Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Reading nineteenth century schoolbooks online : user behavior in a digitized special collection

Special collections, because of the issues associated with conservation and use, a feature they share with archives, tend to be the most digitized areas in libraries. The Nineteenth Century Schoolbooks collection is a collection of 9000 rarely held nineteenth-century schoolbooks that were painstakingly collected over a lifetime of work by Prof. John A. Nietz, and donated to the Hillman Library at the University of Pittsburgh in 1958, which has since grown to 15,000. About 140 of these texts are completely digitized and showcased in a publicly accessible website through the University of Pittsburgh’s Library, along with a searchable bibliography of the entire collection, which expanded the awareness of this collection and its user base to beyond the academic community. The URL for the website is http://digital.library.pitt.edu/nietz/. The collection is a rich resource for researchers studying the intellectual, educational, and textbook publishing history of the United States. In this study, we examined several existing records collected by the Digital Research Library at the University of Pittsburgh in order to determine the identity and searching behaviors of the users of this collection. Some of the records examined include: 1) The results of a 3-month long user survey, 2) User access statistics including search queries for a period of one year, a year after the digitized collection became publicly available in 2001, and 3) E-mail input received by the website over 4 years from 2000-2004. The results of the study demonstrate the differences in online retrieval strategies used by academic researchers and historians, archivists, avocationists, and the general public, and the importance of facilitating the discovery of digitized special collections through the use of electronic finding aids and an interactive interface with detailed metadata.

Are alphabetic language-derived models of L2 reading relevant to L1 logographic background readers?

In this paper, we argue that second language (L2) reading research, which has been informed by studies involving first language (L1) alphabetic English reading, may be less relevant to L2 readers with non-alphabetic reading backgrounds, such as Chinese readers with an L1 logographic (Chinese character) learning history. We provide both neuroanatomical and behavioural evidence from Chinese language reading studies to support our claims. The paper concludes with an argument outlining the need for a universal L2 reading model which can adequately account for readers with diverse L1 orthographic language learning histories.

The effect of screen size on mission commander's situation awareness

Situation awareness lost is a common factor leading to human error in the aviation industry. However, few studies have investigated the effect on situation awareness where the control interface is a touch-screen device that supports simultaneous multi-touch input and information output. This research aims to conduct an experiment to evaluate the difference in situation awareness on a large screen device, DiamondTouch (DT107), and a small screen device, iPad, both with multi-touch interactive functions. The Interface Operation and Situation Awareness Testing Simulator (IOSATS), is a simulator to test the three basis interface operations (Search Target, Information Reading, and Change Detection) by implementing a simplified search and rescue scenario. The result of this experiment will provide reliable data for future research for improving operator's situation awareness in the avionic domain.

Supporting children's language and literacy skills : the effectiveness of shared book reading intervention strategies with parents

