Traducci??n y m??s all?? : la mediaci??n ling????stica en la clase de ELE

Resumen basado en el de la publicaci??n

The Ecological Basis for Biogeographic Classification: an Example in Orchid Bees (Apidae: Euglossini)

Biogeography has been difficult to apply as a methodological approach because organismic biology is incomplete at levels where the process of formulating comparisons and analogies is complex. The study of insect biogeography became necessary because insects possess numerous evolutionary traits and play an important role as pollinators. Among insects, the euglossine bees, or orchid bees, attract interest because the study of their biology allows us to explain important steps in the evolution of social behavior and many other adaptive tradeoffs. We analyzed the distribution of morphological characteristics in Colombian orchid bees from an ecological perspective. The aim of this study was to observe the distribution of these attributes on a regional basis. Data corresponding to Colombian euglossine species were ordered with a correspondence analysis and with subsequent hierarchical clustering. Later, and based on community proprieties, we compared the resulting hierarchical model with the collection localities to seek to identify a biogeographic classification pattern. From this analysis, we derived a model that classifies the territory of Colombia into 11 biogeographic units or natural clusters. Ecological assumptions in concordance with the derived classification levels suggest that species characteristics associated with flight performance, nectar uptake, and social behavior are the factors that served to produce the current geographical structure.

Mujeres traumatizadas trabajando con mujeres traumatizadas : Reflexiones sobre la vida y el trabajo en una zona de guerra

En este artículo, la autora comparte su experiencia tanto personal como profesional en el trabajo con mujeres y niños que han sufrido violencia destructora de almas en la ex Yugoslavia durante los últimos años

Mujeres traumatizadas trabajando con mujeres traumatizadas : Reflexiones sobre la vida y el trabajo en una zona de guerra

En este artículo, la autora comparte su experiencia tanto personal como profesional en el trabajo con mujeres y niños que han sufrido violencia destructora de almas en la ex Yugoslavia durante los últimos años

Mujeres traumatizadas trabajando con mujeres traumatizadas : Reflexiones sobre la vida y el trabajo en una zona de guerra

En este artículo, la autora comparte su experiencia tanto personal como profesional en el trabajo con mujeres y niños que han sufrido violencia destructora de almas en la ex Yugoslavia durante los últimos años

ELOGIOS de El ilvstrissimo,y ervditissimo varon Don Honorato Ivan,gentilhombre de ... Carlos Quinto,y Rey de España ... Obispo de la Santa Iglesia de Osma. Sacados de varios escritos de Autores gravissimos. Avtorizados Con diversas cartas Pontificeas,y Reales

Contiene: Parafrasi que traduze dos framentos del libro IV de Retorica de Benedicto Arias Montano en que trata de ... Honorato Juan ... / por Roque Iason Verja. Traduccion de la Epistola de Nicolas Nicolay Grudio ... / por don Francisco de la Torre ...

ELOGIOS de El ilvstrissimo,y ervditissimo varon Don Honorato Ivan,gentilhombre de ... Carlos Quinto,y Rey de España ... Obispo de la Santa Iglesia de Osma. Sacados de varios escritos de Autores gravissimos. Avtorizados Con diversas cartas Pontificeas,y Reales

Contiene: Parafrasi que traduze dos framentos del libro IV de Retorica de Benedicto Arias Montano en que trata de ... Honorato Juan ... / por Roque Iason Verja. Traduccion de la Epistola de Nicolas Nicolay Grudio ... / por don Francisco de la Torre ...

Reglas breues para saber con facilidad los modos de oraciones latinas : segun se enseñan en las escuelas de la Compañia de Jesus

Sign.: A11

Escala mistica, y estimulo de amor divino [Texto impreso]

Estimulo de amor divino, traduccion rigurosa de unas Canciones amorosas, compuestas por nuestro S.P.S. Francisco en Italiano: p. 169-348

Breves de N. SS. P. Clemente XIII al Rey Christianissimo Luis XV y a los obispos de Francia : Dictamen de los mismos prelados sobre el instituto, doctrina y regimen de los Jesuitas de Francia.

Mode of access: Internet.

Memorie per la Storia delle Scienze e Buone Arti.

Traduccion de: "Memoires pour L'Histoire des Sciences et Beaux-Arts"

Manual médico-quirúrgico o Elementos de medicina y cirugía práctica... /

Contiene al fin : Cuadro o Exposicion sumaria de los efectos inmediatos de las preparaciones y dosis de los medicamentos mas alabados / traduccion de la última edicion de Paris del manual médico-quirugico de S.P. Authenac en 1821, y única cosa que se ha añadido.

Escala mistica, y estimulo de amor diuino /

Estimulo de amor diuino, traduccion rigurosa de unas Canciones amorosas, compuestas por nuestro S.P.S. Francisco en Italiano: p. 169-348.

La sobriedad y sus ventajas, ó Verdadero medio de conservarse con salud perfecta hasta la mas avanzada edad /

Mode of access: Internet.