Bringing the state to England: Andrew Tooke's translation of Samuel Pufendorf's 'De officio hominis et civis'

Andrew Tooke's 1691 English translation of Samuel Pufendorf's De officio hominis et civis, published as The Whole Duty of Man According to the Law of Nature, brought Pufendorf's manual fo statist natural law into English politics at a moment of temporary equilibrium in the unfinished contest between Crown and Parliament for the rights and powers of sovereignty. Drawing on the authors' re-edition of The Whole Duty of Man, this article describes and analyses a telling instance of how--by translation--the core political terms and concepts of the German natural jurist's 'absolutist' formulary were reshaped for reception in the different political culture of late seventeenth-century England.

Rationalization, Kunstwollen and technical means of expressivity. The example of the romantic piano

This article seeks to retrace some of the empirical, historical and sociological elements of Max Weber Sociology of music. Even if he is first and foremost interested in the process of rationalisation throughout western civilisation, his Sociology of music is founded on the idea of the technical medium, which he explores in several different directions. This idea will be examined here by means of several examples drawn from western music, particularly from the romantic piano repertoire.

Book illustration, as (intersemiotic) translation: Pictures translating words

This article examines book illustrations through the prism of Translation Studies. It mainly suggests that the pictures in illustrated books are (intersemiotic) translations of the text and that, as such, they can be analyzed making use of the same tools applied to verbal interlingual translation. The first section deals with the theoretical bases upon which illustrations can be regarded as translations, concentrating on theories of re-creation, as illustration is viewed essentially as the re-creation of the text in visual form. One of the claims in this section is that, because illustration is carried out in very similar ways as interlingual translation itself, the term ""intersemiotic"" relates more to the (obvious) difference of medium. For this reason the word is most often referred to in parentheses. The second section discusses three particular ways through which illustrations can translate the text, namely, by reproducing the textual elements literally in the picture, by emphasizing a specific narrative element, and by adapting the pictures to a certain ideology or artistic trend. The example illustrations are extracted from different. kinds of publication and media, ranging from Virgil`s Aeneid, Lewis Carroll`s Alice in Wonderland and Mark Twain`s Adventures of Huckleberry Finn to an online comic version of Shakespeare`s Hamlet.

Arteriovenous fistula for chronic hemodialysis in pediatric candidates for renal transplantation: Technical details and refinements

AVFs may be considered the best type of venous access for chronic hemodialysis in pediatric patients with more than 20 kg who are not likely to receive a kidney transplant or be transitioned to peritoneal dialysis within one yr. The aim of the study was to report the experience in the creation of AVFs in pediatric candidates for renal transplantation using microsurgical vascular techniques, with emphasis on the details of the surgical technique. Forty children underwent 50 fistula creations - 31 radial-cephalic, 11 brachial-cephalic, five brachial-basilic and three saphenous-femoral. The vein was anastomosed to the artery in an end-to-lateral fashion by using two separate 8/0 prolene running sutures. The overall patency rate was 76.0%:22 (70.9%) of the radial-cephalic fistulas, nine (81.8%) of the brachial-cephalic, five (100.0%) of the brachial-basilic and two (66.6%) of the saphenous-femoral. There was no significant difference in patency rates between the brachial-cephalic, brachial-basilic and radial-cephalic fistulas. The incidences of fistula patency were not different for patients weighing < 20 kg compared with patients weighing > 20 kg. AVF remains as a satisfactory method for providing hemodialysis in children. The utilization of microsurgical techniques with some technical refinements described herein permits the achievement of high fistula patency rates.

Transanal endorectal pull-through in children with Hirschsprung`s disease-technical refinements and comparison of results with the Duhamel procedure

Purpose: Transanal endorectal pull-through (TEPT) has drastically changed the treatment of Hirschsprung`s disease (HD). A short follow-up of children Submitted to TEPT reveals results that are similar to the classic transabdominal pull-through procedures. However, few reports compare the late results of TEPT with transabdominal pull-through procedures with respect to complication rates and the fecal continence. The aims of the present work are to describe some technical refinements that we introduced in the procedure and to compare the short and long-term outcome of TEPT with the outcomes of a group of patients with HD who previously underwent the Duhamel procedure. Methods: Thirty-five patients who underwent TEPT were prospectively studied and compared to a group of 29 patients who were treated with colostomy followed by a classical Duhamel pull-through. The main modifications introduced in the TEPT group were no preoperative colon preparation, operation conducted under general anesthesia in addition to regional sacral anesthesia, use of only one purse-string Suture in the rectal mucosa before transanal submucosal dissection, and no use of retractors and electrocautery during file submucosal dissection. Results: The most frequent early complications of TEPT group were perineal dermatitis (22.8%) and anastomotic strictures (8.6%). The comparison with patients who underwent Duhamel procedure revealed no difference in the incidence of preoperative enterocolitis, the patients of the TEPT group were younger at the time of diagnosis and of surgery, they had shorter operating times, and they began oral feeding more quickly after the operation. The incidence of wound infection was lower in the TEPT group. Moreover, the TEPT and Duhamel groups showed no difference in the incidences of mortality, postoperative partial continence, and total incontinence. Although the incidences of complete continence and postoperative enterocolitis were not different, a tendency to the increased incidence in the TEPT group was observed. Conclusions: This study further supports the technical advantages, the simplicity, and the decreased incidence of complications of a primary TEPT procedure when compared to a classical form of pull-through. Sonic technical refinements are described, and no preoperative colon preparation was necessary for the patients studied here. The results show that the long-term outcomes of the modified TEPT procedure are generally better than those obtained with classical approaches. Published by Elsevier Inc.