Parents are encouraged to read with their children from an early age because shared book reading helps children to develop their language and early literacy skills. A pragmatic Randomised Controlled Trial (RCT) research design was adopted to investigate the influence of two forms of a shared reading intervention (Dialogic Reading and Dialogic Reading with the addition of Print Referencing) on children’s language and literacy skills. Dialogic reading is a validated shared reading intervention that has been shown to improve children’s oral language skills prior to formal schooling (Whitehurst & Lonigan, 1998). Print referencing is another form of shared reading intervention that has the potential to have effects on children’s print knowledge as they begin school (Justice & Ezell, 2002). However, training parents to use print referencing strategies at home has not been researched extensively although research findings indicate its effectiveness when used by teachers in the early years of school. Eighty parents of Preparatory year children from three Catholic schools in low income areas in the outer suburbs of a metropolitan city were trained to deliver specific shared reading strategies in an eight-week home intervention. Parents read eight books to their children across the period of the intervention. Each book was requested to be read at least three times a week. There were 42 boys and 38 girls ranging in age from 4.92 years to 6.25 years (M=5.53, SD=0.33) in the sample. The families were randomly assigned to three groups: Dialogic Reading (DR); Dialogic Reading with the addition of Print Referencing (DR + PR); and a Control group. Six measures were used to assess children’s language skills at pre and post, and follow-up (three months after the intervention). These measures assessed oral language (receptive and expressive vocabulary), phonological awareness skills (rhyme, word completion), alphabet knowledge, and concepts about print. Results of the intervention showed that there were significant differences from pre to post between the two intervention groups and the control group on three measures: expressive vocabulary, rhyme, and concepts about print. The shared reading strategies delivered by parents of the dialogic reading, and dialogic reading with the addition of print referencing, showed promising results to develop children’s oral language skills in terms of expressive vocabulary and rhyme, as well as understanding of the concepts about print. At follow-up, when the children entered Year 1, the two intervention groups (DR and DR + PR) group had significantly maintained their knowledge of concepts about prints when compared with the control group. Overall, the findings from this intervention study did not show that dialogic reading with the addition of print referencing had stronger effects on children’s early literacy skills than dialogic reading alone. The research also explored if pre-existing family factors impacted on the outcomes of the intervention from pre to post. The relationships between maternal education and home reading practices prior to intervention and child outcomes at post were considered. However, there were no significant effects of maternal education and home literacy activities on child outcomes at post. Additionally, there were no significant effects for the level of compliance of parents with the intervention program in terms of regular weekly reading to children during the intervention period on child outcomes at post. These non-significant findings are attributed to the lack of variability in the recruited sample. Parents participating in the intervention had high levels of education, although they were recruited from schools in low socio-economic areas; parents were already highly engaged in home literacy activities at recruitment; and the parents were highly compliant in reading regularly to their child during the intervention. Findings of the current study did show that training in shared reading strategies enhanced children’s early language and literacy skills. Both dialogic reading and dialogic reading with the addition of print referencing improved children’s expressive vocabulary, rhyme, and concepts about print at post intervention. Further research is needed to identify how, and if, print referencing strategies used by parents at home can be effective over and above the use of dialogic reading strategies. In this research, limitations of sample size and the nature of the intervention to use print referencing strategies at home may have restricted the opportunities for this research study to find more effects on children’s emergent literacy skills or for the effectiveness of combining dialogic reading with print referencing strategies. However, these results did indicate that there was value in teaching parents to implement shared reading strategies at home in order to improve early literacy skills as children begin formal schooling.

