data confirmed that Jauregi´s translation, published in 2014, encompasses a much more literal approach to the source text, rendering Well´s original terminology into the closest equivalent expressions in Spanish. While Hernández Catá, seems to have focused his work on the idea of human control over nature, even if this decision meant altering the precise way in which Wells articulated his ideas.

Contrasting LH-HH subband splitting of strained quantum wells grown along [001] and [113] directions

Contrasting responses for the temperature tuning of the electronic structure in semiconductor quantum wells are discussed for heterolayered structures grown along (001) and (113) directions. The temperature affects the strain modulation of the deformation potentials and the effective optical gap is tuned along with the intersub-band splitting in the valence band. A multiband theoretical model accounts for the characterization of the electronic structure, highlighting the main qualitative and quantitative differences between the two systems under study. The microscopic source of strain fields and the detailed mapping of their distribution are provided by a simulation using classical molecular-dynamics technics.

Substrate orientation effect on potential fluctuations in multiquantum wells of GaAs/AlGaAs

The photoluminescence (PL) technique as a function of temperature and excitation intensity was used to study the optical properties of multiquantum wells (MQWs) of GaAs/Al(x)Ga(1-x)As grown by molecular beam epitaxy on GaAs substrates oriented in the [100], [311]A, and [311]B directions. The asymmetry presented by the PL spectra of the MQWs with an apparent exponential tail in the lower-energy side and the unusual behavior of the PL peak energy versus temperature (blueshift) at low temperatures are explained by the exciton localization in the confinement potential fluctuations of the heterostructures. The PL peak energy dependence with temperature was fitted by the expression proposed by Passler [Phys. Status Solidi B 200, 155 (1997)] by subtracting the term sigma(2)(E)/k(B)T, which considers the presence of potential fluctuations. It can be verified from the PL line shape, the full width at half maximum of PL spectra, the sigma(E) values obtained from the adjustment of experimental points, and the blueshift maximum values that the samples grown in the [311]A/B directions have higher potential fluctuation amplitude than the sample grown in the [100] direction. This indicates a higher degree of the superficial corrugations for the MQWs grown in the [311] direction. (C) 2008 American Institute of Physics.

Comparison of the diagnostic performance of the original and modified Wells score in inpatients and outpatients with suspected deep vein thrombosis.

Introduction: The original and modified Wells score are widely used prediction rules for pre-test probability assessment of deep vein thrombosis (DVT). The objective of this study was to compare the predictive performance of both Wells scores in unselected patients with clinical suspicion of DVT.Methods: Consecutive inpatients and outpatients with a clinical suspicion of DVT were prospectively enrolled. Pre-test DVT probability (low/intermediate/high) was determined using both scores. Patients with a non-high probability based on the original Wells score underwent D-dimers measurement. Patients with D-dimers <500 mu g/L did not undergo further testing, and treatment was withheld. All others underwent complete lower limb compression ultrasound, and those diagnosed with DVT were anticoagulated. The primary study outcome was objectively confirmed symptomatic venous thromboembolism within 3 months of enrollment.Results: 298 patients with suspected DVT were included. Of these, 82 (27.5%) had DVT, and 46 of them were proximal. Compared to the modified score, the original Wells score classified a higher proportion of patients as low-risk (53 vs 48%; p<0.01) and a lower proportion as high-risk (17 vs 15%; p=0.02); the prevalence of proximal DVT in each category was similar with both scores (7-8% low, 16-19% intermediate, 36-37% high). The area under the receiver operating characteristic curve regarding proximal DVT detection was similar for both scores, but they both performed poorly in predicting isolated distal DVT and DVT in inpatients.Conclusion: The study demonstrates that both Wells scores perform equally well in proximal DVT pre-test probability prediction. Neither score appears to be particularly useful in hospitalized patients and those with isolated distal DVT. (C) 2011 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Deccan volcanism linked to the Cretaceous-Tertiary boundary mass extinction: New evidence from ONGC wells in the Krishna-Godavari basin

A scientific challenge is to assess the role of Deccan volcanism in the Cretaceous-Tertiary boundary (KTB) mass extinction. Here we report on the stratigraphy and biologic effects of Deccan volcanism in eleven deep wells from the Krishna-Godavari (K-G) Basin, Andhra Pradesh, India. In these wells, two phases of Deccan volcanism record the world's largest and longest lava mega-flows interbedded in marine sediments in the K-G Basin about 1500 km from the main Deccan volcanic province. The main phase-2 eruptions (similar to 80% of total Deccan Traps) began in C29r and ended at or near the KTB, an interval that spans planktic foraminiferal zones CF1-CF2 and most of the nannofossil Micula prinsii zone, and is correlative with the rapid global warming and subsequent cooling near the end of the Maastrichtian. The mass extinction began in phase-2 preceding the first of four mega-flows. Planktic foraminifera suffered a 50% drop in species richness. Survivors suffered another 50% drop after the first mega-flow, leaving just 7 to 8 survivor species. No recovery occurred between the next three mega-flows and the mass extinction was complete with the last phase-2 mega-flow at the KTB. The mass extinction was likely the consequence of rapid and massive volcanic CO(2) and SO(2) gas emissions, leading to high continental weathering rates, global warming, cooling, acid rains, ocean acidification and a carbon crisis in the marine environment. Deccan volcanism phase-3 began in the early Danian near the C29R/C29n boundary correlative with the planktic foraminiferal zone P1a/P1b boundary and accounts for similar to 14% of the total volume of Deccan eruptions, including four of Earth's longest and largest mega-flows. No major faunal changes are observed in the intertrappeans of zone P1b, which suggests that environmental conditions remained tolerable, volcanic eruptions were less intense and/or separated by longer time intervals thus preventing runaway effects. Alternatively, early Danian assemblages evolved in adaptation to high-stress conditions in the aftermath of the mass extinction and therefore survived phase-3 volcanism. Full marine biotic recovery did not occur until after Deccan phase-3. These data suggest that the catastrophic effects of phase-2 Deccan volcanism upon the Cretaceous planktic foraminifera were a function of both the rapid and massive volcanic eruptions and the highly specialized faunal assemblages prone to extinction in a changing environment. Data from the K-G Basin indicates that Deccan phase-2 alone could have caused the KTB mass extinction and that impacts may have had secondary effects.

