Traduction d'un texte de Tahar Ben Jelloun tiré du recueil pour une litterature-monde

In questo elaborato ho realizzato una breve analisi del concetto di 'Littérature-Monde' così come sostenuto da vari autori di lingua francese che rivendicano un mondo letterario più variegato e aperto, cosa che si realizzerebbe soprattutto nel pari riconoscimento tra scrittori francesi e scrittori francofoni: questi ultimi infatti sono stati per lungo tempo considerati ai margini della letteratura francese in quanto stranieri. Questa analisi è stata propedeutica per arrivare a capire il senso profondo del testo 'La cave de ma mémoire, le toit de ma maison sont des mots français' di Tahar Ben Jelloun, tratto dalla raccolta di testi "Pour une littérature-monde", che ho poi tradotto dal francese all'italiano.

TIR RXI collimator

A metal-less RXI collimator has been designed using the Simultaneous multiple surface method (SMS). Unlike conventional RXI collimators, whose back surface and parts of the front surface have to be metalized, this collimator is completely metal-free, made only of plastic (PMMA). The collimator’s back surface is designed as a grooved surface providing two TIR reflections for all rays impinging on it. One advantage of the design is the lower manufacturing cost, since there is no need for the expensive process of metalization. More importantly, unlike conventional RXI collimators, this design performs good colour mixing, as well as being very insensitive to the source non-uniformities. The experimental measurements of the first prototype show good agreement with the simulated design.

Aplanatic thin TIR lens

Aplanatic designs present great interest in the optics field since they are free from spherical aberration and linear coma at the axial direction. Nevertheless nowadays it cannot be found on literature any thin aplanatic design based on a lens. This work presents the first aplanatic thin lens (in this case a dome-shaped faceted TIR lens performing light collimation), designed for LED illumination applications. This device, due to its TIR structure (defined as an anomalous microstructure as we will see) presents good color-mixing properties. We will show this by means of raytrace simulations, as well as high optical efficiency.

Tiré du Cabinet de Mr. le Brun [Material gráfico]

Resumen: Descripción: vista general de paisaje arbolado