The Duet between the Author and the Translator: An Analysis of Style through Shifts in Literary Translation

The study proposes a method for identifying the personal imprint of literary translators in translated works of fiction. The initial assumption was that the style of a target text is not determined solely by the literary style of the author but also by features of its translator s idiolect. A method was developed for identifying the idiolectal features of individual translators, which were then used to describe personal translation styles. The method is not restricted to a particular language pair. To test the method and to establish the nature of the proposed personal imprint empirically, extracts from four English-language literary source texts (two novels by James Joyce and two by Ernest Hemingway) were first compared with their translations into Finnish (by four different translators) in order to identify changes, or shifts, that had taken place at the formal linguistic level in the translation process. To allow individual propensities to manifest themselves, only optional shifts in which the translators had a range of choices available to them were included in the study. In the second phase, extracts by different authors rendered into Finnish by the same translator were compared in order to gauge the extent of the potential impact of the author's style on the translator's work. In-depth analysis of the types of shifts made most frequently by the individual translators revealed further intersubjective differences, and the shifts were used to construct translation profiles for each of the translators. In order to determine the potential effects of frequently occurring shifts on the target text, some central concepts of narratology were adapted and used to establish an intermediate link between microlevel choices and macrolevel effects. In this way the propensity of an individual translator to opt for certain types of shift could be linked with the overall artistic effect of the target text.

Heat transfer in a MHD flow between eccentric disks rotating at different speeds

Heat transfer in a MHD flow between two infinite eccentric disks rotating with different speeds is considered when the plates are maintained at different temperatures. The results for the corresponding nonmagnetic case presented wrongly by Banerjee and Borkakati [7] are corrected. It is observed that the eccentric rotation reduces the heat transfer on the disks.

Cavitation erosion characteristics of poly(methyl methacrylate) in a rotating disk device

Experimental results pertaining to the initiation, dynamics and mechanism of cavitation erosion on poly(methyl methacrylate) specimens tested in a rotating disk device are described in detail. Erosion normally starts at the location nearest to the center of rotation (CR). As the exposure time to cavitation increases, additional erosion areas or sites appear away from the CR and secondary erosion (induced by eroded pits) spreads upstream and merges with the main pit. The microcracks increase in density towards the end of the incubation period and transform into macrocracks in most cases. A study of light optical photographs and scanning electron micrographs of the eroded area shows that material particles are removed from the network of cracks because of crack joining and pits indicate particle debris. Optical degradation (loss of transmittance) is observed to be greater on the back of the specimen than on the front.

On the magnetohydrodynamic flow between eccentrically rotating disks

The steady flow of an incompressible, viscous, electrically conducting fluid between two parallel, infinite, insulated disks rotating with different angular velocities about two noncoincident axes has been investigated; under the application of a uniform magnetic field in the axial direction. The solutions for the symmetric and asymmetric velocities are presented. The interesting feature arising due to the magnetic field is that in the central region the flow attains a uniform rotation with mean angular velocity at all rotation speeds for sufficiently large Hartmann number. In this case the flow adjusts to the rotational velocities of the disks mainly in the boundary layers near the disks. The forces on the disks are found to increase due to the presence of the applied magnetic field.

Note on the Similarity Solutions of Unsteady Jets in Rotating Fluids

The structure of time dependent jets in rotating fluids using similarity transformations is studied theoretically for which exact solutions are discussed. Approximate solution using a modified yon Mises transformation is also explored.

Natural Frequencies And Transient Responses Of 3-Phase Rotating Machine Windings

The analysis of transient electrical stresses in the insulation of high voltage rotating machines is rendered difficult because of the existence of capacitive and inductive couplings between phases. The Published theories ignore many of the couplings between phases to obtain the solution. A new procedure is proposed here to determine the transient voltage distribution on rotating machine windings. All the significicant capacitive and inductive couplings between different sections in a phase and between different sections in different phases have been considered in this analysis. The experimental results show good correlation with those computed.

Rotating Beams and Nonrotating Beams With Shared Eigenpair

In this paper, we look for rotating beams whose eigenpair (frequency and mode-shape) is the same as that of uniform nonrotating beams for a particular mode. It is found that, for any given mode, there exist flexural stiffness functions (FSFs) for which the jth mode eigenpair of a rotating beam, with uniform mass distribution, is identical to that of a corresponding nonrotating uniform beam with the same length and mass distribution. By putting the derived FSF in the finite element analysis of a rotating cantilever beam, the frequencies and mode-shapes of a nonrotating cantilever beam are obtained. For the first mode, a physically feasible equivalent rotating beam exists, but for higher modes, the flexural stiffness has internal singularities. Strategies for addressing the singularities in the FSF for finite element analysis are provided. The proposed functions can be used as test-functions for rotating beam codes and for targeted destiffening of rotating beams.