Groundwater quality comparison between rural farms and riparian wells in the western Amazon, Brazil

Groundwater quality of a riparian forest is compared to wells in surrounding rural areas at Urupá River basin. Groundwater types were calcium bicarbonated at left margin and sodium chloride at right, whereas riparian wells exhibited a combination of both (sodium bicarbonate). Groundwater was mostly solute-depleted with concentrations within permissible limits for human consumption, except for nitrate. Isotopic composition suggests that inorganic carbon in Urupá River is mostly supplied by runoff instead of riparian groundwater. Hence, large pasture areas in addition to narrow riparian forest width in this watershed may have an important contribution in the chemical composition of this river.

A priori estimation of accuracy and of the number of wells to be employed in limiting dilution assays

The use of limiting dilution assay (LDA) for assessing the frequency of responders in a cell population is a method extensively used by immunologists. A series of studies addressing the statistical method of choice in an LDA have been published. However, none of these studies has addressed the point of how many wells should be employed in a given assay. The objective of this study was to demonstrate how a researcher can predict the number of wells that should be employed in order to obtain results with a given accuracy, and, therefore, to help in choosing a better experimental design to fulfill one's expectations. We present the rationale underlying the expected relative error computation based on simple binomial distributions. A series of simulated in machina experiments were performed to test the validity of the a priori computation of expected errors, thus confirming the predictions. The step-by-step procedure of the relative error estimation is given. We also discuss the constraints under which an LDA must be performed.

QUANTUM HALL FERROMAGNET IN A DOUBLE WELL WITH VANISHING g-FACTOR.

We have studied the quantum Hall effect in Al(x)Ga(1-x)As-double well structure with vanishing g-factor. We determined the density-magnetic field n(s) - B diagrams for the longitudinal resistance R(xx). In spite of the fact that the n(s) - B diagram for conventional GaAs double wells shows a striking similarity with the theory, we observed the strong difference between these diagrams for double wells with vanishing g-factor. We argue that the electron-electron interaction is responsible for unusual behavior of the Landau levels in such a system.

Optical and structural properties of GaAs/GaInP quantum wells grown by Chemical Beam Epitaxy

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Optical characterization of cubic AlGaN/GaN quantum wells

Cubic phase group III-nitrides were grown using RF plasma assisted Molecular Beam Epitaxy on GaAs (001) substrates. High-resolution X-ray diffraction, photoluminescence, cathodoluminescence and photoreflectance measurements were employed to characterize the structural and optical properties of GaN/AlxGa1-xN Multi Quantum Well (MQW) structures, in which both Aluminum content and well widths were varied. The observed quantized states are in agreement with first-principles based theoretical calculations.

Photoluminescence temperature dependence of doped parabolic quantum wells

Parabolic quantum wells (PQWs) have been studied by temperature dependent photoluminescence (PL). Two kind of samples have been studied. Concerning the undoped sample, the dominant luminescences were the bulk GaAs and the fundamental transition of the PQW. The evolution on temperature of the energy position of both PL emissions follows the well known Varshing formula. For the doped samples strong radiative recombination of the electron gas with photogenerated holes was observed. At low temperature strong Fermi level enhancement occurs in the luminescence as a result of the multi-electron-hole scattering, which is smear out increasing the temperature.

Optical properties of remotely doped parabolic quantum wells

This work is intended to report on optical measurements in a parabolic quantum well with a two dimensional-three dimensional electron gas. Photoluminescence results show broad spectra which are related to emission involving several subbands on conduction band with the fundamental level of the valence band. This assumption is based on the behavior of the PL peak position and the full width at half maximum in the function of the incident power intensity. (C) 2002 Elsevier B.V. B.V. All rights reserved.

Many-body effects in wide parabolic AlGaAs quantum wells

Photoluminescence measurements at different temperatures have been performed to investigate the optical response of a two-dimensional electron gas in n-type wide parabolic quantum wells. A series of samples with different well widths in the range of 1000-3000 A was analyzed. Many-body effects, usually observed in the recombination process of a two-dimensional electron gas, appear as a strong enhancement in the photoluminescence spectra at the Fermi level at low temperature only in the thinnest parabolic quantum wells. The suppression of the many-body effect in the thicker quantum wells was attributed to the decrease of the overlap between the wavefunctions of the photocreated holes and the two-dimensional electrons belonging to the highest occupied electron subband. (C) 2007 American Institute of Physics.

Anisotropy of the effective Lande factor in AlxGa1-x As parabolic quantum wells under applied magnetic fields

The anisotropy of the effective Lande factor in Al(x)Gal(1-x)As parabolic quantum wells under magnetic fields is theoretically investigated. The non-parabolicity and anisotropy of the conduction band are taken into account through the Ogg-McCombe Hamiltonian together with the cubic Dresselhaus spin-orbit term. The calculated effective g factor is larger when the magnetic field is applied along the growth direction. As the well widens, its anisotropy increases sharply and then decreases slowly. For the considered field strengths, the anisotropy is maximum for a well width similar to 50 angstrom. Moreover, this anisotropy increases with the field strength and the maximum value of the aluminum concentration within the quantum well. (C) 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.