Gifted students with a reading disability : the impact of lived experience

Gifted students who have a reading disability have learning characteristics that set them apart from their peers. The ability to read impacts upon all areas of the formal curriculum in which print-based texts are common. Therefore, the full intellectual development of gifted students with a reading disability can be repressed because their access to learning opportunities is reduced. When the different learning needs caused by concomitant giftedness and reading disability are not met, it can have serious implications for both academic achievement and the social-emotional wellbeing of these students. In order to develop a deeper understanding of this vulnerable group of students, this study investigated the learning characteristics of gifted students with a reading disability. Furthermore, it investigated how the learning characteristics of these students impact upon their lived experiences. Since achievement and motivation have been shown to be closely linked to self-efficacy, self-efficacy theory underpinned the conceptual framework of the study. The study used a descriptive case study approach to document the lived experiences of gifted students with a reading disability. Nine participants aged between 11 and 18, who were formally identified as gifted with a reading disability, took part in the study. Data sources in the case study database included: cognitive assessments, such as WISC assessments, Stanford Binet 5, or the Raven's Standard Progressive Matrices; the WIAT II reading assessment; the Reader Self-Perception Scale; document reviews; parent and teacher checklists designed to gain information about the students' learning characteristics; and semi-structured interviews with students. The study showed that gifted students with a reading disability display a complex profile of learning strengths and weaknesses. As a result, they face a daily struggle of trying to reconcile the confusion of being able to complete some tasks to a high level, while struggling to read. The study sheds light on the myriad of issues faced by the students at school. It revealed that when the particular learning characteristics and needs of gifted students with a reading disability are recognised and met, these students can experience academic success, and avoid the serious social-emotional complications cited in previous studies. Indeed, rather than suffering from depression, disengagement from learning, and demotivation, these students were described as resilient, independent, determined, goal oriented and motivated to learn and persevere. Notably, the students in the study had developed effective coping strategies for dealing with the daily challenges they faced. These strategies are outlined in the thesis together with the advice students offered for helping other gifted students with a reading disability to succeed. Their advice is significant for all teachers who wish to nurture the potential of those students who face the challenge of being gifted with a reading disability, and for the parents of these students. This research advances knowledge pertaining to the theory of self-efficacy, and self-efficacy in reading specifically, by showing that although gifted students with a reading disability have low self-efficacy, the level is not the same for all aspects of reading. Furthermore, despite low self-efficacy in reading these students remained motivated. The study also enhances existing knowledge in the areas of gifted education and special education because it documents the lived experience of gifted students with a specific learning disability in reading from the students' perspectives. Based on a synthesis of the literature and research findings, an Inclusive Pathway Model is proposed that describes a framework to support gifted students with a reading disability so that they might achieve, and remain socially and emotionally well-adjusted. The study highlights the importance of clear identification protocols (such as the use of a range of assessment sources, discussions with students and parents, and an awareness of the characteristics of gifted students with a reading disability) and support mechanisms for assisting students (for example, differentiated reading instruction and the use of assistive technology).

A shared reading intervention with parents to enhance young children’s early literacy skills

Parental reading to children from an early age has been shown to enhance children’s emergent literacy skills. A pragmatic randomized controlled trial (RCT) was used to investigate the effects of two forms of shared reading interventions on children’s language and literacy skills. Parents of 80 preparatory year children from outer suburban schools of an Australian metropolitan city were trained to use shared reading strategies in an eight-week home intervention. Families were assigned to one of three groups: Dialogic Reading (DR), Dialogic Reading with the addition of Print Referencing (DR + PR), or an attention-matched control group. The sample comprised 42 boys and 38 girls ranging in age from 4.9 years to 6.3 years (M = 5.5, SD = 0.3). Data were collected at pre, post, and at three months follow-up. Measures assessed children’s oral language (receptive and expressive vocabulary), phonological awareness (rhyme, word completion), alphabet knowledge, and concepts about print. Analyses of change from pre to post showed significant effects for the DR and DR + PR groups compared to the control group on three of the six measures: expressive language, rhyme, and concepts about print. At 3-month follow-up assessment, the two intervention groups maintained significantly better performance on the measure of concepts of print only. At both time points, there were no group differences between the DR and DR+PR conditions. These findings illustrate the potential of a brief home focused intervention on promoting children’s emergent literacy.

3 - 5-vuotiaiden lukemaan oppiminen : montessorivälineet kielellisen tietoisuuden ja varhaisen lukitaidon edistäjinä