Flow between torsionally oscillating disks rotating about different axes at different speeds

The flow of an incompressible viscous fluid confined between two parallel infinite disks performing torsional oscillations with the same frequency, but rotating about different axes with different speeds has been studied. The solutions are presented for the symmetric and asymmetric first harmonic and steady streaming. The interesting features of the symmetric and asymmetric flow are discussed for the cases of small and large Womersley parameter at different ratios of the rotation speeds. The forces acting on one of the disks are also calculated.

Study of strontium compounds and minerals by X-ray absorption spectroscopy. I. K-edge shifts

The chemical shifts in the X-ray K-absorption edge of strontium in various compounds and in six minerals are measured using a single crystal X-ray spectrometer. Besides valence, the shifts are found to be governed by ionic charges on the absorbing ions, which are calculated employing Pauling's method. For the minerals the plot of chemical shift against the theoretically calculated ionic charges is used to determine the charges on the strontium ions.

On the magnetohydrodynamic flow between eccentrically rotating disks

The steady flow of an incompressible, viscous, electrically conducting fluid between two parallel, infinite, insulated disks rotating with different angular velocities about two noncoincident axes has been investigated; under the application of a uniform magnetic field in the axial direction. The solutions for the symmetric and asymmetric velocities are presented. The interesting feature arising due to the magnetic field is that in the central region the flow attains a uniform rotation with mean angular velocity at all rotation speeds for sufficiently large Hartmann number. In this case the flow adjusts to the rotational velocities of the disks mainly in the boundary layers near the disks. The forces on the disks are found to increase due to the presence of the applied magnetic field.

CSSI-PRO: a method for secondary structure type editing, assignment and estimation in proteins using linear combination of backbone chemical shifts

Estimation of secondary structure in polypeptides is important for studying their structure, folding and dynamics. In NMR spectroscopy, such information is generally obtained after sequence specific resonance assignments are completed. We present here a new methodology for assignment of secondary structure type to spin systems in proteins directly from NMR spectra, without prior knowledge of resonance assignments. The methodology, named Combination of Shifts for Secondary Structure Identification in Proteins (CSSI-PRO), involves detection of specific linear combination of backbone H-1(alpha) and C-13' chemical shifts in a two-dimensional (2D) NMR experiment based on G-matrix Fourier transform (GFT) NMR spectroscopy. Such linear combinations of shifts facilitate editing of residues belonging to alpha-helical/beta-strand regions into distinct spectral regions nearly independent of the amino acid type, thereby allowing the estimation of overall secondary structure content of the protein. Comparison of the predicted secondary structure content with those estimated based on their respective 3D structures and/or the method of Chemical Shift Index for 237 proteins gives a correlation of more than 90% and an overall rmsd of 7.0%, which is comparable to other biophysical techniques used for structural characterization of proteins. Taken together, this methodology has a wide range of applications in NMR spectroscopy such as rapid protein structure determination, monitoring conformational changes in protein-folding/ligand-binding studies and automated resonance assignment.

Non-linear flapping vibrations of rotating blades

The non-linear equations of motion of a rotating blade undergoing extensional and flapwise bending vibration are derived, including non-linearities up to O (ε3). The strain-displacement relationship derived is compared with expressions derived by earlier investigators and the errors and the approximations made in some of those are brought out. The equations of motion are solved under the inextensionality condition to obtain the influence of the amplitude on the fundamental flapwise natural frequency of the rotating blade. It is found that large finite amplitudes have a softening effect on the flapwise frequency and that this influence becomes stronger at higher speeds of rotation.

On the axial vibrations of rotating bars

One of the important developments in rotary wing aeroelasticity in the recent past has been the growing awareness and acceptance of the fact that the problem is inherently non-linear and that correct treatment of aeroelastic problems requires the development of a consistent mathematical model [l]. This has led to a number of studies devoted to the derivation of a consistent set of “second order” non-linear equations, for example, those of Hodges and Dowel1 [2], of Rosen and Friedmann [3], and of Kvaternik, White and Kaza [4], each of which differs from the others on the question of the inclusion of certain terms in the equations of motion. The final form of the equations depends first upon the ordering scheme used for characterizing the displacements and upon the consistency with which this is applied in omitting terms of lower order. The ideal way of achieving this would be to derive the equations of motion with all the terms first included regardless of their relative orders of magnitude and then to apply the ordering scheme.

Spinup or spindown of a rotating electrically conducting fluid in a magnetic field

The hydromagnetic spinup or spindown of an incompressible, rotating, electrically conducting fluid over an infinite insulated disk with an applied magnetic field is studied when the impulsive motion is imparted either to the fluid or to the disk. The nonlinear partial differential equations governing the flow are solved numerically using an implicit finite-difference scheme. It is found that the spinup (or spindown) time due to impulsive motion of the disk is much shorter than the spinup (or spindown) time due to the impulsive motion of the distant fluid. The spinup (or spindown) time for the hydromagnetic case is comparatively smaller than the corresponding nonmagnetic case. Spindown is not merely a mirror reflection of spinup. Physics of Fluids is copyrighted by The American Institute of Physics.