Probleme und Kritik literarischer Ãœbersetzung gesehen am Beispiel von Heinrich von Kleists "Michael Kohlhaas"

Màster Oficial en Construcció i Representació d'Identitats Culturals (CRIC), Curs 2008-2009, Director: Dr. Robert Caner

Association of vitamin D status with arterial blood pressure and hypertension risk: a mendelian randomisation study

BACKGROUND: Low plasma 25-hydroxyvitamin D (25[OH]D) concentration is associated with high arterial blood pressure and hypertension risk, but whether this association is causal is unknown. We used a mendelian randomisation approach to test whether 25(OH)D concentration is causally associated with blood pressure and hypertension risk. METHODS: In this mendelian randomisation study, we generated an allele score (25[OH]D synthesis score) based on variants of genes that affect 25(OH)D synthesis or substrate availability (CYP2R1 and DHCR7), which we used as a proxy for 25(OH)D concentration. We meta-analysed data for up to 108 173 individuals from 35 studies in the D-CarDia collaboration to investigate associations between the allele score and blood pressure measurements. We complemented these analyses with previously published summary statistics from the International Consortium on Blood Pressure (ICBP), the Cohorts for Heart and Aging Research in Genomic Epidemiology (CHARGE) consortium, and the Global Blood Pressure Genetics (Global BPGen) consortium. FINDINGS: In phenotypic analyses (up to n=49 363), increased 25(OH)D concentration was associated with decreased systolic blood pressure (β per 10% increase, -0·12 mm Hg, 95% CI -0·20 to -0·04; p=0·003) and reduced odds of hypertension (odds ratio [OR] 0·98, 95% CI 0·97-0·99; p=0·0003), but not with decreased diastolic blood pressure (β per 10% increase, -0·02 mm Hg, -0·08 to 0·03; p=0·37). In meta-analyses in which we combined data from D-CarDia and the ICBP (n=146 581, after exclusion of overlapping studies), each 25(OH)D-increasing allele of the synthesis score was associated with a change of -0·10 mm Hg in systolic blood pressure (-0·21 to -0·0001; p=0·0498) and a change of -0·08 mm Hg in diastolic blood pressure (-0·15 to -0·02; p=0·01). When D-CarDia and consortia data for hypertension were meta-analysed together (n=142 255), the synthesis score was associated with a reduced odds of hypertension (OR per allele, 0·98, 0·96-0·99; p=0·001). In instrumental variable analysis, each 10% increase in genetically instrumented 25(OH)D concentration was associated with a change of -0·29 mm Hg in diastolic blood pressure (-0·52 to -0·07; p=0·01), a change of -0·37 mm Hg in systolic blood pressure (-0·73 to 0·003; p=0·052), and an 8·1% decreased odds of hypertension (OR 0·92, 0·87-0·97; p=0·002). INTERPRETATION: Increased plasma concentrations of 25(OH)D might reduce the risk of hypertension. This finding warrants further investigation in an independent, similarly powered study.

D-Dimers Predict Stroke Subtype when Assessed Early

Early classification of ischemic stroke subtype is important for secondary stroke prevention and may guide further investigations.

Contrast-enhanced 3-D MRA in decision making for carotid endarterectomy: a 6-year experience

BACKGROUND: Systematic need for angiography in diagnosis of carotid artery stenosis and indication of surgical therapy is still debated. Noninvasive imaging techniques such as MR angiography (MRA) or CT angiography (CTA) offer an alternative to digital subtraction angiography (DSA) and are increasingly used in clinical practice. In this study, we present the radiological characteristics and clinical results of a series of patients operated on the basis of combined ultrasonography (US)/MRA. METHODS: This observational study included all the patients consecutively operated for a carotid stenosis in our Department from October 1998 to December 2004. The applied MRA protocol had previously been established in a large correlation study with DSA. DSA was used only in case of discordance between US and MRA. The preoperative radiological information furnished by MRA was compared with intraoperative findings. The outcome of the operation was assessed according to ECST criteria. RESULTS: Among 327 patients, preoperative MRA was performed in 278 (85%), DSA in 44 (13.5%) and CT angiography in 5 (1.5%). Most of DSA studies were performed as emergency for preparation of endovascular therapy or for reasons other than carotid stenosis. Eleven additional DSA (3.3%) complemented US/MRA, mostly because diverging diagnosis of subocclusion of ICA. No direct morbidity or intraoperative difficulty was related to preoperative MRA. Combined mortality/major morbidity rate was 0.9% (3 patients) and minor morbidity rate 5.5% (18 patients). CONCLUSIONS: This observational study describes a well-established practice of carotid surgery and supports the exclusive use of non invasive diagnostic imaging for indicating and deciding the operation.