Aims. The beginning point of this research was confusion between studies claiming, that children mature Metalinguistic to read at 6-7 of age, and the fact, that in Montessori playschools children easily start writing and reading at age 3 to 5. Aim was also find out how conception of slow Metalinguistic development has started, and if there is some evidence of phoneme awareness of reading of young children in the field of research of reading. Aim was also seek evidence of the sensitive period of reading as Montessori described it. The research also wanted to turn up, if phoneme awareness only develops in children, who work with graphemes and with reading, or could it be found in children, who do not. The mean was to research how the Montessori reading material supports child’s Metalinguistic development, when child begins learning to read. The research plans to represent knowledge about how young children learn to write and read. Methods. Research performed in ordinary kindergarten and in Montessori playschool in Espoo. In kindergarten observed six children, age 3-4, at eight grapheme-rhyme sessions from January to April 2007, and conducting a test based on Chaney’s (1992) study of phoneme awareness of young children. In Montessori kindergarten were observed 17 children about their phoneme awareness and reading competition from January 2007 to March 2008. Their developments in reading were also measured three times from 1.9.07 to 20.3.08 with classification constructed for this study, loosely based on Chall’s (1983) reading stages. The Montessori reading material was analyzed about the influence they have to a child’s Metalinguistic development. This was done based to theory and its concepts from the field of research of reading; phoneme awareness, morphological, syntactical and semantic consciousness. Results and conclusions. Research proved that children 3-5 have naturally developed phoneme awareness. In kindergarten and in Montessori playschool children between 2 and 4 could do phoneme synthesis, and in the latter they also could do phoneme segmentation of words. Montessori reading material guided children gradually, except to read, also to observe and absorb Metalinguistic knowledge. Children learned to write and read. At the last evaluating day almost 50 % of children write and read clauses or stories, and 82 % could read at least words. Children can develop Metalinguistic awareness, while using the Montessori materials for learning to write and read. To reach literacy is easy for children because of their phoneme awareness.

Graphone model interpolation and Arabic pronunciation generation

This paper extends n-gram graphone model pronunciation generation to use a mixture of such models. This technique is useful when pronunciation data is for a specific variant (or set of variants) of a language, such as for a dialect, and only a small amount of pronunciation dictionary training data for that specific variant is available. The performance of the interpolated n-gram graphone model is evaluated on Arabic phonetic pronunciation generation for words that can't be handled by the Buckwalter Morphological Analyser. The pronunciations produced are also used to train an Arabic broadcast audio speech recognition system. In both cases the interpolated graphone model leads to improved performance. Copyright © 2011 ISCA.

Analysis of the reading and comprehension control in scientific texts in high school students

Students' learning process can be negatively affected when their reading and comprehension control is not appropriated. This research focuses on the analysis of how a group of students from high school evaluate their reading comprehension in manipulated scientific texts. An analysis tool was designed to determine the students' degree of comprehension control when reading a scientific short text with an added contradiction. The results have revealed that the students from 1st and 3rd ESO do not properly self-evaluated their reading comprehension. A different behavior has been observed in 1st Bachillerato, where appropriate evaluation and regulation seem to be more frequent. Moreover, no significant differences have been found regarding the type of text, year or gender. Finally, as identified by previous research, the correlations between the students' comprehension control and their school marks have shown to have a weak relationship and inversely proportional to the students' age.

Comparison of genetic and morphological methods to detect the presence of American lobsters, Homarus americanus H. Milne Edwards, 1837 (Astacidea: Nephropidae) in Norwegian waters

American lobsters (Homarus americanus H. Milne Edwards, 1837) are imported live to Europe and should according regulations be kept in land-based tanks until sold. In spite of the strict regulations aimed specifically at preventing the introduction of this species into the NE Atlantic, several specimens of H. americanus have been captured in the wild, especially in Oslofjord, Norway since 1999. One of the great concerns is interbreeding between the introduced American species and the local European lobster, H. gammarus (Linnaeus, 1758). For this reason an awareness campaign was launched in 2000 focusing on morphologically "unusual" lobsters caught in local waters. Morphological characters have been based on colour and sub-ventral spines on the rostrum. Two samples of H. americanus were used for comparisons, as well as samples of European lobster from Oslofjord collected in 1992. Previous genetic analyses (allozymes, mtDNA and microsatellite DNA) have demonstrated that the American lobster is distinct from its European counterpart, with several additional alleles at many loci in addition to different allelic frequency distribution of alleles of "shared" alleles. During the present study, thirteen microsatellite loci were tested in the initial screening, and the three most discriminating loci (Hgam98, Hgam197b and Hgam47b) were used in a detailed comparison between the two species. A total of 45 unusual lobsters were reported captured from Ålesund (west) to Oslofjord (southeast) from 2001 to 2005 and these were analysed for the three microsatellite loci. Nine specimens were identified as American lobsters. Comparisons between morphological and genetic characteristics revealed that morphological differences are not reliable in discrimination the two species, or to identify hybrids. Further, some loci display almost no overlapping in allele frequency distribution for the reference samples analysed, thus providing a reliable tool to identify hybrids.