Organ-Sparing Microsurgical Resection of Incidental Testicular Tumors Plus Microdissection for Sperm Extraction and Cryopreservation in Azoospermic Patients: Surgical Aspects and Technical Refinements

INTRODUCTION The management of nonpalpable testicular masses is a challenging task, and coexisting infertility can further complicate the treatment decisions. We present our technique for microsurgical organ-sparing resection of incidental nonpalpable testicular nodules combined with microdissection for testicular sperm extraction and tissue cryopreservation in azoospermic patients. TECHNICAL CONSIDERATIONS Five infertile patients with azoospermia presented with nonpalpable hypoechoic testicular masses that were detected by Ultrasonography and underwent organ-sparing surgery. The testis was delivered through an inguinal incision, and the blood circulation was interrupted with a vascular clamp placed on the spermatic cord. Sludged ice was used to prevent warm ischemia, and a temperature probe was used to control the temperature at 12 degrees-15 degrees C. Real-time reflex ultrasonography was used to locate the tumor, and a stereotaxic hook-shaped needle was inserted under ultrasound guidance. The needle was placed adjacent to the tumor to guide the microsurgical resection. The tunica albuginea was incised over the tumor, which was dissected and removed, along with the adjoining parenchymal tissue. Frozen section studies were performed and, if malignancy was confirmed, biopsies of the tumor cavity margins and remaining parenchyma were obtained to ensure the absence of residual tumor. Microdissection was performed for excision of selected enlarged tubules that were processed and cryopreserved. CONCLUSIONS We present a technique for microsurgical organ-sparing resection of testicular tumor and sperm extraction that can be used in selected infertile patients with azoospermia in whom incidental masses have been diagnosed by ultrasonography. This conservative approach should be especially considered for patients with a solitary testis or bilateral tumors. UROLOGY 73: 887-892, 2009. (C) 2009 Elsevier Inc.

Translation to Portuguese and Validation of the Douleur Neuropathique 4 Questionnaire

The Douleur Neuropathique 4 (DN4) questionnaire was developed by the French Neuropathic Pain Group and is a simple and objective tool, with the ability to distinguish nociceptive from neuropathic pain. The purpose of this work was to validate the DN4 questionnaire in the Portuguese language in order to allow its use in clinical and research settings. A double-blind, accuracy study was conducted, consisting of translation, back-translation, literal evaluation, semantic equivalence, and communication with the target population. The Portuguese version of the questionnaire was applied in a sample of 101 patients with neuropathic (N = 42) or nociceptive pain (N = 59), ranked according to medical diagnosis. The reproducibility, reliability and validity of the instrument were analyzed, and showed a high diagnostic power for this version of the DN4 questionnaire. The Portuguese version of the DN4 questionnaire presented good validity and reliability, allowing it to identify neuropathic pain and neuropathic characteristics of mixed pain syndromes. Perspective: This article presents the first validated neuropathic pain questionnaire in the Portuguese language and represents a useful tool in the assessment of neuropathic pain both in the clinical setting and in population-based studies. The sensible and quick format of this instrument are key factors that will contribute to its widespread use, permitting a true recognition of patients with neuropathic pain. (C) 2010 by the American Pain Society

Anterior Selective Amygdalohippocampectomy: Technical Description and Microsurgical Anatomy

OBJECTIVE: We introduce a technique for performing a selective amygdalohippocampectomy (AH) through a minisupraorbital approach. METHODS: A minisupraorbital craniotomy and an anterior selective AH were performed in 8 cadaver heads (16 sides). The anatomic specimens were analyzed, and the extent of resection of the hippocampus and amygdala was evaluated. Surgically relevant measurements were performed using anatomic specimens. An image-guided system was used to document the extent of the anterior AH. Laboratory data were used to support the clinical application of the technique. RESULTS: The anterior route allowed removal of the amygdala and hippocampus, as confirmed by anatomic assessment. The image-guided system and anatomic evaluation confirmed that the amygdala and hippocampus can be accessed and removed through this route. The mean distance between the anterior aspect of the uncus and the tip of the temporal horn was 17.0 +/- 4.6 mm; the mean distance from the head of the hippocampus to the posterior border of the cerebral peduncles was 26.0 +/- 3.2 mm. Clinical application resulted in satisfactory removal of the amygdala and hippocampus. CONCLUSION: The anterior route for selective AH is a logical and straightforward approach to the mesial temporal lobe. Compared with other variations, it is less invasive and destructive, especially in terms of the fibers of the optic pathway, temporal stem, and lateral temporal neocortex.