Basic auditory processing skills and phonological awareness in low-IQ readers and typically developing controls

We explore the relationships between basic auditory processing, phonological awareness, vocabulary, and word reading in a sample of 95 children, 55 typically developing children, and 40 children with low IQ. All children received nonspeech auditory processing tasks, phonological processing and literacy measures, and a receptive vocabulary task. Compared to age-matched controls, the children with low IQ and low reading skills were significantly impaired in auditory and phonological processing, whereas the children with low IQ and preserved reading skills were not. There were also significant predictive relations between auditory processing and single word reading. Poor auditory processing was not dependent on low IQ, as auditory processing was age appropriate in the low-IQ children who were good readers.

Music, rhythm, rise time perception and developmental dyslexia: Perception of musical meter predicts reading and phonology

Introduction: Rhythm organises musical events into patterns and forms, and rhythm perception in music is usually studied by using metrical tasks. Metrical structure also plays an organisational function in the phonology of language, via speech prosody, and there is evidence for rhythmic perceptual difficulties in developmental dyslexia. Here we investigate the hypothesis that the accurate perception of musical metrical structure is related to basic auditory perception of rise time, and also to phonological and literacy development in children. Methods: A battery of behavioural tasks was devised to explore relations between musical metrical perception, auditory perception of amplitude envelope structure, phonological awareness (PA) and reading in a sample of 64 typically-developing children and children with developmental dyslexia. Results: We show that individual differences in the perception of amplitude envelope rise time are linked to musical metrical sensitivity, and that musical metrical sensitivity predicts PA and reading development, accounting for over 60% of variance in reading along with age and I.Q. Even the simplest metrical task, based on a duple metrical structure, was performed significantly more poorly by the children with dyslexia. Conclusions: The accurate perception of metrical structure may be critical for phonological development and consequently for the development of literacy. Difficulties in metrical processing are associated with basic auditory rise time processing difficulties, suggesting a primary sensory impairment in developmental dyslexia in tracking the lower-frequency modulations in the speech envelope. © 2010 Elsevier.

Developing students’ ability to engage critically with science in the news: identifying elements of the ‘media awareness’ dimension

Worldwide, science education reform movements are stressing the need to promote ‘scienti?c literacy’ among young people. Increasingly, this is taken to include empowering students to engage critically with science-related news reporting. Despite this requirement now featuring in statutory curricula throughout the UK, there has, to date, been a dearth of research-informed advice to assist science teachers as they identify appropriate instructional objectives in this regard and design relevant learning activities through which these might be achieved. In this study, prominent science communication
scholars, science journalists, science educators and media educators were interviewed to determine what knowledge, skills and habits of mind they judged valuable for individuals reading science-related news stories. Teachers of science and of English from nine secondary schools in Northern Ireland addressed the same issue. A striking – and signi?cant – ?nding of the study was the very substantial number of statements of knowledge, skill and disposition o?ered by participants that relate to ‘media awareness’, an issue largely overlooked in the science education literature. The school-focused phase of the research suggests that cross-curricular approaches involving teachers of science collaborating with those of English/media education or media studies may best serve to address this important curricular goal.

Perception of patterns of musical beat distribution in phonological developmental dyslexia:significant longitudinal relations with word reading and reading comprehension

In a recent study, we reported that the accurate perception of beat structure in music ('perception of musical meter') accounted for over 40% of the variance in single word reading in children with and without dyslexia (Huss et al., 2011). Performance in the musical task was most strongly associated with the auditory processing of rise time, even though beat structure was varied by manipulating the duration of the musical notes.